Русско-украинский разговорник


Составитель
Л.В. Назарова





                РУССКО-УКРАИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК







ИЗДАТЕЛЬСТВО ШР© Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Укр-4
        Н 19




   Назарова Л.В.
Н 19 Русско-украинский разговорник. — СПб.: КАРО, 2014. — 192 с.
   ISBN 978-5-9925-0958-8.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Укр-4

ISBN 978-5-9925-0958-8

      © КАРО, 2005

СОДЕРЖАНИЕ

Информация .......... 5
ОБЩЕНИЕ
Приветствие. Знакомство ..3 3
Национальность, язык.. 3 5
Возраст, семья........ 3 7
Профессия, работа.....40
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
Обращение.............43
Приветствия...........43
Прощание..............43
Просьба...............44
Благодарность .......45
Извинение, согласие, отказ 4 5
Поздравление. Пожелание . 4 6
ГОСТИНИЦА............48
Прием, размещение.....49
Обслуживание в гостинице 5 1
Обмен валюты.......... 52
Банк.................. 5 3
Бюро информации и обслуживания..... 5 8
Отъезд из гостиницы... 5 8
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ.
ТЕЛЕФОН
Почта. Телеграф .... 60
Телефон ............ 61
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ Бытовые услуги...... 64

В парикмахерской...... 64
ГОРОД ................. 67
Метро.................. 69
Такси...................70
КУЛЬТУРА
Кино ...................71
Театр...................72
Концерт................7 3
Музей..................7 5
Радио. Телевидение.....7 6
ПУТЕШЕСТВИЕ
Поезд..................7 8
Самолет................ 80
Теплоход.............. 8 1
Автомобиль ........... 8 3
На границе............ 8 6
РЕСТОРАН
Кафе. Бар.............. 89
Супы....................91
Вторые блюда............92
Десерт.................9 3
Овощи...................94
Фрукты.................9 5
Спиртные напитки.......9 6
Еда.....................97
ПОКУПКИ............... 100
Качество. Количество . 102
Готовая одежда........ 104
Белье, галантерея..... 106

3

Парфюмерия, косметика. .109
Ткани............... 110
В обувном магазине... 112
Книги, бумага....... 114
Часы, ювелирные изделия ..117
В отделе музыки .... 118
В отделе табачных изделий ..120
В газетном киоске .. 121
В отделе сувениров... 121
В цветочном магазине . 122
Фототовары ......... 124
В гастрономе........ 125
Хлебобулочные
и кондитерские изделия .... 126
Молочные продукты.... 127
Мясо и колбасные изделия .. 127
Рыба ............... 128
Фрукты.............. 129
Овощи............... 130
Ягоды............... 131
Бакалея и другие продовольственные товары..... 131
МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ
Части тела и органы . 13 5
Заболевания.......... 136
У врача.............. 138

В аптеке........... 140
РАЗНОЕ
Полезные советы и выражения........ 142
Общее.............. 142
Вывескиинадписи.... 144
Цвета.............. 147
Вопросы............ 148
Местоимения........ 148
Время, число, год.. 149
Дни недели......... 151
Месяцы............. 152
Деньги............. 153
Числительные....... 153
ГЕОГРАФИЯ
Страны и части света. 156
Города Украины..... 157
Географические названия ..158

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА............ 160

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ
Международные мероприятия........ 162
Деловая переписка.. 171
Выставки-ярмарки... 174

            Информация



  Этот разговорник поможет вам лучше узнать Украину, так как в нем вы найдете перевод и транскрипцию самых полезных выражений и краткую информацию по стране. Разговорник предназначен для туристов и отдыхающих, бизнесменов и политиков, журналистов и студентов, въезжающих на Украину и не владеющих украинским языком.

5

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА


            Посольство Украины в Москве


  125009, Москва, Леонтьевский пер., 18
  тел.: 7(495) 629-47-04
  факс: 7(495) 629-46-81
  e-mail: emb_ru@mfa.gov.ua, ukremb@online.ru


            Генеральное консульство Украины в Санкт-Петербурге


  190000, Санкт-Петербург, ул. Бонч-Бруевича, 1в тел.: 7 (812) 331-51-65, 331-51-69, 331-51-63 e-mail: secr@cons-ukr.ru


            Посольство Российской Федерации в Киеве


  01011, Киев, Воздухофлотский пр., 27
  тел.: 38 (044) 244-09-61
  факс: 38 (044) 246-34-69


            Генеральное консульство Российской Федерации во Львове


  79000, Львов, ул. Левицкого, 95
  тел.: 38(032)275-05-77

            Генеральное консульство Российской Федерации в Одессе


  65009, г. Одесса, ул. Гагаринское плато, 14
  тел.: +38(048) 784-15-42, 784-15-44
  e-mail: gencon@odessa.tv


            Генеральное консульство Российской Федерации в Харькове


  61024, Харьков, ул. Ольминского, 22
  тел. для консультаций:
   8 (057) 700-00-56, 715-79-97
  тел. экстренной связи:
   +38 050-302-31-98
  e-mail: consul@megacom.ua

            ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


  Украина находится в центральной части Восточной Европы. На севере она граничит с Белоруссией, на юге и юго-западе —с Венгрией, Румынией и Молдовой, на востоке— с Россией, на западе — с Польшей и Словакией. Южные берега Украины омывают Черное и Азовское моря.


            Природно-климатические характеристики


  Рельеф Украины преимущественно равнинный. 95% территории составляют равнины, 5%—горы. На крайнем западе республики высятся Украинские Карпаты (высочайшая точка—гораГоверла—2061 м).
  Самая большая река Украины — Днепр, общая длина которой составляет 2201 км, из них 981 км — на территории Украины. Украина относится к странам с умеренным климатом, где четко прослеживается изменение четырех сезонов на протяжении года. Средняя температура января -7°С. Недра украинской земли богаты разнообразными полезными ископаемыми, среди которых уголь, железные

руды, нефть и газ, камень, соли и т. п. Природа Украины создала богатую сырьевую базу для металлургической, химической, фарфоровой, фаянсовой промышленности, производства керамики и строительных материалов. Большую ценность составляют минеральные воды Украины, источники которых располагаются в Миргороде, Сваляве, Трускавце. Одним из естественных богатств является земля, 2/3 которой составляют черноземы. По оценкам специалистов, на территории Украины сосредоточена четверть мировых черноземов. Флора Украины насчитывает около 30 тысяч видов растений. Естественные растительные комплексы широко используются как база для животноводства, пчеловодства, охотничьих хозяйств, заготовки дикорастущих лекарственных трав.


            Административно-территориальное устройство


  Столица Украины—город Киев. В состав Украины входят 24 области: Винницкая, Волынская, Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Закарпатская, Запорожская, Ива-но-Франковская, Киевская, Кировоградская, Луганская, Львовская, Николаевская, Одесская, Полтавская, Ровенская, Сумская, Тернопольская, Харьковская, Херсонская,


9

Хмельницкая, Черкасская, Черновицкая, Черниговская. Крупные города Украины — Киев, Харьков, Днепропетровск, Донецк, Одесса, Львов.


            Население


  В начале 2001 года на Украине проживало 49,5 млн. человек. По количеству населения Украина занимает 5-е место в Европе (после ФРГ, Италии, Великобритании, Франции) и 21-е место в мире. Городское население составляет 68 %, сельское — 32 %. Плотность населения составляет 85 человек на 1 кв. км. Средняя продолжительность жизни мужчин составляет приблизительно 61 год, женщин—73 года. Удельный вес украинцев в структуре населения составляет 73 ⁰%. Среди населения Украины —14 млн (27 %) лиц других национальностей: русские, белорусы, молдаване, болгары, поляки, венгры, румыны, греки, татары, армяне, цыгане, крымские татары, немцы и другие.


            Язык


  Государственным языком Украины является украинский язык, относящийся к группе восточнославянских языков.

            Государственная власть


  Глава государства—Президент. Единым органом законодательной власти на Украине является парламент — Верховная Рада Украины. Вышестоящим органом исполнительной власти является Кабинет Министров. Правовой базой его деятельности является Конституция, законы Украины и акты, изданные Президентом. Судопроизводство осуществляется Конституционным Судом и судами общей юрисдикции. Высшим судебным органом в системе судов общей юрисдикции является Верховный Суд Украины.


            Экономика


  Украина—государство с развитой научно-промышленной базой. Народно-хозяйственный комплекс страны включает в себя такие виды промышленности, как тяжелое машиностроение, черная и цветная металлургия, судостроение, производство автобусов, легковых и грузовых автомобилей, тракторов и другой сельскохозяйственной техники, тепловозов, станков, турбин, авиационных двигателей и самолетов, оснащение для электростанций, нефтегазовой и химической промышленности и т. п. Украина является мощным производителем электроэнергии.


11

Валюта


  Национальная денежная единица Украины—гривна. Обменять иностранную валюту на гривны можно в банках и во многих обменных пунктах. Кредитные карточки становятся все более распространенными, но не все организации принимают их к оплате. Большинство отелей, ресторанов и магазинов принимают карточки к оплате.