Практикум по португальскому языку


                         Э. Вентура П. Салимов
ПРАКТИКУМ ПО ПОРТУГАЛЬСКОМУ < ЯЗЫКУ

ИЗДАТЕЛЬСТВО
Санкт-Петербург

УДК 373
ББК 81.2 Порт-92
     В 29




Рецензенты:
Е. А. Цапина, канд. фил. наук, доцент кафедры иностранных языков Дипломатической Академии МИД России;
П. Маццаризи, преподаватель Итальянского Института Культуры и школы № 136 г. Москвы




Авторы:
Элена Вентура — профессор кафедры португальского языка и культуры Лиссабонского Классического Университета.
Парваз Салимов — выпускник Дипломатической Академии МИД России, преподаватель Российской Академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте России.






     Вентура Э., Салимов П. В.
В 29     Практикум по португальскому языку / Э. Вентура, П. В. Салимов. —
     СПб.: КАРО, 2014. - 224 с.
         ISBN 978-5-9925-0913-7.
         Предлагаемое учебное пособие состоит из трех частей и представляет собой сборник упражнений по таким темам, как идиоматика португальского языка, глагольное управление, употребление сослагательного наклонения.
         Предназначено для студентов языковых вузов и слушателей различных языковых курсов, владеющих португальским языком на уровне В2-С1 стандартов по иностранным языкам, разработанных Советом Европы.
УДК 373
ББК 81.2 Порт-92



ISBN 978-S-992S-0913-7

                                   © Вентура Э., Салимов П. В., 2014
                                   © КАРО, 2014
           Все права защищены

                              Памяти Татьяны Сафаровой, поэта, юриста, журналиста








            От авторов


  Дорогой друг!
  Если вы приобрели и раскрыли эту книгу, значит, вас всерьез интересует португальский язык — а это уже делает нас не только единомышленниками, но и друзьями. Ведь португальский, на котором писал великий Камоэнс, — один из самых изысканных, поэтичных и утонченных языков мира, но бесконечное богатство колорита делает его очень сложным и нуждающимся в глубоком постижении.
  Степень владения языком и глубина погружения в языковую сферу имеют огромное количество граней. Можно бегло говорить на иностранном языке, но без знания тонкостей, присущих ему одному, вы никогда органично не войдете в его мир и в мир его народа. Язык — это таинственная, совершенно живая сфера, которой, как всему живому, свойственно постоянное изменение и развитие. Знание особенностей и нюансов современного языка совершенно необходимо каждому, кто стремится к серьезному овладению им.
  У каждого, кто изучает язык, складываются с ним свои собственные отношения, возникают свои эмоциональные и интеллектуальные привязанности, и они тем богаче, чем шире культурный контекст учащегося. Проблема познания языка неисчерпаема, и все же мы постараемся способствовать разрешению некоторых важных ее аспектов и расширению представлений изучающих язык по целому ряду важных вопросов.
  Наша книга содержит большое количество упражнений в специфической области идиоматических выражений, которые обычно используют португальцы; вы узнаете их характерные пословицы и поговорки и многое другое, что переводит знание языка из учебно-сухого в степень родного — многоцветного и живого. Параллельно вы отшлифуете навыки

От авторов

правильного глагольного управления, работы с лексикой, применения сослагательного наклонения. В качестве приложения мы снабдили книгу таблицей неправильных глаголов, а также сведениями о географических названиях на португальском языке.
  Чтобы верно определить уровень владения языком, мы предлагаем вам пройти четыре начальных теста (уровень нашего практикума В2—С1).
  Думаем, что наш труд принесет пользу при совершенствовании знания языка дипломатам, политологам, культурологам, экономистам, юристам, переводчикам и всем, кто по служебным или эстетическим причинам хочет постичь один из самых прекрасных языков мира во всем его великолепии.
  Мы с вами! Желаем успехов и наслаждения познанием!

  Авторы выражают огромную благодарность за помощь и ценные советы преподавателю Колледжа имени Гнесиных Зое Викторовне Гуменюк и переводчику Катарине Еноковне Мурадян.

                TESTES INICIAIS







1.  Insira a palavra correta e traduza a expressao idiomatica.
A.  A Irma esta com os .......... desde ontem: nao a promo    veram.
B.  Nao te aguento mais. Mete a..........no saco!
C.  Hoje amanha, no eletrico, estavamos apertados сото.......
    em lata.
D.  Apresentaram um projeto ambicioso, mas afinal ainda nao vimos nada de concrete; provavelmente vai ficar tudo em aguas de..............
E.  Os sapatos sao muito lindos, mas custaram-me os..........
    da cara.
F.  Estavam todos muito exaltados, mas a mae, com о seu jeito proprio, tentou deitar...........na fervura.
G.  Depois do trabalho dei dois ......... da conversa com a
    Ana.
H.  Parece que a Ofelia tern dor de......... Ela e a unica que
    nao me felicitou.
I.  Ja estava escuro. Os meninos tremiam сото.........verdes.
J.  Depois de duas boras no ginasio о Joao esta fresco сото uma


К. О Тб e о Ze sao inseparaveis. Sao........com carne.
L. Apanhei a Sara com a boca na..........quando ela remexia
    nos meus papeles.

2.  Complete as frases com as formas dos verbos entre paren-teses.
   (Conjuntivo e Infinitivo Pessoal)
A.  A Viviana disse para tu Ihe.......(deixar) as chaves sobre
    a mesa.
B.  Nao vejo os meus brincos. Talvez ............ (estar) na
    cozinha.
C.  Se о Carlos....... (poder) vir amanha, tudo se resolvera!

Testes Iniciais

D.  Por muito que..........(estudar), о Julio nao consigue memori    zar as regras.
E.  Nao assines о contrato sem о..........(ler) com atengao.
F.  Se eu........(ser) Deus, as guerras e as doengas nao existi    riam.
G.  Embora elas ........... (trabalhar) poco, obtinham bons
    resultados.
H.  Quando..........(comprar) os bilhetes para Bordeus, avisa    me.
I.  Que tempo horrivel que faz! Oxala nao.........(chover)!
J.  E репа voces...........(atrasar-se). A pianista tocou muito
    bom.
K.  Mesmo que a Liliana о............ (saber), nao queria falar
    disso.
L.  Apesar de ele ......... (ser) muito conservador, apoiou a
    decisao da sua filha.


3.  Complete com as preposiqdes corretas.
A.  A Olga e muito sociavel; da-se......muita gente.
B.  Dei.........mim a pensar outra vez.........о Fernando.
C.  Confio.........ti; о que te contei fica so....nos.
D.  Essas luvas roxas fleam bem ........a Adriana.
E.  Como vais conseguir suportar........tantos encargos?
F.  Os pais finalmente consentiram ......... deixa-la  viajar
    ........о estrangeiro.
G.  Por enquanto opto.......ficar aqui.........Beira.
H.  Aborrego-me..........a vida monotona que tenho.
I.  Branco combina..........todas as cores.
J.  Servi-me.........a tua caneta sem te pedir.
K.  Tentou apelar........a sentenga, mas о apelo foi rejeitado.
L.  Os cidadaos agiram.........as suas convinces, independe    mente das pressoes.........que foram sujeitos.
M.  E frequente vermos os adolescentes a trogarem........os
    professores.
N.  Perdi a orientagao e fui dar......um local ermo.
O.  Os assaltantes apoderaram-se ........... os documentos
    importantfssimos.
P.  Parece-me que о Xico apostou........о cavalo errado.

Testes Iniciais

7

Q.  Ontem nao pude vir .......... as  aulas; estava constipada
    e tive de ficar......molho.
R.  Para despejar a zona de constru^ao os operarios carregaram 9 camioes.........entulho.
S.  Este champo e feito .... argila branca e .... oleo de jasmim, о que torna os cabelos sedosos e hidratados e purifica as raizes.
T.  О maniaco lan<;ou-se.....a vitima, bateu-......a coronha
    da pistola e atou-a .... um poste.


4.  Complete com as preposiqoes corretas.
A.  Fiquei.......ler ate de madrugada.
B.  Eles ficaram ........ um  hotel de cinco estrelas perto da
    Esta^ao de Campanha.
C.  Esse objeto da......alguma coisa?
D.  Abrimos a porta de repente e demos.......ele a dormir.
E.  О Antonio pediu..........о colega que falasse.......ele
    porque detesta falar.......publico.
F.  Preferia renunciar.......о lugar que me foi oferecido, mas,
    se о fa^o, posso cair...... desgra^a e nunca mais serei
    promovida.
G.  Refleti seriamente.......о que me propuseste, mas ainda
    nao cheguei.........nenhuma conclusao.
H.    Quer fisicamente quer em personalidade, о Jorge atira      о pai.
I.  Preocupo-me.........a situacjao atual no pais.
J.  О Professor Medina dedica um largo estudo.......a figura
    do Ze Povinho.
K.  Deduzo ......... as  tuas palavras que es um acerrimo
    defensor da paz.
L.  Os soldados arrastraram-se.........о capim, receosos de
    encontrarem alguma mina.
M.  A Leonor nao consegue abrir-se .......... a mae porque
    e muito reservada.
N.  Eu e о LourenQO desfrutamos......as mesmas preferencias
    musicais.
O.  A Dora sentiu-se tao injusti^ada que reclamou .........
    justi?a.

Testes Iniciais

P.  Os professores advertiram-nos.........os perigos da droga.
Q.  As crianQas vao ter que depor.........un conjunto de tres
    juizes.

R.  Os agentes irromperam........о apartamento detendo 6
    prostitutas de origem brasileira e um rufiao, cidadao servio, de 66 anos.
S.  Comprei um ramo de malmequeres.........um florista na

   Mouraria, ........ 12  euros. Tambem comprei hipericao e
   salva........a ervanaria «Flora» ao pe da Casa dos Bicos.
T.  Na Tapada das Necessidades e terminantemente proibido passear os caes sem trela e a?aime. Os donos sao obriga-dos ............ apanhar  as fezes ...... sacos de plastico
   e deita-los.......os caixotes do lixo. A inobservancia da

    lei esta sujeita.........coimas que podem oscilar.............
    40 e 300 euros.

                Parte 1

                ESPRESSOES I DIOMAT IC AS






            A natureza


1. Faqa colncldlr os modos de dlzer com os slgnlflcados.


1) Frio de rachar

2) Arranjar lenha para se queimar
3) Chamar-lhe um figo
4) Ficar em aguas de bacalhau
5) Mandar a fava

6) Com a cabe<;a na Lua
7) Mandar as urtigas
8) Tirar о cavalo da chuva

9) Sol de pouca dura
10) Ter nevoas nos olhos
11) Aos quatro ventos

A.  Injuriar uma pessoa; mandar embora; mandar bugiar
B.  Querer ficar com algo; achar que e bom; comer sofregamente uma coisa
C.  Provocar ou criar dificultades
D.  Muito frio; morrer do frio

E.  Perder as ilusoes; desistir de alguma coisa
F.  Nao resultar, ficar sem efeito
G.  Atirar fora; por de lado
H.  Espalhar ou difundir uma noticia a todo о mundo
I. SituaQao passageira
J.  Estar distrafdo, desatento
K.  Compreender mal a situaQao; deixar-se enganar


2. Preencha os espa$os com as expressoes de cima.
A.  Quando estou a dizer-lhe algo nao escuta. Esta sempre

B.  Ontem de manha enquanto esperamos о nosso turno para entrar no consulado albanes, estava..........
C.  Voces empregaram todos os esforgos para о conseguirem, mas apesar disso tudo...........

Parte 1. Espressoes idiomaticas

D.  Agora о meu ex-marido anda a espalhar essa notfcia....
    Que baixeza!
E.  A minha amiga Mariana.........Nem sequer sabe que esta
    enganada.
F.  Agindo assim estas a ......... porque nao os conheces
    mesmo!
G..........todas as tarefas ........ e  fui ter com os meus
    colegas de trabalho.
H.  Depois de ter-lhe perguntado com quem passou a noite о Jorge ...........-Ihe..................
I.  Filho! Tens que .......Admite que foi demasiadamente
    incrivel para ser realidade.
J.  Se os teus sapatos de salto alto ja nao te servem da-mos,.............!
K. As flutuagoes bolsistas, as tendencias comerciais sao, muitas vezes,...........

3.  Escolha a palavra justa, explique о sentido e faqa uma ou duas oraqdes utilizando as expressdes.
A.  fazer castelos no......
    ■ monte
    ■ bosque
    ■ ar
    ■ campo
   A minha avo diz que voltes a ti,....
B.  hear a ver......ao meio-dia
    ■ estrelas
    ■ ceu
    ■ nuvens
    ■ neve
   Ontem eu arrumava a arrecada^ao no hotel onde trabalho, derrubei a caixa de ferramentas e........
C.  chover a........
    ■ cestas
    ■ jarras
    ■ cantaros
    ■ cestos
    ■  jarros Anteontem de manha nao pude sair, porque..........