Болгарский язык. Курс для начинающих

УДК 374:804
ББК 81.2 Болг-9
 
И 21

ISBN 978-5-9925-0669-3

©  Иванова Е. Ю., Шанова З. К.,
      Димитрова Д., 2011
©  КАРО, 2011
Все права защищены

 
Иванова Е. Ю., Шанова З. К., Димитрова Д.
И 21  
Болгарский язык. Курс для начинающих. — СПб.: КАРО, 2011. — 368 с.

 
ISBN 978-5-9925-0669-3.

 
 
Предлагаемое учебное пособие предназначено для всех, кто хочет выучить болгарский язык — в группе или самостоятельно. В книге, состоящей из двух разделов, 
есть все для самостоятельного обучения: материал изложен доступно, большинство 
заданий снабжены ключами, все тексты сопровождаются переводом на русский язык, 
в текстах первого раздела везде проставлены ударения в болгарских словах (во втором 
разделе ударением сопровождаются, в основном, грамматические объяснения). Учебник 
насыщен веселыми шутками, афоризмами, мудрыми пословицами и поговорками.
 
 
В конце книги имеется болгарско-русский словарик и указатель тематических 
словариков, предлагаемых в разных уроках учебника.
 
 
Тексты и диалоги записаны на компакт-диск в формате mp3, прослушивание его 
облегчит усвоение болгарского произношения и поможет научиться извлекать информацию из устной речи.
УДК 374:804
ББК 81.2 Болг-9

В дополнение к книге можно приобрести 
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, 
подготовленный издательством

ОТ АВТОРОВ

Этот учебник подготовлен специалистами по болгарскому языку, преподавателями Санкт-Петербургского университета с более чем 20-летним стажем 
работы профессором Е. Ю. Ивановой, доцентом З. К. Шановой и лектором 
болгарского языка того же вуза доктором Д. Димитровой, имеющими большой 
опыт преподавания болгарского языка как иностранного.
Обучение строится в два этапа. Первый раздел книги предлагает разноаспектную подготовку по основным грамматическим, лексическим и коммуникативным темам начального обучения. Здесь вы найдете и объяснение основ 
грамматики, изложенное доступным образом, и упражнения на закрепление 
грамматических и лексических тем, и тематические словарики, и тексты, и 
коммуникативные задания. Учебник насыщен веселыми шутками, афоризмами, мудрыми пословицами и поговорками. Дикторы, начиная с первого урока, 
всегда будут с вами.
Второй раздел в обобщенном, обзорном плане знакомит с последующими грамматическими темами более высокого уровня обучения. Он носит во 
многом справочный характер. Коммуникативных упражнений здесь меньше, 
в то же время раздел насыщен познавательной страноведческой информацией, 
включает и сложные художественные тексты. Второй раздел, таким образом, 
является своеобразным мостиком для перехода на более высокие стадии знания языка, задает направление дальнейшего обучения.
Учебник предназначен для всех, кто хочет выучить болгарский язык — 
в группе или самостоятельно. В книге есть все для самостоятельного обучения: материал изложен доступно, большинство заданий снабжены ключами, 
все тексты сопровождаются переводом на русский язык, в текстах первого 
этапа везде проставлены ударения в болгарских словах (на втором этапе ударением сопровождаются, в основном, грамматические объяснения).
В конце книги имеется болгарско-русский словарик. Там же вы найдете 
указатель тематических словариков, предлагаемых в разных уроках учебника. Завершает книгу Приложение, содержащее тексты разной стилистической 
направленности.
Несколько слов о коммуникативных темах. При том что они представляют традиционный набор (Распорядок дня, Обучение, Дом, Семья, Время, 
Погода и т. д.), в целом они ориентированы на более высокий уровень коммуникативного обучения, чем это обычно принято на первом этапе. Начиная 

Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова

с первых же уроков, вводится большое количество лексики и частотных выражений, в том числе разговорного характера. Это предназначено для более 
быстрого овладения значительным количеством слов и фраз, которые можно 
использовать в разговоре, не дожидаясь изучения более сложных грамматических тем. Почти в каждом уроке есть обобщающий тематический словарик. 
Кроме того, авторы сознательно используют в учебнике неадаптированные 
тексты и диалоги, даже в первых уроках. Конечно, не все языковые явления в 
таких текстах вам будут понятны, но все тексты сопровождаются переводом, 
поэтому каждый сможет почерпнуть из предлагаемого материала ту информацию, которая ему более интересна.
Те, для кого разговорный аспект не представляет специального интереса, 
могут использовать тексты для закрепления грамматики и навыков перевода. 
Вообще говоря, материал в уроках построен так, что желающие знать только 
значимые грамматические характеристики болгарского языка (а таких 
людей немало среди филологов, так как болгарский язык очень своеобразен с 
грамматической точки зрения), могут без ущерба для своих целей двигаться 
вперед и вне коммуникативного аспекта. Для этих обучающихся предназначена более глубокая грамматическая информация, набранная мелким шрифтом, 
и теоретические обзоры во второй части. Для специалистов-языковедов отметим, что, конечно, задачи и объем книги не позволяют нам включить полную 
информацию о всех грамматических закономерностях и исключениях, так что 
в первом разделе некоторые явления описываются упрощенно.
Учите болгарский язык! Мы постарались, чтобы вам это было удобно и 
увлекательно.

Условные обозначения:

— послушаем запись;

— проверим ответы;

— давайте улыбнемся.

ВВЕДЕНИЕ

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК

Болгарский язык — государственный язык Республики Болгарии, 
относится к южнославянской подгруппе (наряду с сербским, хорватским, словенским, македонским) славянской группы индоевропейской 
языковой семьи. Болгарский язык является родным для более чем семи 
миллионов человек в самой Болгарии, а также для десятков тысяч болгар, живущих за ее пределами, — в соседних с ней Сербии, Румынии, 
Греции, а также в Молдавии, Украине и других странах Европы и Америки.
Болгарский, как и все славянские языки, близок русскому по лексическому составу, а поскольку болгары пишут кириллицей, то болгарский текст понять проще, чем другой славянский. Напр., пишутся, как 
в русском языке, и употребляются с тем же значением болгарские слова 
брат, сестра, внук, внучка, вода, река, лук, игла, вторник, нос, тихо, 
ясно и много других, а если знать, что в середине и в конце болгарских 
слов не бывает мягких согласных, то понятны и такие слова, как ден, 
приятел, кон, подпис, гост, учител, спалня и т. д. Есть и другие закономерности, которые помогают понять значение болгарских слов.
Болгарский язык интересен и тем, что сохранил много слов, которые когда-то были общими для всех славян, но в русском языке забыты, 
не употребляются, или же когда-то общие славянские слова по-разному 
произносятся в современных болгарском и русском языках, развили 
новые значения, изменили стилистическую окраску: очи — глаза, 
лéкар — врач, умóра — усталость, бо р — сосна, дýма — слово, недéля — 
воскресенье, врéме — не только «время», но и «погода», бáня — не 
только «баня», но и «ванная комната», «термальный источник», «ванны» 
(солнечные и др.) и т. д.
Грамматический строй болгарского языка отличается от других 
славянских языков, так как несколько столетий этот язык развивался в 
неславянском окружении и впитал в себя некоторые грамматические 
особенности языков Балканского полуострова, которых нет в других 
славянских языках. Так, у болгарских имен существительных и при

Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова

лагательных нет падежей, но есть артикли; у глаголов нет инфинитива 
(неопределенной формы), но есть много временных форм и наклонений.
У болгарского языка немало и других любопытных черт, объединяющих его с балканскими языками (греческим, албанским, румынским). Так что, изучая болгарский язык, вы одновременно узнаете не 
только еще один славянский язык, но и знакомитесь с чертами языков 
Балканского языкового союза.
Изучать иностранный язык всегда интересно — это знакомство 
с другой культурой, с иным мировосприятием. Всем известен любопытный факт, что в Болгарии кивание головой означает отрицание, 
а мотание означает согласие. Если вы собираетесь поехать на отдых в 
Болгарию, а тем более собираетесь там работать и жить, купить недвижимость, вам необходимо знание языка, знакомство с особенностями 
быта и культуры этой страны.

О БОЛГАРИИ

Республика Болгария (население 7,6 млн. чел.) — государство в 
Юго-Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. 
Столица — София (Сóфия). С востока Болгария омывается Черным морем, на юге граничит с Турцией и Грецией, на западе — с Македонией 
и Сербией, на севере граница с Румынией проходит по Дунаю. Длина 
государственной границы 2245 км, из них по Дунаю 308 км, а по Черному морю — 378 км. Это широкая полоса песчаных пляжей.
Республика Болгария — парламентская республика, член Европейского Союза (с 2007 г.). Национальный флаг Болгарии — трехцветный, 
с одинаковыми по размеру горизонтальными полосами — белой, зеленой, красной. Национальный гимн — «Мила Родино», музыка и текст 
написаны в 1885 г. Цветаном Радославовым1. Национальная валюта — 
лев, мелкая денежная единица — стотинка (одна сотая часть лева).
Болгария — страна с яркой природой. Зима теплая, уже в феврале 
цветут подснежники, а 1 марта — праздник весны (Бáба Мáрта), когда все 
дарят друг другу мáртеницы — украшения (обычно кисточки) из белых и 
красных нитей как знак пожелания здоровья. В конце мая уже созревает 
черешня. После жаркого лета тепло сохраняется до поздней осени.
Почти треть территории Болгарии — это горы с красивыми водопадами, пещерами, с полянами, летом покрытыми цветами, а зимой — 

1 Вы можете прослушать гимн на диске. Текст гимна дан в Приложении.

М р а м о р н о е
м о р е

Б у р гасск и й
з али в

В ар нен ск и й
з ал и в

Ч

е р

н о

е  

м о

р е

Перник

Кюстендил

Дупница

Благоевград

Пазарджик

Копривштица

Асеновград

Казанлык

Стара-Загора

Сливен

Добрич

Тырговиште

Плевен

Враца

Лом

Видин

Габрово

Велико-Тырново

Русе

Силистра

Шумен

Ямбол

Димитровград

Кырджали
Смолян

София

Бухарест

Скопье

Пловдив

Хасково

Бургас

Варна

Разград

Ловеч
Монтана

Констанца

Слобозия

Крайова

Питешти
Рымнику-Вылча

Тыргу-Жиу

Дробета-Турну-Северин

Прилеп

Гостивар

Ниш

Заечар

Пожаревац

Пирот

Струмица

Пробиштип

Серре

Кавала

Приштина

Комотини

Стамбул

Кешан

Кыркларели

Люлебургаз

Текирдаг

Эдирне

РУМЫНИЯ

ГРЕЦИЯ
МАКЕДОНИЯ

КОСОВО

СЕРБИЯ

ТУРЦИЯ

ЛУДОГОРИЕ

С

Т

А

Р

А


П

Л
А

Н
И

Н

А

С
Р
Е

Д

Н

А
Г
О

Р

А

РИЛА
ПИРИН

Р

О

Д

О

П

Ы

М

о

р

а

в

а

Д у н а й

Т

у

н

д

ж

а

М а

р

и

ц

а

 

М

а р

и

ц а

А

р

д

а

 

М

е

с

т

а

Д у

н а

й

Д

у

н

а

й

Я н т

р

а

К а

м

ч

и

я

 

С

т

р у

м

а

Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова

со снегом. Пологие склоны привлекают сюда зимой любителей горных 
лыж. Самый большой горный массив, протянувшийся с востока на запад, — Стáра Планинá (Балканские горы). На юго-западе Болгарии — 
горы Рила, где много минеральных источников и около двухсот озер. 
Здесь находится горная вершина Мусалá (2925) — самая высокая не 
только в Болгарии, но и на Балканах. В горах Рила находится Рильский 
монастырь — древнейший в Болгарии (Х в.). Вторая по высоте вершина Болгарии Вихрен (2914 м) находится в горах Пирин, сейчас это Национальный парк. А рядом с Софией находится Природный парк гора 
Витоша (самая высокая вершина — Чéрни връх — 2290 м), где много 
отдыхающих и зимой, и летом.
Единственная судоходная река Болгарии — Дунай (Дýнав), северная граница Болгарии. В Дунай впадают реки И скър и Я нтра. В южной части Болгарии протекают реки Марица (и ее приток Тýнджа) и 
Стрýма, которые впадают в Эгейское море на территории Греции.
Самая большая равнина Болгарии — Дунайская, житница страны. Здесь находится и озеро Срéбърна, на берегах которого гнездится 
221 вид птиц. Это заповедник, включенный в список природных достопримечательностей ЮНЕСКО.
Верхне-фракийская низменность (Горнотракийска низинá) — это 
регион в поречье Марицы, где созревает лучший в Болгарии виноград 
и делают самое вкусное вино — Каберне совиньон, Мерло и эмблематичный Мавруд.
Южнее Стара-Планины находится знаменитая Долина роз (Рóзова 
долинá), один из символов Болгарии. Здесь сосредоточено 70% мирового производства розового масла, которое стоит дороже золота: 1 кг 
розового масла получается из 3–5 тонн розовых лепестков.
На берегу Черного моря расположены курортные комплексы, утопающие в зелени, с красивыми романтичными названиями Солнечный 
берег, Золотые пески, Албена, Русалка, Дюны и др. Песчаные пляжи, 
неглубокое у берега море, теплое, яркое солнце и освежающий бриз 
привлекают сюда отдыхающих.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Древнее население земель современной Болгарии — фракийцы. 
У фракийцев их соседи греки позаимствовали мифологических героев — например, бога Диониса и героя Орфея. Фракийцем был и Спартак. 
На территории Болгарии обнаружены фракийские клады, гробницы 
IV–III в. до н. э., например, Казанлыкская, Свештарская — сейчас это 

Введение 9

памятники Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. К I в. н. э. эти 
земли были завоеваны Римом. В Болгарии сохранилось немало объектов античной культуры, например Античный театр и Римский стадион 
в Пловдиве.
Славяне появляются на Балканском полуострове в VI в., а болгары (праболгары) во главе с ханом Аспарухом приходят сюда в VII в. 
Болгарская народность формируется в основном в результате слияния 
трех этнических групп — фракийцев, славян и праболгар. Аспарух в 
680 г. разбивает византийское войско и в 681 г. вместе со славянскими 
племенами образует государство Болгария. В 865 г. Болгария принимает крещение, а в 886 г. в Болгарию прибывают ученики Кирилла и 
Мефодия, в стране развивается славянская письменность, рукописные 
книги из Болгарии проникают и на Русь. Славянский язык объявляется 
официальным языком болгарской церкви и государства.
За более чем 1300-летнюю историю Болгария дважды была захвачена чужеземцами: в 1018–1186 гг. она была под властью Византии, а 
в 1396–1878 гг. — под тяжким игом Османской империи. Национальное самосознание не было сломлено за почти 500-летнее турецкое 
иго. Болгария была освобождена в результате Русско-турецкой войны 
1877–1878 гг. Болгары помнят, кто их освободил, признательны России 
и русским, в Болгарии много памятников русским воинам, а дата 3 марта (день подписания Сан-Стефанского договора по окончании Русскотурецкой войны) сейчас отмечается как национальный праздник.
Современная Болгария — европейское государство с развитой 
культурой, наукой, интересной литературой, музыкой. В стране 45 высших учебных заведений, много библиотек, театров, музеев. Между нашими странами и народами давние и прочные связи. Для того, чтобы 
эта красивая, теплая и дружелюбная страна стала вам близкой, надо 
знать ее язык. Это славянский язык, и выучить его нетрудно. Желаем 
вам успеха.

П Е Р В Ы Й  Р А З Д Е Л

УРОК 1

Всяко дълго пътýване запóчва с еднá мáлка стъпка. 1

Болгарский алфавит
Произношение согласных звуков
Произношение гласных звуков
Личные местоимения и глагол-связка
Некоторые особенности речевого этикета

БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ

Буква
Название буквы 
по-болгарски
Буква
Название буквы 
по-болгарски

А а
а
П п 
пъ

Б б 
бъ
Р р
ръ

В в 
въ
С с
съ

Г г 
гъ
Т т
тъ

Д д
дъ
У у
у

Е е
е
Ф ф
фъ

Ж ж 
жъ
Х х
хъ

З з 
зъ
Ц ц
цъ

И и 
и
Ч ч
чъ

Й й
и (кратко)
Ш ш
шъ

К к
къ
Щ щ
штъ

Л л
лъ
Ъ ъ
ер голям

М м
мъ
ь
ер малък

Н н
нъ
Ю ю
ю

О о
о
Я я
я

1 Любая долгая дорога начинается с маленького шажка.