Русско-молдавский разговорник

А. Л. Коломейцева

РУССКО-МОЛДАВСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Мол-4
 
К 61

Коломейцева А. Л.
К 61 Русско-молдавский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0969-4

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Мол-4

ISBN 978-5-9925-0969-4 
     © КАРО, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 
О СТРАНЕ ................................ 5
Информация, необходимая 
для туриста ................................. 7
Транспорт .................................. 9
Национальная кухня ................11
Столица ....................................12
Достопримечательности ..........13
Шоппинг ..................................17
Еда в городе ..............................18
Советы путешествующим 
по Молдавии.............................18

ПРИВЕТСТВИЕ. 
ЗНАКОМСТВО. 
ПРОЩАНИЕ ...........................25

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. 
СЕМЬЯ .....................................30

ТРАНСПОРТ ...........................33
Автотранспорт ..........................33
Железнодорожный 
транспорт ..................................37
Авиатранспорт ..........................41

ГОСТИНИЦА. 
ОБСЛУЖИВАНИЕ .................46
В отеле ......................................46
ТЕЛЕФОН................................51
ЕДА. РЕСТОРАНЫ. 
КАФЕ .......................................53
Овощи .......................................53
Фрукты .....................................54
Напитки безалкогольные .........54
Напитки алкогольные ..............56
Первые блюда ...........................56
Вторые блюда ...........................57
Сладкие блюда..........................58
Ресторан. Кафе. 
Полезные фразы .......................59
В ГОРОДЕ ................................63
Места в городе ..........................63
ПОКУПКИ. МАГАЗИНЫ ......68
Виды магазинов ........................68
Единицы измерения ................70
Цвета и прилагательные 
качества ....................................72

Продуктовый магазин ..............76
Магазин одежды .......................86
Ткани ........................................90
Обувной магазин ......................91
Ювелирный магазин ................93
Косметика. 
Парфюмерия ............................94
Книжный магазин ....................95
Цветочный магазин ..................97
ОТДЫХ. 
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ......................99
Поход в кинотеатр ....................99
Поход в театр ..........................102
Поход в музей .........................106
Поход на концерт ...................110
ХОББИ ...................................116

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ ..............................119
Органы и части тела ...............119
Заболевания ............................122
Посещение врача....................125
Посещение аптеки .................127
РАЗНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ 
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ .....130
Вопросительные слова ...........130
Местоимения..........................131
Дни недели .............................131
Месяцы ...................................132
Время ......................................133
Числительные .........................136
Страны и части света .............138
Вывески и объявления в 
общественных местах .............139

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О СТРАНЕ

Молдавия (офиц. название Республика Молдова) — 
это государство на юго-востоке Европы, которое граничит с Украиной и Румынией. Молдавия расположена во втором часовом поясе, и время отличается от 
московского на 1 час. Страна расположена в междуречье рек Днестр и Прут, но также имеет выход к реке Дунай; есть много озер.
В административном плане Молдавия разделена 
на 32 района, 5 муниципальных округов (Кишинев, 
Тирасполь, Комрат, Бельцы и Бендеры); в составе 
республики также находится одно автономное территориальное образование Гагаузия.
Население Молдавии по последним данным превышает 3,5 миллиона человек. Помимо коренных мол

даван в стране живет большое количество выходцев из 
бывшего СССР.
Жители Молдавии, в основном, занимаются сельским хозяйством, чему очень благоприятствует климат и черноземная почва.
То, что Молдавия была в составе СССР, также повлияло на письменность — в советский период она 
была полностью переведена на кириллицу. До сих 
пор люди старшего поколения предпочитают записывать молдавские слова кириллицей и читать изданные 
на ней книги, и испытывают проблемы с принятой в 
1991 году латиницей.
Молдова является парламентской республикой, 
главой государства которой является избранный тайным парламентским голосованием президент. Для 
назначения на высший государственный пост кандидату необходимо набрать три пятых от общего числа 
голосов избранных депутатов парламента. 
Денежная единица — молдавский лей. Копейки называются «бань» и само это слово в языке используется просто в значении «деньги».

Информация, необходимая для туриста

Между РФ и Молдовой существует договор о взаимных безвизовых поездках граждан обеих стран. Для 
посещения Молдавии достаточно иметь действующий загранпаспорт.
При пересечении границы в паспорт ставится печать и данные о въезжающем заносятся в систему 
учета. Этого достаточно для пребывания на территории Молдавии в течение 90 дней.
Ввоз иностранной валюты в Молдову не ограничен, 
но сумма свыше 10 тысяч евро обязательна к декларированию.
Российское посольство в Кишиневе:
Адрес: 2004 г. Кишинев, ул. Штефана чел Маре, 
153
Телефоны: 23-49-42, 23-49-43, 23-49-44
Факс: 23-51-07
Консульский отдел: тел. 23-51-10, 22-62-42
Электронная почта: ambasadarusiei@yandex.ru
Посольство Республики Молдова в Москве:
Адрес: 107031, г. Москва, ул. Кузнецкий мост, 18
Телефон: (495) 624-5353, (495) 624-6342

Факс: (495) 624-9590
E-mail: info@moldembassy.ru

Генеральное консульство Республики Молдова в 
Санкт-Петербурге:
Адрес: Санкт-Петербург, Смольный проспект, 9
НУЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ:
Пожарная служба — 901
Полиция — 902
Скорая помощь — 903
Аварийная газовая служба — 904
Горячая линия «Молдтелекома» — 117
Горячая линия Генеральной прокуратуры 27-83-70
Горячая линия городской санитарно-эпидемиологической службы — 57-43-03
Горячая линия Министерства здравоохранения — 
0-800-71010
Ассоциация фармацевтов — 72-73-25
Агентство по медикаментам — 73-70-02
Единая справочная служба о наличии лекарств в 
аптеках — 72-55-10
Справка о госпитализации больных — 23-52-85, 
25-08-17

Телефон доверия экстренной психологической помощи в кризисных ситуациях — 77-04-41
Главное управление общественного транспорта и 
путей сообщения — 23-46-90
Центр по защите прав потребителей — 48-21-52.

Транспорт

Воздушный. Международное транспортное сообщение Молдавии весьма развито. Местная авиакомпания AirMoldova каждый день осуществляет по 
два регулярных рейса между Москвой и Кишиневом; несколько раз в неделю летает самолет из СанктПетербурга. Стоимость билета из Петербурга — от 
8000 рублей, из Москвы — от 9500 рублей. Также в 
Кишинев можно добраться через Украину, Румынию, 
Турцию и большинство европейских стран. В последнее время все большей популярностью пользуются 
лоу-косты, что привело к значительному сокращению 
стоимости перелета из Европы (например, авиабилет 
в оба конца Рим–Кишинев–Рим обойдется вам всего 
в 100 евро).

Железнодорожный. Этот вид транспорта пользуется 
наибольшей популярностью, однако поезда, в большинстве своем, устаревшие, еще советских времен. 
Привлекает путешествующих значительно более низкая, по сравнению с авиаперелетом, стоимость билета. Так, из Петербурга можно добраться до Кишинева 
всего за 4000 рублей.
Автотранспорт. Автобусы курсируют постоянно, 
основные направления — это Украина и Румыния, с 
которыми граничит Молдова. Добраться из России 
на автобусе можно с пересадкой на Украине. Почти 
весь пассажирский транспорт следует через территорию непризнанной ПМР (Приднестровской Молдавской Республики), где местные власти взимают транзитный сбор. Также в Молдавию можно добраться на 
машине через Украину. Стоит иметь в виду, что могут 
быть проблемы с проездом по территории Приднестровья, где свои законы транзитного проезда. Поэтому имеет смысл проложить маршрут, исключающий 
заезд в ПМР — например, через Кэушэнь. Дороги 
оставляют желать лучшего, но в крупных городах они 
вполне сносные.

Национальная кухня

Молдавская кухня известна по всему миру. Действительно стоит, приехав в эту страну, попробовать 
максимальное количество местных блюд. Наилучший 
способ для этого — попасть на настоящую молдавскую свадьбу или кумэтрию (крестины), для которых 
готовят традиционные блюда. Однако если вы не 
приглашены на такое событие — вполне можно обойтись ресторанами. Вот примерный мастхэв любого 
гурмана, попавшего в Молдавию.
Мамалыга — традиционное блюдо из кукурузной 
крупы, которое молдаване едят часто вместо хлеба, 
иногда перемешивая в руках до однородной массы с 
соленой овечьей брынзой (такая конструкция называется «урсулец» — «медвежонок»).
Рэщитурь — студень. Готовится из куриного мяса. 
На большую тарелку кладется один большой или пара поменьше кусков мяса, которые заливают бульоном для застывания.
Зама — традиционный куриный суп с домашней 
лапшой, который заправляют закваской из отрубей 
(борш).

Мититеи — продолговатые мясные биточки.
Плэчинтэ — слоеный большой пирог, который укладывается улиткой, готовится с самыми разными 
начинками — с картофелем, капустой, брынзой, тыквой и т. д.
Голубцы с рисом и мясом в виноградных листьях.
Муст — густой виноградный сок, который, перебродив, превращается в отменное вино.
Муждей — чесночная субстанция, в которую традиционно макают рыбу.
Пастрома — баранина, которую готовят в печи.
Жамбон — начиненный бараний желудок.
Фасоль фэкэлуите — пропущенная через мясорубку 
фасоль с приправами и чесноком.

Столица

Столица Молдавии — Кишинев (Кишинэу) — удивительный, уютный, зеленый, но вместе с тем и современный город. Он расположен на семи холмах у 
реки Бык (приток Днестра). Кишинев — исторический город, о чем все еще напоминают сохранившиеся насыпи бывших сторожевых сигнальных постов.