Русско-латышский разговорник

Составитель М. И. Житарева

РУССКО-ЛАТЫШСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Лат-4
 
Ж 74

Житарева М. И. 
Ж 74 Русско-латышский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0964-9

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Лат-4

ISBN 978-5-9925-0964-9 
 © «КАРО», 2014

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, 
ВЫДАЮЩИЕ ВИЗЫ ДЛЯ 
ПОЕЗДКИ В ЛАТВИЮ ........... 5
О ЛАТВИИ ................................ 7
Административно-территориальное устройство .................–
Государственные символы........–
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ 
И ЧЕМУ УДИВИТЬСЯ...........10
Посетите латвийскую деревню ..19
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 
О ЯЗЫКЕ .................................20
Произношение, отличие 
от русского ................................21
ЗНАКОМСТВО .......................24
Приветствие .............................—
Возраст, семья ..........................26
Национальность, 
иностранные языки..................29
Профессия, специальность......30
ГОСТИНИЦА ..........................33
СРЕДСТВА СВЯЗИ. ИНТЕРНЕТ. ТЕЛЕФОН. МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ. ПОЧТА ..............38
В БАНКЕ. ОБМЕН ВАЛЮТЫ..42
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ..............43
Парикмахерская, салон 
красоты .....................................—

Прачечная, химчистка .............46
Фотосалон ................................47
Ремонтная мастерская .............48
МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ ................................49
Части тела и органы .................—
Болезни .....................................50
У врача ......................................52
У стоматолога ...........................53
Аптека .......................................54
Оптика ......................................55
ЕДА ...........................................—
В ресторане ...............................—
В ГОРОДЕ. 
ОБЩЕСТВЕННЫЙ 
ТРАНСПОРТ. ТАКСИ ...........66
ПУТЕШЕСТВИЕ ....................72
Путешествие на поезде ............72
Путешествие на самолете ........74
Путешествие на корабле ..........75
Поездка на автомобиле ............77
НА ГРАНИЦЕ. ТАМОЖНЯ. 
БАГАЖ .....................................79
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ ...............81
Благодарность ..........................—
Извинение ................................—
Отказ, несогласие .....................82
Обращение ...............................83
Поздравления. Пожелания ......—

Приветствие .............................84
Просьба .....................................85
Прощание .................................—
Согласие ...................................86
В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ .........87
Промышленные товары ...........88
Галантерея ................................89
Обувь .........................................90
Одежда ......................................92
Парфюмерия, косметика .........93
Товары для детей ......................94
Ткани ........................................95
Книги ........................................96
Канцелярские товары ..............98
Бытовая техника .......................99
Музыкальные инструменты, 
музыка ......................................—
Посуда .....................................100
Спорт, охота, рыбалка ...........101
Сувениры, подарки ................102
Табачные изделия ..................103
Цветы ........................................—
Часы ........................................105
Ювелирные изделия...............106
Продукты ................................107
Овощи, фрукты, ягоды ..........109
Молочные продукты ..............110
Мясо, мясные изделия ...........111
Хлеб. Кондитерские изделия, 
сладости ..................................113
Алкогольные напитки ............114
РИЖСКИЙ 
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК ...115

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ...................116
ВЫВЕСКИ, НАДПИСИ .......120
ВРЕМЯ. ДНИ НЕДЕЛИ. 
МЕСЯЦЫ. ВРЕМЕНА ГОДА. 
ПОГОДА. НАЦИОНАЛЬНЫЕ 
ПРАЗДНИКИ И ПАМЯТНЫЕ 
ДНИ ........................................123
Время ........................................—
Дни недели ...............................—
Времена года.............................—
Месяцы ...................................124
Погода .......................................—
Национальные праздники 
и памятные дни ......................125
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, 
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ................127
Вес, масса .................................—
Площадь .................................128
Объем ........................................—
Температура, тепло ..................—
Электрический ток .................129
Числительные ...........................—
Порядковые числительные ....130
КИНО, КОНЦЕРТ, 
ТЕАТР, МУЗЕЙ .....................132
Кино .........................................—
Театр .......................................133
Концерт ..................................136
Музей ......................................137
РАЙОНЫ РИГИ. МУЗЕИ. 
ПАРКИ, ПАМЯТНИКИ, 
ПАМЯТНИКИ АРХИТЕКТУРЫ. ТЕАТРЫ. ...................139

Дорогие друзья!
Этот разговорник поможет вам общаться с латышами, понимать вывески и надписи во время путешествия по Латвии. Пригодится он и лицам, изучающим латышский язык.
В разговорнике представлена общая информация о Латвии, 
рекомендации для туристов: в тематических разделах разговорника вы найдете списки частотных слов и несложных выражений на предлагаемую тему по-русски, перевод на латышский 
язык и практическую транскрипцию.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ВЫДАЮЩИЕ ВИЗЫ 
ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ЛАТВИЮ

http://www.mfa.gov.lv/ru/moscow/
1. Москва, Визовый центр
Адрес: 2-й Волконский пер., д. 10. Часы приема визовых заявлений без предварительной записи: по рабочим дням с 9:00 
до 17:30.
+7 (495) 232-97-43 (Визовые вопросы) embassy.russia@mfa.
gov.lv
2. Консульство в Пскове consulate.pskov@mfa.gov.lv
Народная ул., д. 25, +7 (8112) 72-53-90
Прием документов по визовым вопросам: 10:00–13:00
Выдача визовых документов: 15:00–16:00
3. Санкт-Петербург, Визовый центр consulate.peterburg@mfa.
gov.lv

Заставская ул., д. 22, корпус 2, станция метро «Московские 
ворота». Часы приема документов: по рабочим дням с 9:00 до 
17:00.
Граждане, желающие оформить визу, вправе также подать документы непосредственно в Генеральное консульство 
по предварительной записи, номер телефона для записи: 
(812) 449-77-56
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
consulate.peterburg@mfa.gov.lv
Васильевский остров, 10 линия, д. 11, станция метро «Василеостровская», +7(812) 449-82-90
Заявление на визу можно подать и через курьерскую службу 
«Pony Express». Этот способ удобен для тех граждан, по месту 
жительства которых нет визовых центров и консульских служб, 
и для тех, кто не любит стоять в очередях.
Информацию о сотрудничестве посольства Латвии в Российской Федерации и Генерального консульства Латвии в СанктПетербурге с компанией по логистике «Pony Express» можно 
получить на домашней странице посольства Латвии в Российской Федерации, http://www.mfa.gov.lv/ru/consul-info/entry/list/ 
и Генерального консульства Латвии в Санкт-Петербурге.
Условия выдачи виз и время работы визовых центров уточняйте на сайтах консульств.
В Генеральном консульстве Латвии при подаче документов на 
шенгенскую визу принимаются только электронные анкеты.
Перед посещением консульства заполненную анкету необходимо распечатать и подписать.

О ЛАТВИИ

Латвия — государство на северо-востоке Европы, омывается 
Балтийским морем и Рижским заливом на западе. На севере 
граничит с Эстонией, на востоке — с Россией, на юге — с Белоруссией и Литвой. Общая площадь страны 64,5 тыс. кв. км. 
Протяженность береговой линии — 531 км. Денежная единица — евро. Независимость страны провозглашена 18 ноября 
1918 г., восстановлена в 1991 г. С 1940 по 1991 г. Латвия находилась в составе СССР.

Административно-территориальное устройство

Согласно конституции Латвия представлена четырьмя регионами — Латгале, Земгале, Курземе, Видземе, 77 городами, 
крупнейшие: Рига (709,1 тыс.), Даугавпилс (103,7 тыс.), Лиепая 
(84,4 тыс.), Елгава (65,1 тыс.), Юрмала (56,1 тыс.), Вентспилс 
(42,9 тыс.), Резекне (35,1 тыс.). В самом маленьком городе — 
Дурбе — около 500 человек.

Государственные символы

Флаг Латвии красный с белой полосой посередине. Гимн Латвии «Dievs, svētī Latvij u!» (Боже, благослови Латвию!) написан 
латвийским композитором Карлисом Бауманисом во второй 
половине XIX в. и стал гимном в 1918 г. Латвийский герб — щит 
с восходящим солнцем на голубом фоне в верхней части, красным львом на серебристом фоне слева внизу и серебристым 

грифоном на красном фоне справа внизу. Официальный язык в 
стране латышский, широко используется и русский. Национальная птица Латвии — белая трясогузка (cielaviņa). Национальные деревья Латвии — липа и дуб (liepa, ozols). Государственной религии в Латвии нет: русскоязычные и некоторая 
часть латышей исповедуют православие; латыши запада и центра страны — лютеране; на востоке и юге страны литовцы, латгальцы и поляки исповедуют католицизм. Есть в Латвии и большая старообрядческая община, в основном в Латгалии. В целом 
общество толерантно к различным религиозным движениям, и 
церковь не оказывает значительного влияния на общественную 
жизнь.
Рельеф равнинный, возвышенности перемежаются с низменностями. Самая высокая точка на Видземской возвышенности — 
холм Гайзинькалнс, 312 м. В Латвии 12 тысяч больших и малых 
рек, около 3 тысяч озер, большинство находится в Латгалии.
Природа Латвии довольно разнообразна, количество природных ресурсов на душу населения превышает среднеевропейские 
показатели: на одного жителя приходится в 10 раз больше земли, 
чем в Нидерландах, в 10 раз больше возобновляемых водных 
ресурсов, чем в среднем в мире. Лесных массивов в сотни раз 
больше на человека, чем во многих европейских странах.
Экологическая обстановка благоприятная, производится регулярный экологический мониторинг: по данным на 2010 г. 
экология Латвии — лучшая среди стран Прибалтики. В 2012 г. 
Латвия заняла второе место в мире (после Швейцарии) по индексу экологической деятельности.

Климат в Латвии умеренный, морской, но со значительными 
перепадами температур. Мягкая мокрая зима длится с декабря 
до середины марта. Средняя температура зимой от –5° до + 5°, 
хотя бывают и морозы до –30°. Лето не жаркое, теплое (от 23° 
до 30°). Самыми комфортными месяцами для туров в Латвию 
являются июль и август.
В Латвии три крупных морских порта: Вентспилсский свободный порт, Рижский свободный порт и Лиепайский порт. Рижский 
международный аэропорт — самый крупный аэропорт в странах 
Балтии по объему грузовых и пассажирских перевозок. Аэропорт 
имеет прямые рейсы более чем в 80-ти направлениях, в 30 стран 
мира. AirBaltic — латвийская национальная авиакомпания.
Приехать в Ригу можно тремя способами: на самолете, поезде или автобусе. Наиболее экономичный вариант — поездка на 
автобусе от Рижского вокзала в Москве. Время в пути — около 
14 часов. Многие выбирают поезд. Путь из Москвы до Риги в 
комфортабельном поезде «Даугава» занимает 16 часов, из них 
примерно 2 часа уходит на пересечение границы.
Латвия находится в Шенгенской зоне, поэтому есть возможность свободно путешествовать по территории 25 стран-участниц соглашения. Да и в Латвии много возможностей для отдыха, лечения и оздоровления.
В Латвии на улице нельзя курить, употреблять алкоголь из 
открытой бутылки; в общественных местах — кафе, барах, ресторанах, казино — курить можно только в специально отведенных помещениях, обозначенных специальным символом. Алкогольные напитки, включая пиво и даже безалкогольное пиво, 
не продаются в магазинах с 22:00 до 8:00.

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ЧЕМУ УДИВИТЬСЯ
Столица Латвии — Рига — один из крупнейших городов у 
Балтийского моря, расположена по берегам реки Даугава, у ее 
впадения в Рижский залив. Она находится не только на географическом, но и на культурном перекрестке, недаром Рига объявлена культурной столицей Европы 2014 года. В Ригу легко 
добраться из любого европейского города. Это крупнейший 
промышленный и культурный центр Латвии. Здесь находятся 
все основные государственные учреждения, предприятия, а 
также 9 театров и 21 музей. Вот некоторые из них: Латвийская 
национальная опера, Рижский русский театр им. Михаила Чехова, концертные залы Большая и Малая Гильдия, Рижский 
Домский собор, Художественный музей «Рижская биржа», Музей декоративного искусства и дизайна…
История Риги насчитывает более 800 лет. Каждая эпоха вносила в облик города свои неповторимые черты: средневековье, 
классицизм, модерн, яркие современные решения городской 
среды гармонично сосуществуют в условиях стремительно развивающегося города. Как гласит известная легенда, Рига никогда 
не будет достроена — это город, который развивается и растет.
Величие готических церквей, средневековье Старой Риги, 
великолепие зданий югендстиля1, очарование деревянной застройки делают Ригу одним из мировых образцов архитектуры. 

1 Архитектурные памятники югендстиля: улица Алберта, улица 
Стрелниеку, 4a, и улица Виландес, 10, Старая Рига (улица Аудею, 
7 и 9, улица Театра, 9, улица Вальню, 2, улица Смилшу, 2 и 8), в 
цент ре (улица Тербатас, 15/17, улица Бривибас, 47, улица Элизабетес, 10a и 10б).

Прогулка по улицам Риги — это увлекательное путешествие в 
мир истории. Центр города включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. К уникальным архитектурно-историческим 
ценностям относятся Домский собор (1211), в котором находится всемирно известный орган (6768 труб), церковь Петра с 
оригинальной 120-метровой башней — центральным элементом силуэта Риги, Рижский замок, Пороховая, или Песчаная, 
башня, церковь Яна и многие другие. Достойны внимания Центральный рынок, Верманский парк, церкви Гертруды — Старая 
и Новая.
В августе 2010 г. в Риге появилась новая достопримечательность: в Старом городе, на фасадной стене дома номер 12/14 по 
улице Глезнотаю (Gleznotāju), установлен Фонарь счастья: железная птица, а на голове корона-фонарь. Чтобы увидеть сам 
фонарь, нужно поднять голову вверх. Глезнотаю — одна из самых живописных улочек исторического центра города. Ее длина составляет всего 135 метров, здесь видим средневековые 
здания, бары и отели.
Проект «Восхитительно Вкусный Вояж — Рига» начат в 
2013 г., его цель — укрепить репутацию Риги как гастрономической столицы Балтии и способствовать развитию ресторанной культуры города.
Весной, с марта по май, в меню ресторанов—участников проекта будут блюда современной латвийской кухни из козьего 
сыра, щавеля и строчков, летом, с июня по август, — зеленый 
горошек, раки и крыжовник, осенью, с сентября по ноябрь, 
пробуем блюда из черноплодной рябины, меда и балтийской 

камбалы, зимой, с декабря по февраль, главными составляющими меню станут бобовые, петрушка и телячья печень.
Это интересно!
• Первая в мире портативная мини-видеокамера была изобретена еще в 1937 г. латышом Вальтером Заппом.
• Первая фабрика грампластинок в России организована 
английским акционерным обществом «Граммофон» в 1901–
1902 гг. в Риге. Среди первых русских артистов, записавшихся 
на грампластинки, были И. В. Тартаков, М. Г. Савина, 
Ф. И. Шаляпин, А. Д. Вяльцева, В. Ф. Комиссаржевская.
• С Латвией связаны жизни многих выдающихся, всемирно 
известных личностей: режиссер Сергей Эйзенштейн (1898–1948), 
рижанин, поставивший фильмы «Броненосец „Потемкин“» 
(1925), «Октябрь: десять дней, которые потрясли мир» (1927), 
«Александр Невский» (1938), «Иван Грозный». На железнодорожной станции Кейпене (Ogres novads, Ķeipenes pagasts, 
Ķeipenes stacij a, LV-5062) устроена единственная в мире экспозиция, доступная для широкой публики, которая посвящена 
режиссеру Сергею Эйзенштейну. В центре проходят мероприятия, связанные с кино, различные семинары и курсы.
• Здания рижского югендстиля на улицах Алберта и Элизабетес проектировал отец Сергея, Михаил Эйзенштейн (1867–
1921), один из создателей стиля арт-нуво в начале XX в. в Риге 
времен Российской империи. Музей Арт-нуво расположен в 
квартире на улице Алберта, 12, где жил латышский архитектор 
Константин Пекшенс.