На западном фронте без перемен
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Издательство:
КАРО
Автор:
Ремарк Эрих Мария
Коммент., задан.:
Гузь М. Н.
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 304
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9925-0568-9
Артикул: 060964.03.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
Эрих Мария Ремарк — один из самых известных немецких писателей XX века. Роман «На Западном фронте без перемен» рассказывает о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если спасся от пуль. Это отчет о реальных событиях Первой мировой войны, рассказ о солдатском товариществе. Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а также может быть рекомендована лицам, самостоятельно изучающим немецкий язык. Книга включает краткую биографию писателя, текст романа, задания, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингво-страноведческого комментария — облегчить читателю понимание реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и военной лексики, часто встречающихся на страницах романа.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 373: Дошкольное воспитание и образование. Общее школьное образование. Общеобразовательная школа
- 811112: Другие западногерманские языки. Немецкий язык
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 44.03.01: Педагогическое образование
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
УДК 372.8
ББК 81.2 Нем93
Р37
ISBN 9785992505689
Ремарк, Эрих Мария.
Р37
На Западном фронте без перемен : книга для чтения на немецком языке / Э. М. Ремарк. — Köln :
Kiepenheuer & Witsch; СанктПетербург : КАРО,
2017. — 304 с. — (Moderne Prosa).
ISBN 9785992505689.
Эрих Мария Ремарк — один из самых известных немецких
писателей ХХ века. Роман «На Западном фронте без перемен» рассказывает о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее
жертвой, даже если спасся от пуль. Это отчет о реальных событиях
Первой мировой войны, рассказ о солдатском товариществе.
Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а также
может быть рекомендована лицам, самостоятельно изучающим
немецкий язык.
Книга включает краткую биографию писателя, текст романа, задания, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария — облегчить читателю понимание
реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и
военной лексики, часто встречающихся на страницах романа.
УДК 372.8
ББК 81.2 Нем93
First published in the German language
as «Im Westen nichts Neues»
by Erich Maria Remarque
© 1959, 1971, 1984, 2005 by
Verlag Kiepenheuer &
Witsch GmbH & Co. KG,
Cologne/Germany
© Издательско-полиграфический
центр КАРО, 2013
Все права защищены
ERICH MARIA REMARQUE 5 6 ERICH MARIA REMARQUE 7 IM WESTEN NICHTS NEUES 8 ERICH MARIA REMARQUE 9 IM WESTEN NICHTS NEUES 10 ERICH MARIA REMARQUE 11 IM WESTEN NICHTS NEUES 12 ERICH MARIA REMARQUE 13 IM WESTEN NICHTS NEUES 14 ERICH MARIA REMARQUE 15 IM WESTEN NICHTS NEUES 16 ERICH MARIA REMARQUE 17 IM WESTEN NICHTS NEUES 18 ERICH MARIA REMARQUE 19 IM WESTEN NICHTS NEUES 20 ERICH MARIA REMARQUE 21 IM WESTEN NICHTS NEUES 22 ERICH MARIA REMARQUE Aufgaben zum Text 1. Wie verstehen Sie den Vorspruch zum Roman? Was nehmen Sie an, worum geht es im Roman? 2. Beschreiben Sie die neuen Freunde. 3. Wofür freueten sich die Freunde? Und warum war der Furier erschlagen? 4. Beschreiben Sie die Natur und das Wetter an jenem Tag. Welche Rolle spielt hier die Naturbeschreibung? 5. Was erfahren Sie über Kantorek? 6. Wer ist Behm? Warum wird sein Tod so ausführlich geschildert? 7. Wie hat der Krieg die Weltanschauung der achtzehnjährigen Jungen geändert? 8. Wie glauben Sie, warum nennen sich die Achtzehnjährigen „alte Leute“? 9. Warum ist im Roman die Episode mit Kemmerichs Stiefeln so ausführlich geschildert? Texterläuterungen Küchenbulle, der — jemand, der das Essen für die Soldaten ausgibt, Koch Gulaschkanone, die — scherzhaft für die Küche langen — etwas ist in genügendem Maß vorhanden; etwas reicht aus, genügt splendid — freigebig Furier, der — der für die Verpflegung und Unterkunft sorgende Unteroffizier
IM WESTEN NICHTS NEUES Quantum, das — die Menge von etwas, die angemessen ist Langrohr, das — Langrohrartellerie dicke Brocken — großkalibrige Geschosse Gefreite, der — ein Soldat mit dem zweitniedrigsten Rang Puff, das / der — (gesprochen) Bordell Wanze, die — ein flaches Insekt, das Pflanzensäfte oder das Blut von Menschen und Tieren saugt Kommiss, der — (veraltend, gesprochen, pejorativ) Militär(dienst) Schwein haben — (gespr.) Glück, das man nicht verdient hat Kleinholz geben — prügeln Speckjäger, der — Schimpfwort platzen — etwas platzt: etwas geht plötzlich (oft mit einem Knall) kaputt, meist weil der Druck im Inneren zu stark geworden ist Latrine, die — eine Toilette im Freien, bei der die Exkremente in eine Grube fallen Verdauung, die — das Verdauen der Nahrung (verdauen — die Nahrung im Magen und im Darm auflösen, so dass der Körper sie aufnehmen kann) entrüsten — sich über etwas sehr ärgern (und diesen Ärger auch zeigen) Flack, die — Kurzform für die Flugzeugabwehrkanone Garbe, die — mehrere Schüsse (aus einer automatischen Schusswaffe), die rasch aufeinander folgen Skat, der — das beliebteste deutsche Kartenspiel für drei Personen
ERICH MARIA REMARQUE Nullouvert, der — Null uff’s Ferd, eine bestimmte Kombination von Karten beim Skatspiel (offenes Nullspiel) Schieberamsch, der — eine inoffizielle Variante des Kartenspiels Skat Schinder, der — jemand, der ein Tier quält, besonders indem man es sehr hart arbeiten lässt parat — so, dass man es (zur Hand) hat, wenn man es braucht; (griff)bereit großer Betrieb — die Aktivitäten und Arbeiten, die an einer Stelle oder in einer Institution ablaufen Eiter, der — eine dicke, gelbliche Flüssigkeit, die in infizierten Wunden entsteht flau sein — jemandem ist flau: jemand fühlt sich nicht wohl, ihm ist ein wenig übel oder schwindlig Trichter, der — ein großes Loch im Erdboden, das durch die Explosion einer Bombe entstanden ist Tornister, der — ein flaches Gepäckstück, das meist Soldaten auf dem Rücken tragen Plattfuß, der — ein Fuß, bei dem die ganze Sohle den Boden berührt, wenn man geht Koller, der — Wutanfall, Wutausbruch
26 ERICH MARIA REMARQUE 27 IM WESTEN NICHTS NEUES 28 ERICH MARIA REMARQUE 29 IM WESTEN NICHTS NEUES 30 ERICH MARIA REMARQUE 31 IM WESTEN NICHTS NEUES 32 ERICH MARIA REMARQUE 33 IM WESTEN NICHTS NEUES 34 ERICH MARIA REMARQUE 35 IM WESTEN NICHTS NEUES 36 ERICH MARIA REMARQUE 37 IM WESTEN NICHTS NEUES 38 ERICH MARIA REMARQUE 39 IM WESTEN NICHTS NEUES Aufgaben zum Text 1. Warum ruiniert der Krieg in erster Linie junge Menschen? 2. Beweisen Sie, dass der Unteroffizier Himmelstoß der schärfste Schinder des Kasernenhofes war. 3. Sprechen Sie über die „Ausbildungszeit” der Freunde im Rekrutenlager. Worauf hat sie die Freunde vorbereitet? 4. Beschreiben Sie Franz’ Tod. Warum benimmt sich der Arzt so? Texterläuterungen Saul — erster König des Reichs Israel Stoß, der — eine Menge von gleichen Dingen, die übereinander gelegt wurden Schwärmer, der — jemand, der nicht realistisch denkt, sondern sehr schnell von etwas begeistert ist; Fantast Liebhaberei, die — etwas, das jemand regelmäßig (nicht beruflich, sondern zu seinem Vergnügen) tut; Hobby Schoppenhauer, Arthur — deutscher Philosoph Wichsbürste, die — die Bürste, mit der man die Schuhcreme einreibt
ERICH MARIA REMARQUE Drill, der — strenge, harte (körperliche) Ausbildung Plato — griechischer Philosoph Goethe, Johann Wolfgang — deutscher Dichter und Schriftsteller Schikane, die — eine Handlung (meist eines Vorgesetzten oder einer Behörde), durch die jemand unnötige Arbeit oder Schwierigkeiten bekommt eine Nase für etwas haben — (gespr.) die Fähigkeit zu wissen, was man tun muss, um etwas Bestimmtes zu erreichen; Riecher, Gespür Korporal, der — der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad friesische Fischer — Fischer, Bewohner der Inselkette längs der Nordseeküste Bajonett, das — ein langes Messer, das auf den Lauf eines Gewehrs aufgesetzt wird blindlings — ohne vorher nachzudenken (besonders weil man große Angst oder Wut spürt) Radau, der — Lärm Reck, das — ein Turngerät, das aus einer waagerechten Stange (in ca. 2,50 m Höhe) und Stützen für diese Stange besteht Stichling, der — kleiner schuppenloser Fisch, der Vorderteil seiner Rückenflosse hat einzelne kräftige Stacheln Abgang, der — der Tod eines Menschen Erkennungsmarke, die — die Marke eines Soldaten, an der man ihn erkennt Sold, der — das Geld, das ein Soldat für seinen Dienst bekommt
42 ERICH MARIA REMARQUE 43 IM WESTEN NICHTS NEUES 44 ERICH MARIA REMARQUE 45 IM WESTEN NICHTS NEUES 46 ERICH MARIA REMARQUE 47 IM WESTEN NICHTS NEUES 48 ERICH MARIA REMARQUE 49 IM WESTEN NICHTS NEUES 50 ERICH MARIA REMARQUE 51 IM WESTEN NICHTS NEUES 52 ERICH MARIA REMARQUE 53 IM WESTEN NICHTS NEUES 54 ERICH MARIA REMARQUE 55 IM WESTEN NICHTS NEUES Aufgaben zum Text 1. Beschreiben Sie die Rekruten. 2. Warum ist Katczinsky nicht zu entbehren? 3. Formulieren Sie das eiserne Gesetz des Komisses. Wie wurde es eingehalten? 4. Wie und warum erzog Himmelstoß Tjaden? 5. Beschreiben Sie den schönsten Tag des Kommisslebens der Freunde. Warum war dieser Abend am schönsten? 6. Wem symphatisieren Sie in dieser Situation: den Jungen oder Himmelstoß? Warum? 7. Wie verstehen Sie folgende Sätze: „Rache ist Blutwurst.” und „ Wir waren gelehrige Schüler seiner Methoden geworden”. Texterläuterungen Sägespäne, die — kleine, dünne Streifen, die entstehen, wenn man Holz oder Metall verarbeitet Priem, der — Stück Kautabak ausgepowert — (gespr.) sehr erschöpft; ausgepumpt, erledigt
ERICH MARIA REMARQUE Schmachtriemen, der — Gürtel, den Schmachtriemen anziehen: besonders unter Hunger, Durst oder Hitze leiden Dattel, die — eine süße, braune Frucht (mit einem länglichen Kern), die an einer Palme wächst Luft für jemanden sein — (gespr.) von jemandem ignoriert, nicht beachtet werden Drillichhose, die — Hose aus sehr dichtem Leinen- oder Baumwollgewebe Tresse, die — ein schmales Stoffband zur Verzierung an Kleidungsstücken, besonders bei Uniformen Schnauze, die — (gespr.) Mund Muskote, der — der Gemeine, der Schütze Bettnässer, der — jemand (besonders ein Kind), der ohne Absicht sein Bett mit Urin nass macht, während er schläft Vergeltung, die — Rache Vorgesetzte, der — jemand, der in einer Firma, beim Militär, in einem Amt einen höheren Rang hat und so bestimmt, was andere Personen machen müssen Koppel, das — ein (breiter) Gürtel, meist als Teil einer Uniform Positur, die — sich in Positur setzen, stellen: in übertriebener Weise versuchen, sich so zu setzen oder zu stellen, dass man gut aussieht
58 ERICH MARIA REMARQUE 59 IM WESTEN NICHTS NEUES 60 ERICH MARIA REMARQUE 61 IM WESTEN NICHTS NEUES 62 ERICH MARIA REMARQUE 63 IM WESTEN NICHTS NEUES 64 ERICH MARIA REMARQUE 65 IM WESTEN NICHTS NEUES 66 ERICH MARIA REMARQUE 67 IM WESTEN NICHTS NEUES 68 ERICH MARIA REMARQUE 69 IM WESTEN NICHTS NEUES 70 ERICH MARIA REMARQUE 71 IM WESTEN NICHTS NEUES 72 ERICH MARIA REMARQUE 73 IM WESTEN NICHTS NEUES 74 ERICH MARIA REMARQUE 75 IM WESTEN NICHTS NEUES 76 ERICH MARIA REMARQUE 77 IM WESTEN NICHTS NEUES 78 ERICH MARIA REMARQUE 79 IM WESTEN NICHTS NEUES Aufgaben zum Text 1. Wie verstehen Sie folgende Aussage: „Ein gebrochener Arm ist besser als ein Loch im Bauch”? Warum wünschten sich manche eine solche Gelegenheit? 2. Beschreiben Sie die Front. 3. Warum vergleicht Paul die Front mit einem unheimlichen Strudel? 4. Beschreiben Sie „den Weg” von gutgelaunten Soldaten bis zu Menschentieren. 5. Sprechen Sie über Truppen, die auf der Straße ziehen. Warum unterscheidet man keine Gesichter?
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину