Русско-норвежский разговорник

УДК 808.23 = 945.51
ББК
81.2  Нор4
Е30

ISBN 9785992507201
© КАРО, 2007

Егорова, Екатерина Игоревна.
Е30
Руссконорвежский 
разговорник. 
—
СанктПетербург : КАРО, 2017. — 288 с.

ISBN 9785992507201.

УДК 808.23 = 945.51
ББК 81.2  Нор4

СОДЕРЖАНИЕ

Информация
7
Что поражает
в Норвегии
9
География
31
Регионы Норвегии
34
История
38
Исторические места
39
Природные явления
40
Активный отдых
41
Норвежская кулинария 47
Круизы
48
Размещение
52
Покупки
55
Виза в Норвегию
55
Практическая
     транскрипция
64

ОБЩЕНИЕ
74
Знакомство
74

Язык
78
Семья
81
Профессия и работа
85

ГОСТИНИЦА
95
В гостинице
95
Регистрация
96
Пребывание в гостинице
101
Обмен валюты/Банк
105
В номере
107
Отъезд из гостиницы
108

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ.
ТЕЛЕФОН
110
Почта. Телеграф
110
Телефон
113

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ 117
Салон красоты
117

МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ
119
Части тела и органы
119
Заболевания
122
У врача
125
В аптеке
132

РЕСТОРАН
137
Ресторан
137
Закуски
138
Супы
140
Вторые блюда
141
Приправы
145
Десерт
146
Овощи
149
Фрукты, ягоды
150
Напитки
151
Заказ
153

ГОРОД
159
Городской транспорт
159
Метро
162

Такси
164
Экскурсии
165
Полиция
169

ПУТЕШЕСТВИЕ
173
Поезд
173
Самолет
179
Корабль/паром
185
Автомобиль
187

НА ГРАНИЦЕ
198

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
201
Обращение
201
Приветствие
201
Прощание
202
Просьба
202
Благодарность
203
Извинение. Согласие.
Отказ
203
Поздравление
205

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА
И ВЫРАЖЕНИЯ
206
Полезные выражения 206
Цвета
209
Вопросы
210
Местоимения
212
Время
213
Дни недели
215
Месяцы
216
Деньги
218
Числительные
218

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ
НАЗВАНИЯ
222
Страны и континенты 222
Города Норвегии
225

ПОКУПКИ
228
Магазины и услуги
228
Свойства и обслуживание
231
Одежда и аксессуары
235

Парфюмерия и косметика
239
Часы, ювелирные изделия
240
Газетный киоск
242
Сувениры
243
Продуктовый
магазин
245
Выпечные изделия
246
Сласти
247
Молочные продукты
247
Мясо
248
Рыба и морепродукты
249
Фрукты, овощи,
ягоды
251
Бакалея
254

ДОСУГ. РАЗВЛЕЧЕНИЯ
256
Спорт
256
Кино
260

Театр
262
Концерт
264
Музей
266
Развлечения и ночная
жизнь
267

ПОГОДА
И КЛИМАТ
270

ЭКОНОМИКА
И ПОЛИТИКА
276

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Норвегии в Москве

Адрес: 131940, г.Москва, ул. Поварская, 7
Телефон: (495) 9331410, факс (495) 9331411
Email: emb.moscow@mfa.no
Прием документов: пн.ср., пт. 10.0012.00
Прием: пн. чт. 9.0017.00, пт. 9.0016.00 

Генеральное консульство Норвегии
в СанктПетербурге

Адрес: 191186, г. СанктПетербург, Невский проспект, 25
Телефон: (812) 3366420
Факс: (812) 3366421
Email: cons.gen.stpetersburg@mfa.no
Международный почтовый адрес: P.O. Box 75 53051
Lappeenranta Finland
Визовый отдел: тел. (812) 3366423 (12.0013.00),
                                факс (812) 3366422
Прием документов: пн.пт. 10.0012.00
Выдача паспортов и виз: пн.пт. 9.3010.00
Pежим работы консульства: пн.пт. 9.0017.00.
Перерыв 13.00–14.00

Генеральное консульство Норвегии
в Мурманске

Адрес: 183038,  г.Мурманск, ул. Софьи Перовской, 5
Телефон: (815 2) 400600 (приемная),
400620 (визовый отдел),
400610 (атташе по делам полиции и таможни)
Факс: (815 2) 457451, 456871 (приемная), 476178 (визовый отдел), 457959 (атташе по делам полиции и таможни)
Email: cons.gen.murmansk@mfa.nо
Режим работы консульства: 9.0016.00

Посольство РФ в Норвегии

Адрес: Norge, 0244 Oslo, Drammensveien 74
Телефон: (+47) 22553278, 22440608
Факс: (+47) 22550070
Email: consul@online.no, rembassy@online.no
Часы работы посольства: пн.пт. 9.0012.00

Генеральное консульство РФ в Киркенесе

Адрес: Norge, 9915 Kirkenes, Rеdhusplassen, 2
Телефон: (+47) 78993737
Факс: (+47) 78993742

ЧТО ПОРАЖАЕТ В НОРВЕГИИ

Вопервых, то, что это одна из самых красивых и чистых стран мира. Впрочем, вполне вероятно, что и самая
красивая и чистая.
Вовторых, то, что это самая богатая страна, и, что самое интересное, данное обстоятельство стороннему наблюдателю не заметно.
Втретьих, огромное количество маленьких детей вопреки расхожему мнению о том, что у норвежцев проблемы с рождаемостью. Эти дети деловито путешествуют по
всей стране в таком возрасте, в котором в России, например, их и за хлебом не выпустили бы.
Вчетвертых, здешние мосты, тоннели и паромы. Мосты прыгают с острова на остров в океане, легко, непринужденно и изящно. Тоннели пробиты в самых невозможных местах, и некоторые из них огромны по протяженности. Паромы и весь транспорт работают, как часы,
минута в минуту.
Впятых, то, что здесь попасть в дом престарелых не
наказание, как у нас в России, а благо.
Вшестых, то, что в этой северной стране распространено массовое выращивание черешни и клубники.
Вседьмых же, то, что далеко не все норвежцы считают свою страну идеальной.

Но и это далеко не все. Еще в Норвегии нас поразили
водные пути, сухопутные дороги, все увиденные нами
города, ни с чем не сравнимые фьорды этой страны, но
особенно же люди, ее населяющие...

Самый длинный тоннель

Несколько лет тому назад, накопив от продажи нефти
огромные деньги, правительство Норвегии решило усовершенствовать транспортную систему страны. Для того
чтобы из Осло можно было без проблем добраться до
Бергена (в зимний период это особенно актуально, поскольку паромы изза неблагоприятных погодных условий могут не работать), в самых неудобных для проезда
местах было решено пробить тоннели.
И в этом ряду Леэрдал удивительное инженерное сооружение. Внутри тоннель поразному освещен, дабы у
водителей, едущих по монотонной дороге, не возникало
опасного привыкания. Огромные вентиляторы автоматически проветривают все пространство тоннеля. Через
каждые 6 км в его теле прорублены специальные боковые
ниши (большие пещеры). Это нужно для того, чтобы в
случае возникновения опасности могли развернуться и
поехать в обратную сторону даже весьма внушительные
фуры. За тоннелем круглосуточно следят и постоянно
ремонтируют, поскольку он испытывает на себе колос11

сальное давление горных пород, да и риск возникновения в нем пожаров достаточно велик. Поэтому обеспечение безопасности — одна из главных забот обслуживающего его персонала. Тоннэль Леэрдал — самый протяженный дорожный тоннель в мире (общая длина 24 510 м).
Его строительство продолжалось 5 лет и обошлось государству в 1 082 млн. норвежских крон (около 150 млн.
долларов). Открыт он был в ноябре 2000 года. Тоннель
проходит сквозь горы, достигающие высот от
1 400 до 1 600 м, что создает колоссальное давление на
его стены. Для их укрепления и перераспределения нагрузки было вбито 200 тыс. болтов длиной 2,55 м и залито 45 тыс. м3 цемента. Для того чтобы обеспечить продувание столь грандиозного сооружения, потребовалось
2 мощных вентилятора 17метровой длины. Воздух очищают особые фильтры, специально разработанные для
этого тоннеля. Подобная вентиляционная система способна справиться с потоком 400 машин в час. Норвежцы
отнеслись к его сооружению как к истинному произведению искусства. Для освещения Леэрдала был выбран
белый свет, который по ходу движения несколько раз
меняется на синий в живописных нишах. Это сделано для
того, чтобы монотонное движение не наскучило водителям. Хотя надо признать, что получасовая поездка по
нему все равно достаточно утомительна, и прежде всего
психологически.

Дождь для Бергена

Берген, как известно, один из Ганзейских городов.
В те далекие времена здесь торговало множество немцев,
отсюда сушеная норвежская рыба поставлялась в Европу. В Бергене есть музеи, в которых можно познакомиться с историей того славного времени. А еще в Бергене
родился выдающийся норвежский композитор Эдвард
Григ. Конечно, есть здесь и посвященный ему музей. Но
про музеи эти рассказывать мы не будем, потому что главное в Бергене — это дождь.
Дождливых дней в этом городе 275. Так что нам очень
повезло, поскольку во время нашего там пребывания дождь шел. Таким образом, мы смогли увидеть подлинный, настоящий Берген. Дождь буквально заливал
город.
Он просачивался сквозь самые надежные непромокаемые норвежские плащи, и в воздухе постоянно висела
водяная взвесь. При этом, надо отметить, сами бергенцы
настроены весьма оптимистично. Девушки в кафе хохотали, когда видели двух укутанных с головы до ног иностранцев. Местные жители деловито прыгали через лужи
по дороге на работу: 275 дней в году — достаточное время,
чтобы привыкнуть к дождю. А жители других городов
Норвегии шутят, что бергенца можно легко узнать по
перепонкам на ногах...

А вечером, к нашему удивлению, выглянуло солнце,
и через несколько минут никто уже не вспоминал о дожде. Удивительно, но за один день в Бергене вы непременно успеете помечтать, глядя на сливающиеся воедино
серые море и небо, едва различимые за сплошной завесой дождя, позагорать на воистину поюжному ласковом
и жарком солнышке, а также основательно замерзнуть
вечером, решив посетить местные увеселительные заведения. Берген умиляет и трогает до слез, навсегда западает в душу и часто снится в розовых снах!

Бурный характер
Сальстрёммена

Сальстрёммен — это самое сильное приливное течение
в мире, находящееся неподалеку от города Будё. В течение 6 часов 372 млн. м3 воды врываются из океана в Скьерстадфьорд, вход в который очень невелик — 150 м шириной и 31 м глубиной. Вся эта колоссальная масса воды
превращается в реку длиной 3 километра, достигая скорости 4050 км/ч. В момент пика прилива образуются огромные воронки, иногда от 10 до 15 м в диаметре. Разница в уровнях морской воды в начале пролива и в конце
может достигать 1 м. Приливное течение бывает особенно сильным в новолуние и полнолуние. Во время отлива

эта мощная река меняет свое направление на противоположное и стремится к морю.
Мы наблюдали за этим явлением природы с моста,
который расположен прямо над Сальстрёмменом. Внизу, под мостом, происходила настоящая рыбная вакханалия: тысячи чаек выхватывали рыбу, крутящуюся в
водоворотах, а десятки рыбаков ловили ее на удочку.
Вода здесь очень богата кислородом, а изза узости пролива скапливается огромное количество сайды, сельди и
других видов рыб. Глубина фьорда превышает 500 м, поэтому там обитают и глубоководные рыбы. При определенных погодных условиях они поднимаются несколько выше своих привычных мест обитания, где их и подхватывает Сальстрёммен. От резкого перепада давления
рыба мгновенно гибнет, становясь легкой добычей чаек
и рыбаков. Сальстрёммен — поразительное место. Бурлящие водовороты, крики чаек, выпрыгивающая рыба,
азарт рыбаков — все это сливается в живописную, почти
нереальную картину, которую мы наблюдали с высокого моста.

* * *
Денежная единица Норвегии — крона (NOK), состоящая из эре (1 крона = 100 эре). Вы можете ввезти с собой валюту на сумму, соответствующую 25.000 норвежских крон. Если ввозится более крупная сумма, необхо15

димо уведомить об этом таможенные власти Норвегии,
заполнив специальную таможенную декларацию. В отношении дорожных чеков или банковских карточек ограничений не существует.
Вообще, в Норвегии очень развиты безналичные расчеты за товары и услуги. Практически везде принимаются карты Eurocard, Visa, American Express, Diner’s Club.
Но все же лучше иметь немного наличных денег с собой.
Предметы личного пользования могут быть ввезены
в Норвегию при условии их вывоза из страны по окончании вашего пребывания там.
Беспошлинно ввозятся: — 2 л пива; — 1 л крепких алкогольных напитков (до 60%); — 1 л вина (до 22%); — 2 л
вина, если вы не ввозите крепкие алкогольные напитки.
Ввоз крепких спиртных напитков разрешается лицам, достигшим 20 лет, пива и вина — достигшим 18 лет; — 200 штук
сигарет или 250 г табака разрешается ввезти в страну, при
условии достижения лицом 18 лет. — Ввоз в Норвегию
свежего (сырого) мяса, свежих овощей или молочных продуктов запрещен. А ввоз лекарств для личного пользования разрешается только при условии, что у вас есть письменное подтверждение от лечащего вас врача.
Наличие и количество всего этого действительно проверяется на норвежских таможнях в аэропорту, на вокзале либо в автобусе на границе. Если чтото будет не так
в вашем багаже, возникнут проблемы, вплоть до того, что

вас просто не впустят в страну ни в этот момент, ни некоторое время спустя…
Курение запрещено на борту самолетов и в других
видах общественного транспорта. (Для справки: курение
на борту разрешено только на рейсах авиакомпании
“Аэрофлот”.) На норвежских государственных железных
дорогах имеются специальные вагоны, где разрешается
курить. Также запрещено курение и в общественных зданиях, офисах и прочих местах, связанных с ними. В отелях, барах и ресторанах все общие помещения должны
быть “свободны от сигаретного дыма”. Кроме того, до 50%
гостиничных номеров и 1/3 часть столов, где сервируются пища и напитки, должны быть для некурящих в
обязательном порядке. Сигареты продаются только лицам, достигшим 18 лет.
Вина и крепкие алкогольные напитки не продаются в
магазинах и супермаркетах. Купить их можно только в
специальных магазинах государственной системы
Vinmonopolet. Как правило, они находятся только в крупных населенных пунктах и работают по специальному
графику. Пиво же продается в обычных магазинах. Наиболее распространенное и любимое самими норвежцами пиво — Rignes. Практически все рестораны имеют
лицензию на торговлю алкогольными напитками.
Норвегия — одна из немногих европейских стран, где
у животных отсутствует такая болезнь, как бешенство.

Поэтому предпринимаются всевозможные попытки для
того, чтобы предотвратить ее попадание в страну. Если
вы хотите отправиться в эту страну со своим любимцем,
вам необходимо получить разрешение от Норвежской
службы ветеринарного контроля. Также животное должно пройти четырехмесячный карантин в Норвегии.
Более подробную информацию относительно этого вопроса всегда можно получить в посольстве или консульстве Норвегии.
Право доступа к окружающей природе, известное как
“Право каждого”, разрешает вам передвигаться и находиться на природе: на морском побережье, в лесах, горах
и на других невозделанных участках земли. Но помните,
что на охраняемых участках природы право доступа может быть ограничено. Используйте тропинки и специально предназначенные для ходьбы дорожки в сельскохозяйственных районах и населенных пунктах.
Если вы решили заночевать на природе, лучше остановиться в кемпинге. Но если вы ставите палатку, то помните, что она должна быть удалена от жилых домов минимум на 150 м. Разведение костров в период с 15 апреля
по 15 сентября ЗАПРЕЩЕНО.

* * *
К особенностям национального характера можно отнести некоторую медлительность, невозмутимость и