Русско-сербохорватский разговорник

Составитель
Е. А. Панова

РУССКОСЕРБОХОРВАТСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК   808.2 — 3 = 945.51
ББК   81.2 Югс4
            П 16

© «КАРО», 2004
ISBN 9785992507041

 
Панова Е. А.
П 16    Русскосербохорватский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2011. — 192 с.

 
ISBN 9785992507041.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Югс-4

СОДЕРЖАНИЕ

ÏÎËÅÇÍÀß 
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß . . . . . . . . 5
Äèïëîìàòè÷åñêèå 
ïðåäñòàâèòåëüñòâà  . . . . . . . 5
Êëèìàò è ãåîãðàôè÷åñêîå 
ïîëîæåíèå Ñåðáèè. . . . . . . 6
Êëèìàò è ãåîãðàôè÷åñêîå 
ïîëîæåíèå ×åðíîãîðèè  . . 8
Êëèìàò è ãåîãðàôè÷åñêîå 
ïîëîæåíèå Õîðâàòèè. . . . 10
Êëèìàò è ãåîãðàôè÷åñêîå 
ïîëîæåíèå Áîñíèè 
è Ãåðöåãîâèíû  . . . . . . . . . 11
Âàëþòíîå ðåãóëèðîâàíèå. . 13
Ìàãàçèíû. . . . . . . . . . . . . . . 17
Òåëåêîììóíèêàöèè. . . . . . . 17
Âðåìÿ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Àâòîòðàíñïîðò. . . . . . . . . . . 24
Ðåñòîðàíû  . . . . . . . . . . . . . . 25
Ïëÿæè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè  . . 26
Íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ  . . . . . 45
Íàöèîíàëüíûå ïðàçäíèêè. .57
ßçûêè  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Èíòåðíåò  . . . . . . . . . . . . . . . 58
ÎÁÙÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . 60
Ïðèâåòñòâèÿ  . . . . . . . . . . . . 60
Îáðàùåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . 61

Çíàêîìñòâî  . . . . . . . . . . . . . 62
Ñòðàíà. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ßçûê  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Âîçðàñò. Ñåìüÿ. . . . . . . . . . . 66
Íàöèîíàëüíîñòü. ßçûê  . . . 69
Ïðîôåññèÿ . . . . . . . . . . . . . . 70
ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. . . . . . . . . 74
Æàëîáû. . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ÏÎ×ÒÀ, ÒÅËÅÃÐÀÔ,
ÒÅËÅÔÎÍ. . . . . . . . . . . . 86
ÃÎÐÎÄ, ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ . . 95
Àâòîáóñ, òðàìâàé,
òðîëëåéáóñ  . . . . . . . . . . . . . . 97
Ìåòðî  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Òàêñè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Áþðî íàõîäîê  . . . . . . . . . . . 99
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ. . . . . 102
Òàìîæåííûé êîíòðîëü. . . 104
Ïîêóïêà áèëåòîâ. . . . . . . . 106
Ñàìîëåò  . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ïîåçä. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Àâòîìîáèëè . . . . . . . . . . . . 112
Îáìåí âàëþòû. . . . . . . . . . 116
ÌÀÃÀÇÈÍÛ. 
ÏÎÊÓÏÊÈ  . . . . . . . . . . 119
Ðàäèî-, âèäåîôîòîòîâàðû  . . . . . . . . . . . . 122
Êíèãè. Ãàçåòû. Æóðíàëû. . .126

Êàíöåëÿðñêèå òîâàðû  . . . 130
Ñóâåíèðû . . . . . . . . . . . . . . 131
Ñïåöèàëèçèðîâàííûå
îòäåëû. . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Îäåæäà è îáóâü  . . . . . . . . . 134
Продовольсвенный
магазин  . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Молочные продукты  . . . 140
Мясо  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Рыба  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Овощи  . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Фрукты  . . . . . . . . . . . . . . . 143
Хлебобулочные изделия. . 143
Бакалея. . . . . . . . . . . . . . . . 144
Напитки. . . . . . . . . . . . . . . 145
Туалетные
принадлежности. . . . . . . . . 146
ОТДЫХ  . . . . . . . . . . . . . . 147
ПИТАНИЕ. ЕДА  . . . . . 149
Ресторан . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Закуски . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Супы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Рыбные блюда  . . . . . . . . . . 154
Мясные блюда  . . . . . . . . . . 155
Блюда из птицы
и дичи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Блюда из яиц. . . . . . . . . . . . 157
Приправы. . . . . . . . . . . . . . . 157
Десерт  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Напитки  . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Предметы сервировки  . . . 161
Вкусовые качества  . . . . . . 162
МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ  . . . . . . . . . . . 163
Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . 163
У врача  . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Части тела
и основные органы  . . . . . . 166
Аптека  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
РАЗНОЕ  . . . . . . . . . . . . . 170
Местоимения  . . . . . . . . . . . 170
Время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Дни недели. . . . . . . . . . . . . . 172
Месяцы . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Погода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Числительные. . . . . . . . . . . 175
Количественные. . . . . . . . 175
Порядковые. . . . . . . . . . . . 177
Цвет  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Приглашение  . . . . . . . . . . . 178
Приветствие, прощание. . 179
Согласие . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Отказ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Просьба. . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Благодарность. . . . . . . . . . . 182
Поздравления . . . . . . . . . . . 183
Сожаление . . . . . . . . . . . . . . 183
Чувства . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
ГЕОГРАФИЯ . . . . . . . . . 185

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Посольство Сербии в России:
119285, Москва, ул. Мосфильмовская, 46. 
Телефоны: +7 495 9886645, +7 499 1474104.
Факс: +7 495 9886646.
Посольство Черногории в России:
119049, Москва, ул. Мытная, 3, офис 23-25.
Телефоны: +7 499 2301865, +7 499 2301876.
Факс: +7 499 2301886.
Посольство Хорватии в России:
119034, Москва, пер. Коробейников, 16/10.
Телефоны: +7 495 6373222, +7 495 6373868,
+7 495 6373977, +7 495 6374033.
Факс: +7 495 6374624.
Посольство Боснии и Герцеговины в России:
119590, Москва, ул. Мосфильмовская, 50, стр. 1.
Телефоны: +7 499 1476488, +7 499 1436488.
Факс: +7 499 1476489.

Посольство России в Сербии:
11000, Белград, ул. Делиградска, 32.
Телефоны: +381 11 3611090, +381 11 3611323,
+381 11 3613964.
Факс: +381 11 3611900.
Посольство России в Черногории:
810000, Подгорица, ул. Велише Мугоше, 1.
Телефоны: +382 20 272 460, +382 20 273104.
Факс: +382 20 272 317.
Посольство России в Хорватии:
410000, Загреб, ул. Босанска, 44.
Телефоны: +385 41 3755038, +385 41 3755039.
Факс: +385 41 3755040.
Посольство России в Боснии и Герцеговине:
71000, Сараево, ул. Урьян Дедина, 93.
Телефон: +387 33 668147.
Факс: +387 33 668148.

КЛИМАТ 
И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СЕРБИИ

Сербия расположена в Центральной Европе на Балканах и Паннонской равнине. Она граничит с Албанией, 
Македонией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Хорватией, Венгрией, Черногорией и Румынией. У Сербии 

нет выхода к морю, однако ее расположение на реке 
Дунай дает ей удобные пути в Европу и Черное море. 
Важную роль в сербском судоходстве играет река Тиса. 
В составе Сербии выделяются два автономных края: 
Воеводина и Косово. Столица государства — город Белград. Другие крупнейшие города: Нови Сад, Ниш, Приштина и Суботица. Географически Сербия расположена 
сразу в двух регионах — Центральной и Юго-восточной 
Европе. Ее территория распространяется на Паннонскую 
равнину и Балканский полуостров. Северная, центральноевропейская часть страны, лежит на равнине, тогда как 
южная приходится на гористую местность. На большей 
части территории преобладает умеренный континентальный климат, и лишь на юге страны он близок к средиземноморскому.
Во внутренних районах Сербии климат более континентальный, чем на Адриатическом побережье Черногории. Средняя температура в Белграде составляет около 
+17 с мая по сентябрь, в апреле и октябре около +13 и 
около +7 в марте и ноябре.
Сербия — страна приветливых и сердечных людей, 
которые славятся своим гостеприимством.
Сербия — перекресток Европы, перекресток между 
Востоком и Западом, Севером и Югом. Благоприятное 
географическое положение, природные богатства и удобные пути сообщения издавна притягивали к себе. Тыся

челетиями на пространства Сербии шло переселение народов, сменялись разные культуры, возрождались и рушились 
государства, и все это оставило следы своего пребывания 
здесь. В основе сербского туризма лежит огромное разнообразие ландшафтов, обилие памятников истории и культуры, оздоровительные курорты, охотничьи и рыболовные 
угодья. Через страну проходят воздушные и железнодорожные пути из Западной и Центральной Европы в Грецию, 
Турцию, на Ближний восток, в Азию и Африку.

КЛИМАТ 
И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЧЕРНОГОРИИ

Черногория — страна резких контрастов и природных 
красот, среди которых особое место занимают чистые и 
прозрачные воды Адриатического моря с его многочисленными песчаными пляжами. Вас ожидает теплое море, 
комфортабельные гостиницы и радушное черногорское 
гостеприимство. Учитывая традиционные исторические 
связи Черногории и России, особые симпатии черногорцы испытывают к туристам из России.
Протяженность морского побережья Черногории составляет 299 км, а протяженность пляжей — 73 км, причем 56 км из них — песчаные пляжи.
Климат в Черногории средиземноморский. Количество солнечных часов в течение года составляет 2300, в 

Герцег-Новом и Улцине — 2700. Среднегодовая температура воздуха +17, а в июле и августе +29. Купальный 
сезон начинается в апреле и продолжается до ноября. 
Температура моря в течение семи месяцев колеблется от 
+20 до +26. Прозрачность морской воды составляет 
38–55 метров в глубину. Содержание соли в морской 
воде от 28% до 38%.
Самые известные курорты черногорского побережья — 
это Герцег-Нови, Тиват, Котор, Пераст, Бечичи, Свети 
Стефан, Петровац-на-Море, Сутоморе, Бар, самый южный курорт Улцинь и, конечно, Будва — королева черногорского побережья.
Самой высокой точкой Черногории является гора 
Дурмитор (2522 м). В Черногории находится самый глубокий в Европе и второй по глубине в мире после Колорадо каньон реки Тара, по которой организуется спуск 
на плотах. Впечатляет своей красотой единственный в 
Средиземноморье фьорд Бока Которска. Известные во 
всем мире национальные парки Дурмитор и Ловчен 
также находятся в Черногории. Последний известен тем, 
что на его территории находится могила известного поэта, владыки и государственного деятеля Петра Петровича Негоша. Многие природные и культурно-исторические памятники Черногории находятся под защитой 
ЮНЕСКО (Дурмитор с каньоном реки Тара, город Котор 
и др.).

КЛИМАТ И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ХОРВАТИИ

Страна обладает удивительно красивой природой и 
считается одним из самых экологически чистых мест в 
мире. Благодаря уникальному средиземноморскому 
климату, Хорватия пользуется огромной популярностью 
среди западноевропейских туристов. Среднегодовое количество солнечных часов — 2600, средняя температура 
моря в летний период — +25 … +27, воздуха — +30 … +31. 
Уже несколько лет подряд комиссия ЮНЕСКО присваивает Хорватии «Голубой Флаг за самую чистую акваторию 
Средиземноморского побережья». Сосновые леса соседствуют здесь с тропическими растениями, а прозрачность 
воды достигает 50 м. Кроме Адриатического побережья, 
Хорватия славится своими термальными и минеральными 
источниками. На ее территории расположены 7 удивительных национальных парков. Три из них находятся на 
прибрежных островах.
Хорватия расположена в южной части Европы, ее 
площадь составляет 56 691 кв. км. Большая ее часть находится на материке, на севере — полуостров Истрия. 
Фактическая длина побережья составляет 1278 км, а с 
островами — 5 789 км. Вдоль берегов расположены 
1185 островов (наиболее крупные из них Крк, Црес, Паг, 
Хвар, Брач, Корчула, Млет) и маленьких островков, 66 из 

которых населены. С запада Хорватию омывает Адриатическое море. Значительную территорию занимают 
средневысотные горы, равнины — в центральной части 
Хорватии, на западе полуострова Истрия, в средней 
Далмации — на побережье Адриатического моря.

КЛИМАТ И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 
БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ

Босния и Герцеговина — гористая страна, расположенная в самом сердце Балканского полуострова в юго-восточной части Европы. Граничит с Хорватией на севере, 
юге и западе, с Сербией на востоке и с Черногорией на 
юге.
Босния занимает северную часть федерации, вдоль 
долины реки Савы и ее притоков. Герцеговина находится южнее, в бассейне реки Неретвы. Сербская республика занимает северо-восточную, прилегающую к Сербии, 
часть страны.
Почти вся территория Боснии и Герцеговины, за исключением севера, лежит в пределах Динарского нагорья, 
сильно расчлененные хребты которого простираются 
параллельно друг другу с северо-запада на юго-восток. 
Между хребтами вытянуты обширные межгорные котловины, в которых располагается большинство населенных пунктов страны. Высота хребтов понижается от 

центра к границе с Хорватией на севере и юге. Высочайшая вершина — гора Маглич (2386 м). В горах, сложенных 
известняковыми породами, распространены карстовые 
формы рельефа (карстовые пещеры, подземные реки, 
карры), а в межгорных котловинах — обширные карстовые поля (самое крупное Ливаньско-Поле — 405 км²). На 
юге Динарского нагорья, в районе города Неум, Босния 
и Герцеговина имеет небольшой выход к Адриатическому 
морю, ширина береговой линии всего 20 км (но прибрежные воды принадлежат Хорватии). На севере, в долине 
реки Савы, расположена южная часть Средне дунайской 
низменности.
Территория страны лежит у южной границы умеренного климатического пояса. Для этого района характерны среднегодовые температуры +9 … +11, теплое лето 
(+19 … +21 на равнинах и +12 … +18 в горах), умеренно 
прохладная зима (0 ... +2 на равнинах, от –4 до –7 в горах) 
и обильное равномерное выпадение осадков (800–
1000 мм на равнинах и 1500–1800 мм в горах). На крайнем юго-западе (в Герцеговине) климат субтропический средиземноморский с жарким сухим летом 
(около +25) и теплой влажной зимой (около +5). Средняя 
годовая температура составляет +15, ежегодное количество осадков — около 1600 мм с максимумом в ноябре–
декабре.

ВАЛЮТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ

Валюта Сербии
Официальная валюта Сербии — динар, равный 100 парам. В обращении находятся купюры номиналом в 
10, 20, 50, 100, 500, 1000 и 5000 динаров, монеты в 1, 2, 5, 
10 и 20 динаров, а также 50 пара. Курс динара привязан 
к евро.
В Косове в ходу только евро (EUR). В обращении находятся купюры номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 
500 евро, монеты в 1 и 2 евро, а также 1, 2, 5, 10, 20 и 
50 центов.
Кредитные карты и дорожные чеки принимают в большинстве гостиниц и магазинов в Сербии. В Белграде 
имеются аппараты для обмена денег, которые принимают фунты стерлингов, доллары США и евро. Банкоматы 
в городах, как правило, принимают международные 
банковские карты.
Обменные пункты Национального Банка работают с 
понедельника по пятницу с 7.00–8.00 до 15.00–16.00 
(иногда с перерывом на обед), коммерческие банки открыты с понедельника по четверг с 08.00 до 13.00–15.00, 
по пятницам — с 08.00 до 13.00, по субботам большинство 
банков закрыто.
Обмен валюты можно произвести в отделениях банков, 
в официальных обменных пунктах и множестве лицен