Русско-датский разговорник

Составитель
Ю. С. Белавина

РУССКО-ДАТСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Дат
 
Б 43

Белавина Ю. С.
Б 43  Русско-датский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0984-7

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Дат

ISBN 978-5-9925-0984-7 
     © КАРО, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

ДАНИЯ(КОРОЛЕВСТВО 
ДАНИЯ) .................................... 5
ЗНАКОМСТВО .......................16
Общение ...................................16
Язык ..........................................19
Местожительство .....................21
Семья. Возраст .........................22
Профессия (работа) .................25
Свободное время. Хобби ..........28
ГОСТИНИЦА ..........................31
Гостиница .................................31
Жалобы .....................................37
Обслуживающий персонал ......38
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, 
ТЕЛЕФОН................................39
Почта. Телеграф. ......................39
Телефон ....................................42
МЕДИЦИНСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ .................46
Болезни .....................................46
У врача ......................................47
Части тела и органы .................51
В аптеке ....................................53
ПУТЕШЕСТВИЕ ....................55
Путешествие .............................55
Обмен валюты ..........................58
В городе ....................................60
Городской транспорт ...............64
Поезд.........................................69

Самолет .....................................72
Проблемы .................................75
Бюро находок ...........................76

РЕСТОРАН ..............................78
Ресторан ...................................78
Закуски .....................................85
Супы .........................................86
Вторые блюда ...........................87
Молочные продукты ................90
Овощи .......................................90
Фрукты .....................................91
Приправы .................................91
Десерты .....................................92
Напитки ....................................93
Спиртные напитки ...................94

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ......................95
Театры. Кино ............................95
Ночные клубы ..........................97
Музеи ........................................98
Экскурсии .................................99

ПОКУПКИ ............................101
Покупки ..................................101
Продовольственный 
магазин ...................................104
В универмаге ..........................109
Парфюмерия ..........................114
Ювелирные изделия...............115
Электротовары .......................116
Сувениры ................................117

Книги, канцелярские 
товары .....................................118
Газеты. Журналы. ...................120
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ...................121
Приветствие, прощание .........121
Просьба ...................................121
Благодарность ........................122
Сожаление, извинение ..........122
Согласие.Отказ .......................123
Поздравление .........................124

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ 
НАЗВАНИЯ ...........................125
РАЗНОЕ .................................129
Личные местоимения .............129
Цвета .......................................129
Вопросы ..................................130
Погода .....................................131
Месяцы ...................................133
Время, число, год ...................133
Дни недели .............................136
Числительные .........................137

ДАНИЯ
(Королевство Дания)

Дания считается одним из лучших мест для отдыха, несмотря на то, что это — одна из самых маленьких стран в мире с 
площадью 43 000 кв. км и численностью населения 5,3 млн 
человек. Страна имеет репутацию стабильного, четко функционирующего государства с высоким уровнем жизни.
Датчане очень гордятся своей страной, достижениями в 
области науки, культуры и техники. Королевский балет Дании пользуется огромной популярностью за пределами 
страны. Писатель-сказочник Х. К. Андерсен, великие датские ученые Тихо Браге, открывший правила движения планет, Нильс Бор, разработавший теорию атомного ядра, известны всему миру.
Современная Дания покоряет туристов с первого взгляда. 
Здесь нет норвежских фьордов или швейцарских гор, зато 
есть чарующий ландшафт и дружелюбие датчан.

Географическое положение

Дания располагается на двух островах — Зеландия и 
Фун — и полуострове Ютландия. В состав страны входят 
самый большой в мире остров — Гренландия, Фарерские 

острова и около 500 маленьких островов. Лишь 100 из них 
заселены. Дания находится в северо-западной Европе и 
имеет морские границы на востоке — со Швецией, на севере — с Норвегией и сухопутную границу на юге — с Германией. В Дании нет ни гор, ни высоких холмов. Самая высокая точка, Аейр Баунехой, находится на высоте 173 м над 
уровнем моря. Климат — морской, часто идут дожди, и дует 
сильный ветер. Средняя температура зимой — –10 градусов, 
летом — +23 градуса и выше.

Население

Население Дании составляет 5,3 млн человек. Большая 
часть населения предпочитает жить в крупных городах. В Копенгагене, самом большом городе, на сегодняшний день 
проживает 1,5 млн человек, в Орхусе — 1 млн и в Оденсе, 
родине Х. К. Андерсена, — 500 000 человек. Продолжительность жизни датчан одна из наиболее высоких в мире: мужчины — ~72 года, женщины — ~78 лет. Концентрация иностранцев и беженцев — 4 % населения Дании, но она постепенно растет.

Деньги

Денежная единица Дании — датская крона (DKK). 
1 крона = 100 эре. Курс кроны составляет ~8 крон за 

1 доллар. В товарном обороте банкноты в 50, 100, 200, 
500 и 1000 крон, монеты — в 1, 2, 5, 10, 20 крон и 25, 50 эре. 
Валюта обменивается в банках и почтовых отделениях. 
В  аэропорту валютный курс значительно выше.

О Дании

История Дании уходит корнями далеко в прошлое — 
11 000 г. до н. э. Основным занятием первых жителей была 
охота и рыбалка. В 4 000 г. до н. э., когда климат стал намного мягче, охотники и рыбаки начали заниматься сельским 
хозяйством и разведением домашнего скота. В период с 
4000 г. до н. э. до 800 г. н. э. — времени викингов — Дания 
находилась вдали от культурного и экономического центра 
европейских государств. На рубеже тысячелетий датчане и 
викинги из других Скандинавских стран стали известны по 
всей Европе. Викинги были не только воинами, но и торговцами. Они часто обосновывались в завоеванных регионах и возделывали землю. Большая часть датчан поселилась 
в восточной части Англии, где правил датский король в 
1013–1035 гг. В это же время Дания превратилась в единое 
государство — воцарилось единовластие. В экономическом 
и культурном плане время викингов было временем расцвета страны. Постепенно такие города, как Оденсе, Орхус и 

Ольборг, становились центрами торговли с Севером и Европой. В начале ХII в. Дания приняла христианство. Началось 
повсеместное строительство церквей. Первые христиане 
пришли с юга Европы; они исповедовали католицизм до 
XVI в.
В 1530–1540-е гг. в Германии, ближайшем соседнем государстве, появилась идея о создании новой, «более чистой» религии, основные идеи которой были противопоставлены идеям католицизма. Новое направление называлось 
протестантизмом. Дания приняла его и с тех пор исповедует.
В XVII в. Дания вступила в войну со Швецией, в результате которой Швеция отвоевала часть Дании — Сконе (ныне южная Швеция).
Во время Второй мировой войны страна воевала с Германией и была оккупирована немцами в течение 5 лет. В борьбе за свободу от нацизма погибло около 3000 датчан.
После войны Дания стала частью Западной Европы, 
а позже вошла в НАТО. В 2001 г. она вступила в Шенгенский союз.
Сегодня Дания — конституционная монархия согласно 
конституции 1953 г. Законодательная власть принадлежит 
королеве Маргрете Второй, которую она передаст по на

следству своему старшему сыну Фредерику. Исполнительная власть осуществляется однопалатным парламентом — 
Фолькетингом. Он переизбирается каждые 4 года. Коалиционное правительство состоит из 179 членов, двое из них 
представляют Гренландию, двое — Фарерские острова.
Административно страна разделена на 14 амтов и 275 коммун. В ведомство амтов входят гимназии, здравоохранение, 
больницы, частично общественный транспорт и проблемы 
экологии. Коммуны отвечают за школы, детские сады, сборы налогов и дома престарелых.
Культурная политика Дании является отражением менталитета жителей. Кино, театр, выставки, литература — 
важные пути к пониманию стиля жизни датского общества.
Датчане всегда увлекались театром. Средоточием театральной жизни является Королевский театр. Основная сцена 
находится в Копенгагене, где можно насладиться великолепной игрой актеров и прекрасным балетом.
Выставки на различные темы пользуются не меньшей 
популярностью, чем театр и кино. Постоянные и временные экспозиции в музеях и выставочных центрах отражают 
историю, культуру и менталитет не только датчан, но и всей 
Европы.

Копенгаген

Государственный музей искусства, находящийся в Копенгагене, несомненно, доставит удовольствие и знатокам 
живописи, и ее любителям. Кроме живописи, в музее представлена графика, скульптура, рисунок. Увлекающимся 
историей стоит посетить Национальный музей, музей истории Копенгагена и Глиптотеку.
Зоологический сад и знаменитый Аквариум — места, где 
можно отдохнуть всей семьей и узнать много нового и полезного. Для детей проводятся театральные представления 
с участием различных животных, можно прокатиться на 
пони и посидеть в уютном кафе.
Для любителей развлечений и активного отдыха лучшее 
место в столице — парк развлечений Тиволи. Он находится 
в самом центре города. Здесь окунаешься в мир, где практически нет ничего неосуществимого: всевозможные виды 
аттракционов, театрализованные представления, рестораны 
и кафе с романтической атмосферой. Чтобы увидеть все, 
одного дня недостаточно.
Это лишь малая часть достопримечательностей Копенгагена. Ведь есть еще знаменитая Русалочка, музей скульптуры Торвальдсена, королевский дворец Амальенборг, музей 

королевских конюшен и карет, музей рекордов Гиннеса, 
музей восковых фигур Луи Тюссо и т. д.

Зеландия

Вряд ли найдется человек, не слышавший о музее современного искусства Луизиане и не мечтающий посе тить 
дворец Кронборг, где разворачиваются события трагедии 
У. Шекс пира «Гамлет».
Луизиана удовлетворит самый изысканный вкус любого, 
кто интересуется стилем модерн. В экспонатах сочетается и 
сила величественной природы, и могущество человечества. 
Имеются кафе, кинозал и концертный зал, а для детей — 
детские площадки и игровые комнаты.
Эльсинор — город, где расположен знаменитый дворец 
Кронборг, находится на севере Зеландии. Зимой он — «город гномов», а летом там проводят фестиваль под названием «Лето Гамлета». Кронборг — это и элегантный королевский дворец, и суровая военная крепость. Для датчан это 
прежде всего исторический памятник, имеющий большое 
национальное значение. В казематах дворца спит непробудным сном национальный герой Хольгер Датчанин. Согласно преданию, если Дании будет угрожать опасность, он 
проснется и пойдет защищать страну от врагов.

Недалеко от Эльсинора раскинулся Соммерпарк — парк 
развлечений с 60 видами аттракционов, аквапарком, зоопарком, цирком и «страной викингов».

Фюн

Все взрослые и дети знают и любят датского сказочника 
Ханса Кристиана Андерсена. На острове Фюн находится 
родной город писателя Оденсе. Можно погулять по узким 
улочкам города, окунаясь в мир сказок и ощущая настроения XIX в. Дом, где родился и вырос Андерсен, сохранил 
свой первозданный вид. Недалеко от музея — садик Андерсена, в котором он проводил много времени.

Ютландия

Вторым по размерам и по численности населения после 
столицы является г. Орхус. Хотя это и студенческий город, 
но он пользуется большой популярностью среди туристов. 
Музей истории Моесгор, Музей естественных наук и медицины, Музей искусства — наиболее часто посещаемые места. Музей «Старый город» привлекает внимание уникальностью архитектурных решений. Это музей под открытым 
небом, в котором собрано 75 домов разных исторических 
эпох, 27 гостиных, каморок, кухонь, 34 мастерских, 10 ма