Русско-грузинский разговорник

Составитель
Диана Кикнадзе

РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Груз-4
 
К 38

ISBN 978-5-9925-0820-8
© «КАРО», 2012

Кикнадзе, Диана Гургеновна
К 38 
 Русско-грузинский разговорник / Д. Г. Кикнадзе. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0820-8.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Груз-4

СОДЕРЖАНИЕ

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ ...........6
Географическая справка .....6
Население ............................9
Религия ..............................10
Язык и письменность ........11
Советы путешественникам .................................13
Особенности грузинского 
менталитета .......................18
Национальная кухня .........19
Достопримечательности ...24
Тбилиси .............................25
Мцхета ...............................29
Замки и крепости 
Грузии ................................31
Города и регионы ..............34
Черноморское побережье ..38
Праздники и нерабочие 
дни в Грузии ......................39

ГРУЗИНСКИЙ 
АЛФАВИТ .........................40

ОБЩЕНИЕ  ......................44
Знакомство  .......................44
Язык ...................................50
Семья .................................53
Члены семьи, 
родственники ....................55
Профессия. Работа ............58

ГОСТИНИЦА ...................69
В гостинице .......................69
Обмен валюты ...................78
В номере ............................80
Отъезд из гостиницы .........81

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. 
ТЕЛЕФОН.........................83
Почта .................................83
Телефон .............................85
Интернет-служба ..............88

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ .......90
Салон красоты ...................90
Мастерская обуви ..............94

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ .........................95
Части тела. Органы ...........95
Болезни ..............................98
У врача ...............................99
У зубного врача ...............104
В аптеке ...........................105
Оптика .............................108

ЕДА ..................................110
Ресторан ..........................110
Кафе .................................111
Напитки ...........................114
Супы ................................115
Блюда из мяса и рыбы .....115
Гарнир  .............................116
Заказ  ................................117
В баре ...............................120

ГОРОД .............................122
В городе. 
Ориентирование. .............122
Экскурсия ........................125
Полиция ..........................128

ПУТЕШЕСТВИЕ ...........131
Поезд ...............................131
Самолет ............................134
Корабль ............................137
Автомобиль ......................138

НА ГРАНИЦЕ.................144

РЕЧЕВОЙ 
ЭТИКЕТ ..........................148
Обращение ......................148
Благодарность .................148
Согласие. Отказ ...............149
Поздравление ..................151
Просьба ............................151
Извинение .......................152

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ............154
Вывески. Объявления .....154
Цвета ................................155
Вопросы ...........................157
Местоимения...................157
Дни недели. Месяцы .......158
Деньги ..............................159
Числительные ..................160

ВРЕМЯ ............................164

ПОКУПКИ .....................166
Магазин готовой 
одежды .............................166
Обувь ................................169
Галантерея .......................171
Парфюмерия ...................172
Книжный магазин ...........175
Сувениры  ........................177

Драгоценные металлы 
и камни ............................178
Ювелирные изделия ........179
Газетный киоск ...............180
Табачный киоск ..............181
Цветы ...............................182
Электрические товары ....183

ПРОДУКТЫ ...................185

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 
О СТРАНЕ

Официальное название страны: Республика 
Грузия (Сакартвэлос Рэспублика)
Столица: Тбилиси
Крупные города: Кутаиси, Зугдиди, Поти, Телави, Боржоми, Батуми
Площадь: 697 000 кв. км
Население: 4497,6 тысяч человек (на 1 января 
 2012 года)
Государственный язык: грузинский
Религия: православное христианство
Денежная единица: лари (GEL)
Государственный строй: парламентская республика во главе с президентом, назначающим премьер-министра

Географическая справка
Политическая карта современной Грузии представляет собой территорию самой Грузии и Автономной республики Аджария, расположенной в 

центральной и западной части Закавказья. Соседи 
Грузии с севера — Россия, с востока — Азербайджан, 
с юга — Армения и Турция. Природа Грузии очень 
разнообразна, хотя большую часть ее тер ритории 
занимают горы — Большой Кавказ (у границы с Россией) и Малый Кавказ (на юге). Тем не менее страна 
богата и водными ресурсами — западное побережье 
омывается Черным морем, страна насчитывает 
множество рек и водоемов, горячих и минеральных 
источников. Природа Гру зии контрастна и разнообразана: горы, море и реки, густые горные леса и 
равнины, пустыни… Благодаря своим природным 
ресурсам и теплому климату каждый регион Грузии 
предоставляет богатые возможности для проведения 
как летнего, так и зимнего отдыха.
Климат в Грузии зависит от особенностей местности. К примеру, в Западной Грузии климат субтропический, здесь вызревают цитрусовые культуры и чай. Близость Черного моря делает лето 
влажным и жарким. К востоку климат умеренный 
с теплой зимой и большим количеством осадков 
весной. Средняя температура июля составляет 

22–24 градуса, хотя летом она может варьироваться в пределах 30–45 градусов. Самая изменчивая 
погода в высокогорье: тут она меняется стремительно даже летом. Внезапные похолодания могут сопровождаться проливным дождем, градом, 
снегом, ветрами, уничтожая и без того скудный 
высокогорный урожай и надолго отрывая жителей 
населенных пунктов от внешнего мира. Размытые дороги, наводнения и оползни — ежегодный 
бич горных и низинных районов Грузии. Говоря 
о стихийных бедствиях, нельзя не упомянуть землетрясения, которые не столь часты и сильны, но 
случаются время от времени ввиду обилия гор.
Важно помнить, что Грузия — общее название 
для множества отдельных картвельских племен, 
объединенных лишь к XI в. На сегодня страна состоит из так называемых «уголков» или регионов 
со своим административным центром, особенными этническими и кулинарными традициями, а 
также, чаще всего, диалектом грузинского языка. 
Именно поэтому невозможно судить о стране или 
народе в целом на примере одного-двух регио нов.

Население

Население Грузии весьма разнообразно: помимо грузин — титульной нации, во многих городах, 
в крупных населенных пунктах и селах проживают армяне, азербайджанцы, русские, украинцы, 
евреи, греки, ассирийцы, курды и йезиды, осетины, дагестанцы. С 90-х годов прошлого века в 
связи с развитием деловых и торговых отношений с зарубежными странами в Грузию приехали 
турки, иранцы, китайцы, индийцы, выходцы из 
западноевропейских стран, а также представители 
некоторых африканских государств. Многие из 
вышеперечисленных национальностей образуют 
в Грузии диаспоры для взаимовыручки и моральной поддержки земляков. Так, в разных уголках 
центра Тбилиси можно повстречать вереницу дешевеньких китайских магазинчиков с множеством 
самого разнообразного товара, а в ресторанчиках 
индийской или турецкой кухни — представителей местной диаспоры за обсуждением житейских 
дел.

Религия

В 337 г. царь Картли Мириан объявил православное христианство официальной религией, уничтожив на корню проявления язычества — поклонение идолу Армази и огнем и мечом насаждая новую 
веру среди воинственных горных племен страны. 
По легенде христианство в тогдашней Грузии распространила дева Нино из Каппадокии, которая 
вплела в крест из лозы пряди своих волос. История 
православия и церкви древней Грузии сложна и 
запутанна, но на сегодня вера играет важную роль 
в жизни грузин от мала до велика. Церковные праздники и обряды исполняются с благоговением и со 
всем тщанием, на богослужениях превалирует молодое поколение, по всей стране возводятся новые 
храмы, что не может не броситься в глаза гостям 
Грузии. Тем не менее еще в старину были возведены мечети, синагога, русские и армянские храмы, 
католические церкви, чтобы все народы, проживающие в Грузии, не теряли своих религиозных 
корней.

Православие
Грузины, русские, 
греки, осетины
84%

Ислам
Азербайджанцы, 
аджарцы
9,9%

Католицизм
Некоторые грузины 
и армяне
1,2%

Армяно-григорианская 
церковь

Армяне
3,9%

Иудаизм
Евреи
0,8%
Езиды, курды
18 тыс.

Язык и письменность

Грузинский язык относится к картвельской 
группе кавказской языковой семьи и считается 
одним из древнейших языков, обладающих богатой письменной и литературной традицией. Известно, что первые христианские произведения на 
грузинском языке созданы уже в V в., однако по 
ним можно догадаться о богатейшей литератур

ной традиции, бытовавшей еще в дохристианские 
времена, в период солнечного культа Армази. На 
протяжении веков грузинская письменность претерпела изменения — от шрифта «асомтаврули» и 
«нусха-хуцури» к «мхэдрули», которым пользуются по нынешний день с X в. В основе грузинской 
письменности и фонетики как семитские, так и 
греческие корни; в лексике языка помимо сугубо 
картвельской лексики есть персидские, тюркские, 
арабские, латинские и русские заимствования. 
Вы будете приятно удивлены, услышав в простой 
речи грузин или негрузинского русскоязычного 
населения огрузиненные русские слова: «столи» 
(стол), «чотки» (щетка), «вэдро» (ведро), «лапатки» (лопатка) и т. д. Лексические заимствования 
были естественным процессом в условиях вынужденной жизни среди мусульманских захватчиков, 
а что касается русских заимствований, то история 
их проникновения в грузинский язык восходит 
ко времени подписания Георгиевского трактата к 
концу XVIII в. между Российской империей и Грузией, что означало освобождение и защиту Грузии 

от внешних врагов и переход под опеку России. 
В связи с этим событием в Грузию большим потоком стала проникать западная культура и наука, 
страна вступила на путь модернизации, что подразумевает реформы и в области языка.

Советы путешественникам

Перед въездом в страну путешественникам из 
России важно учесть тот факт, что прямого воздушного сообщения с Грузией с некоторых пор 
нет, поэтому придется воспользоваться услугами 
авиакомпаний «третьих» стран — Украины, Белоруссии или стран Балтии. И все-таки эти неудобства ничто по сравнению с тем, что с весны 2012 г. 
указом президента Грузии были отменены визы 
для граждан России. Виза также не требуется 
граж данам Евросоюза, большинства стран СНГ и 
некоторых других стран (в том числе и стран Южной Америки).
Также важно помнить и о том, что с 2008 г. ме жду 
Грузией и Россией были прекращены дипломати