Нидерландские глаголы в таблицах

Е. А. Тимофеева

НИДЕРЛАНДСКИЕ
ГЛАГОЛЫ
В ТАБЛИЦАХ

 
 
Тимофеева Е. А.
Т 41  
Нидерландские глаголы в таблицах. — СПб.: КАРО, 2013. — 
176 с.

 
 
 
ISBN 978-5-9925-0893-2.

В предлагаемом учебном пособии приводится спряжение сильных и неправильных глаголов во всех временах и наклонениях.
Пользоваться книгой предельно просто: в указателе следует найти нужный 
глагол и открыть указанную страницу, на которой представлены все его формы.
Пособие, без сомнения, будет полезно студентам филологических факультетов различных высших учебных заведений, слушателям курсов иностранных 
языков и тем, кто изучает язык самостоятельно.

УДК 374:804
ББК 81.2 Нид-9

УДК 374:804
ББК 81.2 Нид-9
 
Т 41

© Тимофеева Е. А., 2013
© КАРО, 2013
Все права защищены
ISBN 978-5-9925-0893-2

ОТ АВТОРА

Пособие «Нидерландские глаголы в таблицах» по содержанию шире своего названия. В него входят не только таблицы спряжения (кроме так называемых «слабых» глаголов, спряжение которых не вызывает трудности), но и представлена сжатая характеристика грамматических категорий нидерландского 
глагола, а также приводятся значение и употребление всех временных форм.
Некоторые пояснения помогут читателям пользоваться пособием.
Считается, что в нидерландском языке сильных и неправильных глаголов всего около двухсот двадцати, фактически же их намного больше, потому что с помощью приставок и частотных компонентов от основ сильных 
глаголов может быть образовано огромное число производных и сложных 
глаголов. Напр.: gaan — aangaan, begaan, kapotgaan, opgaan, overgaan, 
uitgaan, vergaan; denken — bedenken, nadenken, terugdenken, uitdenken, 
vooruitdenken и др. На практике достаточно знать, как спрягается базисный 
глагол, т. е. при спряжении и определении формы опираться на основу глагола (в приведенных примерах это ga- и denk-).
Таким образом, чтобы узнать, как спрягается глагол с приставкой или 
частотным компонентом, следует найти таблицу спряжения глагола с соответствующей основой. Если вас интересуют глаголы aanhouden, uithouden, 
behouden, onthouden, verhouden, voorhouden и т. д. (ряд может быть дополнен), нужно найти глагол «houden».
Если глагол может спрягаться как «сильный» и «слабый», в таблице приводятся сильные формы; в тех случаях, когда сильный и слабый глагол различаются по значению, это отмечено в разделе «Указатель». Именные формы глагола — инфинитивы и причастия — также указаны в таблицах. 

Список сокращений: 
vi — verbum intransitivum (непереходный глагол); 
vt — verbum transitivum (переходный глагол); 
h — hebben (спрягается с hebben); 
z — zijn (спрягается с zijn); 
inf. I — infi nitief I = инфинитив I (инфинитив настоящего времени, презентный)
inf. II — infi nitief II = инфинитив II (инфинитив прошедшего времени, 
перфектный)
part. I — participium I = причастие I (причастие настоящего времени, 
презентное)
part. II — participium II = причастие II (причастие прошедшего времени, 
перфектное)
o.t.t. — onvoltooid tegenwoordige tijd = несовершенное настоящее время (настоящее время, презенс); 
v.t.t. — voltooid tegenwoordige tijd = совершенное настоящее время 
(сложное прошедшее время, перфект); 

o.v.t. — onvoltooid verleden tijd = несовершенное прошедшее время 
(простое прошедшее время, претерит); 
v.v.t. — voltooid verleden tijd = совершенное прошедшее время (предпрошедшее время, плюсквамперфект); 
o.t.t.t. — onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd = будущее несовершенное время в настоящем (будущее I, футурум I); 
v.t.t.t. — voltooid tegenwoordige toekomende tijd = будущее совершенное время в настоящем (будущее II, футурум II); 
o.v.t.t. — onvoltooid verleden toekomende tijd = будущее несовершенное время в прошедшем (будущее в прошедшем I, футурум претерити I); 
v.v.t.t. — voltooid verleden toekomende tijd = будущее совершенное время в прошедшем (будущее в прошедшем II, футурум претерити II).

Глагол (het werkwoord, verbum) является важнейшей частью речи в нидерландском языке, обозначает действие, процесс  или состояние лица/
предмета и является одним из двух главных членов предложения — сказуемым. Глагол играет важнейшую роль в структурировании нидерландского предложения, характерной чертой которого является глагольность, 
т. е. даже в состав именного сказуемого обязательно входит глагольный 
компонент-связка, в отличие, например, от русского языка. Ср.: Ik ben 30 jaar 
oud. Мне 30 лет.
Глаголы в нидерландском языке можно классифицировать по двум 
основным принципам: семантико-синтаксическому (значение и функция 
глагола в предложении) и морфологическому (тип спряжения глагола, то 
есть способ образования его основных форм).

Семантико-синтаксическая классификация глаголов

Глаголы

Полнозначные
Самостоятельные 
непереходные
lachen, kijken, 
zitten etc.
переходные
kussen, halen, 
beoordelen etc.
двупереходные
geven, aanbieden, 
afnemen etc.
Связочные
zijn, worden, blijven

Вспомогательные
(участвуют в 
образовании 
временных 
и залоговых 
форм)

Временные
прошедшего
hebben, zijn
будущего
zullen
Модальные
moeten, kunnen, willen, mogen, 
blijken, lijken, laten, schijnen, hoeven 
Страдательного залога 
worden

Аспектные
komen, gaan, zitten, liggen, staan, 
lopen, hangen

Морфологическая классификация глаголов
По типу спряжения в нидерландском языке различают: 
1) сильные глаголы (sterke werkwoorden);
2) слабые глаголы (zwakke werkwoorden);
3) неправильные глаголы (onregelmatige werkwoorden).

ГЛАГОЛ В НИДЕРЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ

Тип спряжения определяется по признаку образования трех форм глагола: инфинитива, претерита и причастия II, от которых в свою очередь образуются все временные формы. Поэтому эти формы называются основными формами глагола (de hoofdvormen van het werkwoord).
Слабые глаголы образуют претерит при помощи суффиксов -te или -de, 
а причастие II посредством суффиксов -t или –d (произносится t). Корневой 
гласный глагола при этом остается без изменений.
Суффиксы -te и -t присоединяются к глагольным основам, оканчивающимся на глухие согласные (р, t, k, f, s, ch), а суффиксы -de и -d  —  к основам, 
оканчивающимся на звонкие согласные (b, d, g, v, w, z, I, m, n, r) или гласные. 
Ср.:

ho
 •
pen — hoopte — gehoopt (надеяться),

ha
 •
ten — haatte — gehaat (ненавидеть),

ma
 •
ken — maakte — gemaakt (делать) и т. д.

tob
 •
ben — tobde — getobd (хлопотать),

ba
 •
den — baadde — gebaad (купаться),

leg
 •
gen — legde — gelegd (класть) и т. д.

Сильные глаголы, как и в других германских языках, образуют форму претерита и причастия II с чередованием корневого гласного, причастие II — с суффиксом -en. 
Неправильные глаголы спрягаются каждый по своей схеме.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛА

Как части речи глаголу присущи пять грамматических категорий: 
1) лицо (de persoon); 2) число (het getal); 3) время (de tijd); 4) наклонение (de 
wijs);  5) залог (de vorm). 
В отличие от русского языка, грамматическая категория вида в нидерландском языке отсутствует. Наиболее продуктивной и универсальной является категория времени. Несколько у´же сфера охвата глаголов и глагольных 
форм категориями наклонения (в связи с почти полной утратой флективного конъюнктива) и залога (только переходные глаголы).

Категория лица
Эта категория реализуется личными местоимениями.
В нидерландском языке, как и в русском, три лица (1-е, 2-е, 3-е).
Первое лицо обозначает действие говорящего, второе лицо — того, 
к кому обращена речь, с кем говорят, третье лицо — того, о ком говорят, 
т. е. лицо, непосредственно не участвующее в речевом акте. 

Существует группа глаголов, которые употребляются только в третьем 
лице единственного числа. Это так называемые безличные глаголы. Безличные глаголы стоят обычно в форме 3-го лица единственного числа (хотя 
категории лица и числа не имеют) и сочетаются с безличным местоимением 
het, являющимся грамматическим субъектом предложения. Напр.: 

Het regent
 •
. Идет дождь; Het dondert. Гремит гром; Het vriest. 
Морозит.

В безличной форме могут выступать также личные глаголы, особенно 
zijn (быть), gaan (идти), некоторые глаголы чувственного восприятия и ряд 
других. Напр.:

Het is
 •
 negen uur. Девять часов; Het is warm. Тепло; Het gaat hem 
goed. Его дела идут хорошо; Het spijt me dat u niet tevreden bent. 
Мне жаль, что Вы недовольны.

Широко распространен безличный оборот er is (множественное число 
еr zijn), на русский язык переводится как «имеется/имеются (есть)». Наряду 
с глаголом zijn после наречия er могут употребляться глаголы staan, liggen, 
zitten. Напр.:

Er zijn
 •
 veel kasten in ons huis. В нашем доме (имеется) много шкафов. 
Er liggen kranten op de tafel. На столе (лежат) газеты. Er zit een 
vlieg in mijn glas. В моем стакане (сидит) муха. Er staan bloemen in 
de vaas. В вазе (стоят) цветы.

В этой же функции выступает и пассивный безличный оборот с местоимением еr (так называемый безличный пассив). Напр.:

Еr wordt gegeten 
 •
en gedronken. Едят и пьют.

Категория числа

Эта категория осуществляет согласование глагола с подлежащим. Любая спрягаемая форма глагола относится либо к единственному (enkelvoud), 
либо к множественному (meervoud) числу. 
Ср.: Ik schrijf – Wij schrijven. Jij schrijft. — Jullie schrijven. Hij/zij/het schrijft. — 
Zij schrijven.

Категория времени

Это одна из важнейших коммуникативно-грамматических категорий, так как отражает время действия/состояния по отношению к речевому 
акту, т. е. моменту речи. Время действия, совпадающего с моментом речи, 

определяется как настоящее (tegenwoordige tijd), время действия, состоявшегося до момента речи, — как прошедшее (verleden tijd), время действия, 
которое будет происходить после момента речи, — как будущее (toekomende tijd).
Феномен времени выражается языками на уровне грамматики посредством временных форм (tijdvormen) глагола, однако разные языки выражают его по-разному, и количество временных форм в языках не совпадает. 
Так, в нидерландском языке, в отличие от русского, восемь временных 
форм действительного залога изъявительного наклонения, из них две простые (презенс и претерит) и шесть сложных, аналитических (перфект, плюсквамперфект, футурум I и II, футурум претерити I и II)1.
Временные формы обладают набором значений, определяющих сферу 
их употребления.

Настоящее время (o.t.t., presens)

образуется от основы глагола + личные окончания 
Употребляется для выражения:

1)  действия или состояния в настоящем (основное значение). Напр.: 

Ik 
 •
woon in Moskou. Я живу в Москве. Zij is lerares. Она учительница.
Для выражения длительности употребляются комбинации: zitten/liggen/staan/lopen/hangen + te + inf. и blijven + inf. Напр.: 

Wij 
 •
zitten te praten. Мы (сидим) болтаем. Zij ligt te lezen. Она 
(лежит) читает. Hij staat te praten. Он (стоит) разговаривает. 
De was hangt te drogen. Белье (висит) сушится. Zij blijven werken. 
Они продолжают работать.

Сюда же относятся обороты типа:
zijn + aan het + inf.  — заниматься чем-либо, bezig zijn (...) te + inf., 
bezig zijn met — работать над чем-либо. Напр.:

Zij 
 •
is een boek aan het lezen. Zij is bezig een boek te lezen. Zij is bezig met een boek lezen. Она (занята) читает книгу.

2) действия в будущем, обычно в сочетании с обстоятельством времени. Напр.: 

De trein 
 •
komt om kwart over twee aan. Поезд прибывает в 2:15.

1 Некоторые грамматики выделяют шесть времен изъявительного наклонения, относя формы будущего в прошедшем, ввиду их омонимичности, 
к так называемому кондиционалису, или условному наклонению.

3) действия в прошлом, как стилистический прием (так называемый 
«исторический презенс»), вместо прошедшего времени в связном повествовании в эмоционально окрашенной речи для оживления, наглядности 
сообщения, рассказа. Напр.: 

Gisteren 
 •
kom ik in de stadt Julia tegen. Ik zeg: Wat doe jij hier nou? 
Ze zegt: Ik kom Lilia opzoeken. Вчера в городе встречаю Юлию. 
Спрашиваю: «А ты что здесь делаешь?» А она: «Я приехала навестить 
Лилию». 

4) императивной модальности, для прямого выражения приказания. 
Напр.:

En jij 
 •
blijft hier! А ты остаешься здесь!

Для косвенного выражения вежливой просьбы, побуждения употребляется с модальными глаголами willen/kunnen/mogen (наречиями even и 
misschien). Напр.:

Wilt/kunt 
 •
u misschien even wachten? Подождете секундучку?/ Можете секундочку подождать? (Подождите секундочку, пожалуйста!)

Anita, of je even personeelszaken 
 •
wilt opbellen. Анита, не позвонишь 
в отдел кадров? (Анита, позвони, пожалуйста, в отдел кадров!)

Mogen 
 •
we de rekening(, alstublieft)? Можно нам счет? (Принесите 
счет, пожалуйста!)

Простое прошедшее время (o.v.t, imperfectum) 
образуется от основы глагола + суффикс -te или -de (слабые глаголы) или 
изменение корневой гласной (сильные глаголы). 

Употребляется для выражения:
1) однократного, повторяющегося или длительного действия в прошлом в описании или связном повествовании, особенно в тех случаях, когда не подчеркивается его связь с настоящим, законченность и результативность. Напр.: 

Die avond 
 •
ging ik naar de bioscoop. Er waren niet veel mensen en je 
kon overal gewoon rustig op gaan zitten. В тот вечер я пошла в кино. 
Народу было немного, и можно было спокойно занимать любые 
места.

2) оптативной модальности, для выражения реального (исполнимого) 
желания, в сочетании с наречием maar. Напр.:

Als ze maar gezond 
 •
was! Только бы была здорова! 

3) модальности нереальности в рамках нереального сравнительного 
предложения. Напр.:

Hij gedraagt zich 
 •
alsof hij hier de baas was. Он ведет себя так, как 
будто он здесь начальник.

Часто в рамках нереального условного предложения. В данном значении тесно связаны с омонимичными им формами кондиционалиса. Напр.: 

Als ik geld 
 •
had, ging ik op reis. Если б у меня были деньги, я бы 
отправился в путешествие.

Перфект (v.t.t., perfectum)
образуется из сочетания hebben/zijn в презенсе + причастие Il смыслового 
глагола. 
Примечание. Выбор вспомогательного глагола зависит от смыслового 
глагола. Подавляющее большинство глаголов, в частности все переходные, 
безличные, возвратные и модальные глаголы, образуют перфект со вспомогательным глаголом hebben. Некоторые глаголы, в частности gaan, komen, 
stijgen, blijven, blijken, worden, beginnen, genezen, vergeten, zijn, vallen, 
zinken и другие образуют перфект со вспомогательным глаголом zijn. Глаголы движения могут образовывать перфект с обоими вспомогательными 
глаголами, при этом zijn употребляется при указании цели или направления движения, в остальных случаях употребляется hebben.
Модальные глаголы kunnen, mogen, willen, moeten, laten, а также ряд 
глаголов: zien, horen, helpen, blijven, hangen, hoeven, liggen, lopen, staan, 
zitten, gaan, komen в составе сложного глагольного сказуемого выступают 
в форме инфинитива (а не причастия II) в сочетании с инфинитивом другого 
глагола, выступающего в роли дополнения. Напр.:

Ik 
 •
heb niet kunnen werken. Я не смог поработать.Hij heeft op zich 
laten wachten. Он заставил себя ждать.Zij hebben ons helpen opruimen. Они нам помогли прибраться. Wij hebben haar zien dansen. Мы видели, как она танцевала.

Употребляется для выражения:
1) действия, совершенного в прошлом, но связанного с настоящим моментом видовым оттенком результативности. Напр.:

Zij 
 •
is in Moskou voor zaken aangekomen. Она приехала в Москву по 
делам. 

We 
 •
hebben altijd in deze fl at gewoond en zijn nog nooit verhuisd. 
Мы всегда жили в этой квартире и еще никогда не переезжали.
Наличие темпоральных наречий altijd и nooit всегда требует употребления перфекта.