Русско-шведский разговорник


Составитель
А. Лесбаев





                РУССКО-ШВЕДСКИЙ РАЗГОВОРНИК






ИЗДАТЕЛЬСТВО С2ЙСР© Санкт-Петербург

УДК 808.2 —3 = 945.51
ББК 81.2 Шве-4
      Л50






            Лесбаев А.


Л50 Русско-шведский разговорник. — СПб.: КАРО, 2011. —144 с.

       ISBN 978-5-9925-0709-6.


УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Шве-4

ISBN 978-5-9925-0709-6

© «КАРО», 2000

СОДЕРЖАНИЕ
ШВЕЦИЯ.................5   Обращения...........30
Географическое положение. 5 Знакомство ........30
Климатические условия.6     Страна.............31
Население .............6    Язык...............32
Деньги.................7   Возраст. Семья......33
Полезные телефоны......7   Полезные слова......35
Из истории.............8   ПУТЕШЕСТВИЯ..........38
Коротко о главном .....9    Паспортный конторль.38
Лапландия .............9    Таможенный контроль.39
Любителям гор........ 10    Полезные слова.....40
Заядлым рыболовам..... 11 Покупка билетов......42
Детям................ 12  Самолет..............43
Стокгольм............ 14  Полезные слова.......44
Музыка, театр и другие    Поезд................45
   развлечения....... 17  Полезные слова.......46
События для всех...... 18   Автобус, трамвай...46
Гостиницы, пансионаты и   Метро................47
   турбазы............21  Такси................47
Шведская национальная     Обмен валюты.........48
   кухня..............24  Полезные слова.......50
Рестораны.............25    Бюро находок.......51
Магазины..............26  Полезные слова.......52
Чаевые................27  ГОСТИНИЦА ...........53
Такси.................27    Жалобы.............60
Телефон...............28    Полезные слова.....61
Таможенные ограничения . 28 Телефон............63
ОБЩЕНИЕ ..............29  Почта................67
Приветствия ..........29    Полезные слова.....70

3

ГОРОД................71
Полезные слова.......71
ПОКУПКИ..............72
Полезные слова.......76
Книги. Газеты Журналы. .. 78
Канцелярские товары..81
Сувениры.............82
Полезные слова.......83
Одежда и обувь ......84
Обувь................86
Полезные слова.......87
Продовольственный магазин88
Молочные продукты....90
Мясо.................90
Овощи................91
Фрукты ..............92
Разное...............92
Туалетные принадлежности94
РАБОТА, УЧЕБА........95
Отдых................99
Полезные слова..... 100
РЕСТОРАН........... 101
Закуски............ 104
Супы............... 105
Рыбные блюда....... 106
Мясные блюда....... 106
Блюда из птицы и дичи.... 107
Блюда из яиц ...... 108
Молочные блюда....... 108
Приправы........... 109

Десерт............. 109
Напитки............ 109
Предметы сервировки.. 110
Вкусовые качества . 111
БОЛЕЗНИ ........... 112
Части тела......... 114
Полезные слова..... 115
ЧУВСТВА ........... 117
АВТОМОБИЛИ ........ 117
Полезные слова..... 119
ОБОЗНАЧЕНИЯ.......... 120
Время.............. 121
Погода ............ 123
Числа.............. 124
Повседневные слова... 126
Приветствие, прощание... 127
Благодарность...... 127
Просьба............ 128
Согласие. Отказ.... 129
Сожаление ......... 130
Поздравления....... 131
Цвета.............. 131
Личные местоимения... 132
Некоторые географические названия......... 132
Некоторые географические термины.......... 136
Территории Швеции.... 138
Города Швеции...... 139

ШВЕЦИЯ


  Трудно найти лучшее место для отдыха с семьей, чем Швеция. Добираться очень легко и удобно - вечером садишься на паром и утром уже в Стокгольме. Даже если путешествовать на своей машине или автобусе (не говоря о самолете), не надо долгие дни проводить в дороге и тратить время на пограничных пунктах. Кроме того, это государство находится от нас не так уж далеко, и для жителей Европейской части России (а особенно Северо-запада) климатические условия более или менее привычны. Поэтому никакой акклиматизации не будет (а это очень важно, если вы собираетесь путешествовать с маленькими детьми). Итак, отправляемся в путешествие по этой замечательной стране.

Географическое положение
  Швеция располагается на большей части Скандинавского полуострова. По своей территории — 450000 км² — Швеция занимает 4-е место в Европе. Имеет границы на западе с Норвегией, на севере — с Финляндией; восточные и южные рубежи проходят по Балтийскому морю и отделяют Швецию от Финляндии, стран Прибалтики и Дании.


5

Климатические условия
  Горная система в центре Скандинавского полуострова защищает Швецию от влияния Атлантического океана, поэтому ее климат скорее континентальный, чем морской (а это означает, что зимы здесь сравнительно сухие и холодные, а лето теплое). В среднем за год выпадает до 600 мм осадков, в основном в виде дождя. Зимой температура нередко опускается ниже -25 °С, а летом даже в северных районах поднимается до +25 °С и выше.

Население
  Общая протяженность страны с севера на юг — 1600 км, с запада на восток — 550 км. Такую обширную территорию населяет около 8,8 млн человек. Большая часть живет на юге, в крупных городах: Мальме (480 000 чел.), Гетеборге (1 200 000 чел.) и столице Швеции — Стокгольме (1 600 000 чел.). Неравномерна и плотность населения: в северных районах в среднем 3 чел/км², а в южных — 19 чел/км². Для жителей перенаселенной Европы и крупных мегаполисов, уставших от шума и толчеи, Швеция — настоящий рай, где человек попадает в атмосферу неспешной и размеренной жизни.

Деньги
  Денежная единица — шведская крона (skr или SEK), 1 крона =100 эре. В обороте банкноты достоинством в 20, 100, 500 и 1000 крон, а также монеты — 50 эре, 1, 5, 10 крон. Курс шведской кроны (по данным NBC) примерно составляет 0,12 $ за одну крону. Обменять валюту можно в банках и почтовых отделениях. Банки обычно открыты в рабочие дни с 9.30 до 15.00, по четвергам с 16.00 до 18.00. Почтамты обычно открыты с понедельника по пятницу 9.00-18.00, в субботу 10.00-13.00.

Полезные телефоны
  Посольство Швеции в России:
  Москва, Мосфильмовская ул., 60. Тел. (495) 937-92-00
  Посольство России в Швеции: Тел. 08-13-0441, факс 08618-2703.
  Генеральное консульство Швеции в Санкт-Петербурге: ул. Малая Конюшенная, 1/3. Тел. (812) 329-14-30.
  Представительство Шведского Торгового Совета в Санкт-Петербурге: Малая Конюшенная улица, 1/3, Тел. (812) 329-25-93.

7

ИЗИСТОРИИ

  Первые поселения на территории Швеции появились приблизительно за 12 тысяч лет до нашей эры. Многочисленные наскальные рисунки — одна из достопримечательностей западного побережья. К 750-м гг. н. э. племени свеев удалось покорить другие племена, жившие в районе озера Меларен, позднее и вся остальная территория получила имя победителя. Начиная с VIII в. побережье Балтики постоянно подвергалось набегам викингов, в результате которых шведам удалось завоевать значительные территории. Но в 1397 г. военное счастье отвернулось от Швеции, и вплоть до середины XVI в. Швеция находилась под протекторатом Датского королевства. С поражением Швеции в Северной войне в начале XVIII в. заканчивается период расцвета и могущества Шведского королевства в Европе. С этого времени в Швеции наступает «эра свобод», которая привела к установлению конституционной монархии и потере завоеванных территорий. Самым значительным событием XX в. можно считать объявление в 1914 г. нейтралитета. Швеция не участвовала ни в Первой, ни во Второй мировых войнах, и поэтому к началу послевоенного подъе

ма шведская экономика оказалась в самом выгодном положении. До 1982 г. в Швеции наблюдался стабильный рост уровня жизни, и к 1990-м гг. он был одним из самых высоких в мире. Бурное развитие промышленности в середине XX в., внедрение экологических и энергосберегающих технологий стало основой благосостояния Швеции сегодня.


КОРОТКО О ГЛАВНОМ
Лапландия
   На севере, где сходятся границы трех стран (Финляндии, Швеции и Норвегии), лежит страна вечной мерзлоты и заснеженных гор — Лапландия, поражающая своими суровыми северными пейзажами. Чем ближе к северу, тем величественнее и прозрачнее становится природа. Горы сменяет тундра, по обрывистым каменным склонам которых течет бурная река. Сумрачные дремучие леса здесь тихие и дружелюбные. В тундру едут те искатели приключений, которые хотят побыть наедине с природой и некоторое время отдохнуть от людей. Здесь можно прокатиться по снежным просторам на лапландских санях или собачьих упряжках. В районе озера Турнет-рэск расположен крупнейший национальный парк, где можно прекрасно отдохнуть на лоне природы. Ровно


9

месяц, с 13 июня по 13 июля, здесь не заходит солнце. С берега озера открывается великолепный вид на Лапландские ворота (Лаппуртен) — перевал, по которому раньше саамы (коренные жители этих мест) перегоняли стада оленей.

Любителям гор
  Для любителей активного зимнего отдыха лучшее место — горнолыжные курорты в Идре, Стурлиен и Оре. Здесь неоднократно проводились международные зимние соревнования. Асы скоростного спуска и новички, впервые вставшие на лыжи, без труда найдут подходящую для себя трассу, оборудованную удобными подъемниками и находящуюся вблизи от комфортабельного отеля или турбазы. В Оре построена лучшая трасса для сноуборда, которая открыта каждый день до 11 часов вечера.
  Множество горных рек с бурными потоками и перекатами — отличная возможность проверить свою смелость и выносливость, участвуя в водных походах на байдарках и каноэ. Шведский союз туристов (STF) располагает хорошо оснащенными турбазами, кемпингами для водного и горного туризма, расположенными по всей Швеции. Там можно взять напрокат все необходимое. Необычное развлечение — сплав по реке Кларэльвен на плотах, которые вам предлагается еще и построить из специально предназ

наченных для этого бревен. Самое интересное, что эти бревна впоследствии попадают на бумажную фабрику, расположенную внизу по течению реки.

Заядлым рыболовам
  Швеция — идеальное место для любителей «тихой охоты». Начиная с 1969 г. инвестиции в охрану окружающей среды составили 20 млрд крон. Целенаправленные усилия имеют вполне ощутимые результаты: в шведских реках и озерах водятся самые ценные породы рыб: лосось, форель, угорь и другие. Если верить рассказам шведских рыболовов — маленькая рыбка в Швеции не водится. Рассказывают, что один английский джентльмен, сэр Колонел Грант, на юге Салмона в течение 12 дней выловил 151 рыбину, не менее 5 кг каждая. Самая крупная из них весила 11 кг. Совсем не обязательно уезжать далеко в глубь страны, если увлечение рыбной ловлей еще не превратилось в навязчивую страсть.
  Прекрасно отдыхая на побережье или на берегах чистейших внутренних озер, вы вдоволь насладитесь рыбалкой. Рыба в Швеции водится везде. Самое поразительное, что даже выловленного в стокгольмских водах лосося можно есть без опаски, и, говорят, уж очень вкусно! 10 самых популярных «рыбных мест»: Tjuonajokk, Jockfall, Hemavan, Jamtland/Harjedalen, Aland, Mellanljusnan/


11

Svagan, Nedr Dalaven, Hokensas and Vattern, Bohuslan, Smaland, Falkendberg, Blekinge. Нужно добавить, что не везде разрешено ловить рыбу без лицензий.

Детям
  Трудно найти другое государство, где так заботятся о детях. Для отдыха и развития детей в Швеции есть все: начиная от нетронутых уголков природы (национальных парков), многочисленных исторических памятников, музеев, концертных и выставочных залов и заканчивая любимыми всеми детьми парками развлечений. Самые знаменитые из развлекательных заведений для детей — мир Астрид Лингрен в Виммерби, Лисенбергский парк аттракционов и Грена Лунд, Кольморденский зоопарк. Во всех местах продумано, что делать, когда ребенок проголодается: можно купить гамбургер, мороженое или просто детскую порцию в ресторане (!); если у малыша устали ножки во время прогулки, например в зоопарке, вам предложат тележку.
  Поговорим более подробно о некоторых из этих мест.
  Кольморденский зоопарк. Его можно скорее назвать миром животных, так как там сделано все, чтобы животные не скучали в тесных клетках и не смотрели бы грустными глазами на людей, которые стоят по ту сторону барьера. В этом зоопарке привычные для нас клет