Русско-греческий разговорник

Составитель 
О. Н. Николаенкова

РУССКОГРЕЧЕСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Гре-4
 
Н 63

ISBN 978-5-9925-0775-1
© «КАРО», 2012

Николаенкова О. Н.
Н 63  Русско-греческий разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0775-1.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Гре-4

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ  . . . . . . . . 5

ВИЗЫ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ДЕНЬГИ. . . . . . . . . . . . . . . . 7

ВРЕМЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

СВЯЗЬ  . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

АПТЕКИ  . . . . . . . . . . . . . . 10

МАГАЗИНЫ . . . . . . . . . . . 11

ЭЛЕКТРОСЕТЬ  . . . . . . . . 12

ТРАНСПОРТ  . . . . . . . . . . 12

МУЗЕИ. . . . . . . . . . . . . . . . 17

ОФИЦИАЛЬНЫЕ 
ПРАЗДНИКИ. . . . . . . . . . 17

НЕМНОГО О ГРЕЦИИ. . 18

ТРАНСКРИПЦИЯ 
ЗВУКОВ 
ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА  . 22

ОБЩЕНИЕ . . . . . . . . . . . . 23
Приезд, знакомство  . . . . . 23
Национальность, язык. . . 24
Возраст, семья. . . . . . . . . . 26
Профессия, работа . . . . . . 28
Прощание  . . . . . . . . . . . . . 30

ГОСТИНИЦА. . . . . . . . . . 32
Обслуживание . . . . . . . . . . 35
Отъезд. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Экстренные ситуации  . . . 41
Почта. Телеграф  . . . . . . . . 43
Телефон  . . . . . . . . . . . . . . . 46
ГОРОД  . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Экскурсия по городу  . . . . 49
Ориентирование в городе. . 51
Транспорт  . . . . . . . . . . . . . 53
ПУТЕШЕСТВИЕ. . . . . . . 55
Покупка билетов. . . . . . . . 56
В аэропорту  . . . . . . . . . . . . 57
НА ГРАНИЦЕ  . . . . . . . . . 59
ЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ресторан . . . . . . . . . . . . . . . 60
Меню  . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Холодные закуски. . . . . . . 64
Супы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Вторые блюда  . . . . . . . . . . 65
Рыба и морепродукты  . . . 65
Блюда из рыбы  . . . . . . . . . 65
Мясо  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Блюда из мяса  . . . . . . . . . . 67
Гарнир  . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Сыры. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Десерт . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Овощи, фрукты. . . . . . . . . 71
Напитки  . . . . . . . . . . . . . . . 72
Безалкогольные 
напитки  . . . . . . . . . . . . . . . 72
Алкогольные напитки  . . . 74
В баре  . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ДОСУГ, 
РАЗВЛЕЧЕНИЯ. . . . . . . . 76
Театр, кино  . . . . . . . . . . . . 76
Концерт  . . . . . . . . . . . . . . . 77
Музей  . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Отдых, хобби . . . . . . . . . . . 81
Спорт  . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Олимпийские игры. . . . . . 88
Олимпийские 
виды спорта  . . . . . . . . . . . . 91
ПОКУПКИ  . . . . . . . . . . . . 97
Специализированные 
магазины  . . . . . . . . . . . . . 101
Парфюмерия . . . . . . . . . . 102
Аудиотехника  . . . . . . . . . 104
Фототовары . . . . . . . . . . . 105
Цветочный магазин  . . . . 106
Одежда  . . . . . . . . . . . . . . . 107
Украшения. . . . . . . . . . . . 112
МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ. . . . . . . . . . . . 114
У врача  . . . . . . . . . . . . . . . 115

Части тела 
и основные органы. . . . . 116
Аптека. . . . . . . . . . . . . . . . 118
РАЗНОЕ. . . . . . . . . . . . . . 120
Местоимения. . . . . . . . . . 120
Прилагательные 
(цвета). . . . . . . . . . . . . . . . 121
Вопросительные слова. . . 123
Согласие. . . . . . . . . . . . . . 124
Несогласие. . . . . . . . . . . . 124
Просьба, разрешение. . . 124
Благодарность . . . . . . . . . 126
Поздравления, 
пожелания  . . . . . . . . . . . . 127
Извинения . . . . . . . . . . . . 128
Сомнение. . . . . . . . . . . . . 129
Раздражение, удивление  . 129
Предупреждение. . . . . . . 130
Сожаление . . . . . . . . . . . . 130
Радость  . . . . . . . . . . . . . . . 130
Числительные  . . . . . . . . . 131
Время, число, год  . . . . . . 134
Дни недели. . . . . . . . . . . . 135
Месяцы. . . . . . . . . . . . . . . 136
Времена года  . . . . . . . . . . 137
Единицы измерения. . . . 137
Надписи, вывески, 
сокращения  . . . . . . . . . . . 138
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ 
НАЗВАНИЯ  . . . . . . . . . . 140

ИНФОРМАЦИЯ

Генеральное консульство Греции в Москве:

123001, Москва, ул. Спиридоновка, 14
тел.: (495) 739-22-04, 739-22,06
факс: (495) 739-22-08, 644-32-95
тел. экстренной связи (495) 539-20-40
е-mail: grgencon.mow@mfa.gr
график работы: 08.00–16.00

Генеральное консульство Греции 
в Санкт-Петербурге:

191123, Санкт-Петербург, пр. Чернышевского, 17
тел. (812) 334-35-86
факс (812) 272-87-47
тел. экстренной связи 8-911-96-246-07
е-mail: grgencon.spb@mfa.gr
график работы: 10.00-18.00

Посольство РФ в Греции:

тел.: (30) 210-672-52-35, 210-672-61-30
Палео Психико, ул. Никифору Литра 28, Афины-154 52

Консульство РФ в Афинах:

тел. (30) 210-674-29-49,
Халандри, ул. Этникис Антистасеос 91, Афины-152 38

Консульство РФ в Салониках:

тел. (30) 2310-25-72-01,
ул. Димосфенус 5, Салоники

Консульство РФ на Крите 
и Додеканеских островах:

тел.: (30) 2810-28-07-87, 2810-28-14-56,
ул. Папа Александру 16, г. Ираклио

ВИЗЫ

Греция является членом Шенгенского союза, соответственно для въезда в страну необходима виза любой из 
стран — членов Шенгена.

ДЕНЬГИ

С 1 марта 2002 г. денежной единицей Греции является 
евро. В обращении находятся банкноты достоинством 
в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро и монеты по 1 и 2 евро, 
а также мелкие монеты, называемые центы, или лепта 
(1, 2, 5, 10, 20 и 50).
Наличную валюту можно обменять только в банках.

Банки Греции открыты:
ПН — ЧТ: с 8.00–14.00
ПТ: с 8.00–13.30
Праздники, СБ, ВС: выходной

В нескольких районах  Афин (как правило, близ Парламента в престижном районе Колонаки и в Северных 
районах города Психико и Кифисья) расположены офисы крупнейших банков, открытые до 17.00, а то и до 
20.00 ежедневно, а также работающие по субботам. Кроме того, банкоматы одного из греческих банков вы найдете на каждой станции подземных линий Афинского 
метрополитена.

ВРЕМЯ

Время в Греции отстает на 1 час от московского. Переход с зимнего времени на летнее происходит. 

СВЯЗЬ

Все телефонные звонки, кроме экстренных, в Греции 
оплачиваются тем, кто звонит. Для местных звонков по 
Греции кроме 7-значного номера абонента необходимо 
набрать код города. Так, например, для  Афин надо набрать 210, 211 или 213 (в зависимости от телефонной 
компании абонента). Номера мобильных телефонов 
Греции состоят из единого для всех кода 69 и 8-значного 
номера абонента. Следует также помнить, что для звон

ка в Грецию из другой страны не следует забывать и о 
международном коде Греции +30.
 В любом населенном пункте, будь то крупный город 
или горная деревушка, вы без проблем найдете  желтую 
будочку телефона-автомата. В случае, если вы не найдете 
автомата поблизости, не отчаивайтесь: в каждом киос ке 
(периптеро) вы сможете позвонить, купив там скрэтчкарту или просто оплатив свой звонок. Телефонные 
карты для автоматов, называемые телекарта, можно 
приобрести также в любом киоске. Для международных 
звонков из Греции вам необходима будет скрэтч-карта, 
для звонка по которой с телефона-автомата никакая 
другая карта вам уже не потребуется.
Если вы решили приобрести сим-карту греческого 
провайдера, вам лучше всего обратиться в салон телефонной связи. С 2010 года в Греции была введена обязательная регистрация всех телефонных номеров, для чего 
вам потребуется иметь при себе пасспорт. Впоследствии 
пополнить баланс на своем счете вы сможете, купив соответствующую скрэтч-карту в любом киоске (только не 
забудьте название своего провайдера и тарифа).
Помните,что мобильная связь в Греции не разделена 
на регионы, и поэтому в любой точке страны вы можете 
разговаривать без оглядки на услуги роуминга.

Для звонка в Россию необходимо набрать 007 (код 
страны), затем код города и номер телефона. Например, 
звонок в Москву: 007–495 — номер телефона.
Для звонка из России в Грецию потребуется набрать 
8–10 (выход на международную линию), 30 (код страны), 
код города и номер абонента.

Полезные телефоны

Экстренная служба — 100
Скорая помощь:
Афины — 166
Салоники — 150
Пожарная служба — 199
Туристическая полиция — 171
Техническая помощь на дорогах — 104
Справочная телефонная служба — 151

АПТЕКИ

Аптеки в Греции обозначены крестом зеленого цвета. 
Здесь можно бесплатно измерить артериальное давление и проконсультироваться по поводу приема лекарственных препа ратов. В греческих аптеках всегда, кроме 

продавца-консультанта, присутствует фармацевт — владелец аптеки.
Аптеки в Греции открыты:
ПН, СР и СБ: с 8.00до14.00
ВТ, ЧТ и ПТ: с 8.00 до14.00 и с 17.00 до 21.00
Праздники, ВС: выходной
В связи с тем, что в 2012 году был отменен единый 
график работы аптек в Греции, их часы работы могут 
варьироваться. Так, многие аптеки в крупных городах 
стали работать по продленному графику ежедневно с 
8.00 до 21.00. В витрине каждой аптеки вы найдете список дежурных аптек данного района, открытых круглосуточно.

МАГАЗИНЫ

Примерный график работы магазинов:
ПН, СР, СБ — с 9.00 до 15.00
ВТ, ЧТ, ПТ — с 9.00 до 15.00 и 17.00 до 20.00
ВС и праздники — выходной.
Данный график работы распостраняется на небольшие 
частные магазины, а также салоны мобильной связи. 
Крупные сети готовой одежды, электротоваров открыты 
ежедневно с 10.00 до 21.00, кроме праздников и ВС.

Супермаркеты в Греции открыты: 
с ПН по СБ с 8.00 до 20.00, ВС и праздники — выходной.
Различные мелочи (воду и другие напитки, мороженое, 
йогурты, газеты, журналы, сигареты, телефонные карты, 
батарейки, билеты для наземного транспорта, зубную 
пасту, мыло, жвачку и множество других полезных вещей) вы найдете в киосках (периптеро). Они работают 
с утра и до позднего вечера, а многие из них открыты 
круглосуточно.

ЭЛЕКТРОСЕТЬ

Напряжение в сети — 220 В. В отелях, как правило, 
розетки евростандарта. Иногда требуется переходник.

ТРАНСПОРТ

Такси

Это наиболее удобный и быстрый, а также довольно 
доступный вид транспорта. Оплата в Афинском такси 
производится по счетчику, который таксист обязан 
включить. Также по требованию пассажира предостав