380 наиболее употребительных глаголов китайского языка

Ó Øóïèí

380 

наиболее употребительных

глаголов китайского языка

(в примерах)

3

4

Предисловие

Äàííîå ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ó÷àùèõñÿ, âëàäåþùèõ îñíî
âàìè êèòàéñêîãî ÿçûêà, è ìîæåò ñëóæèòü â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà èëè 
âñïîìîãàòåëüíîãî ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì èçó÷åíèè 
ÿçûêà.

 êíèãó âêëþ÷åíû 380 íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ãëàãîëîâ êè
òàéñêîãî ÿçûêà. Òå, ÷òî èìåþò áëèçêèå çíà÷åíèÿ, îáúåäèíåíû â îäíó 
ãðóïïó. Áëàãîäàðÿ ïðèâåäåííûì ïðèìåðàì è ñðàâíåíèÿì, ó÷àùèåñÿ 
ñìîãóò ïîâûñèòü ñâîè âîçìîæíîñòè â èñïîëüçîâàíèè êèòàéñêîãî ÿçûêà 
â áîëåå øèðîêîì äèàïàçîíå.

Êíèãà ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè ðàññìàòðèâàþòñÿ 

îäíîñëîæíûå ãëàãîëû, âî âòîðîé — äâóõñëîæíûå ãëàãîëû. Ïî 
ñâîåé ñòðóêòóðå îáå ÷àñòè íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. 
Ïðèìåðû, ïðèâîäèìûå äëÿ îäíîñëîæíûõ ãëàãîëîâ, âêëþ÷àþò â 
ñåáÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê â ïðèìåðû äëÿ 
äâóõñëîæíûõ ãëàãîëîâ âêëþ÷åíû òîëüêî ïðåäëîæåíèÿ. Ãëàãîëû 
ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå êèòàéñêîãî àëôàâèòà ïèíüèíü.

 ïîñîáèè ïðè ñðàâíèè ãëàãîëîâ äåëàåòñÿ àêöåíò òîëüêî íà òåõ 

çíà÷åíèÿõ ãëàãîëà, êîòîðûå ëåãêî ñïóòàòü, è íå ñòàâèòñÿ çàäà÷à äàòü 
âñå çíà÷åíèÿ îáúÿñíÿåìûõ ñëîâ.

Ðàçúÿñíåíèÿ äàþòñÿ êàê íà êèòàéñêîì, òàê è íà ðóññêîì ÿçûêàõ. 

Êàæäîå ïðåäëîæåíèå èìååò òðàíñêðèïöèþ â ïèíüèíü, ÷òî ñïîñîáñòâóåò 
ïîíèìàíèþ è îñâîåíèþ áàçîâîé ëåêñèêè è ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ.

6

7

8

9

[bǎi]

1Tā de wūzi li bǎizhe liăng pén huār.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò ïîëîæèòü ïðåäìåò íà îïðåäåëåííîå 

ìåñòî èëè âûñòàâèòü åãî äëÿ îáîçðåíèÿ. Íàïðèìåð, ~, 
~, ~è ò. ä.

2.Kāihuì de shíhou, dàjiā bǎi shìshí, jiǎng dàoli.

Çäåñü ãëàãîë îçíà÷àåò ðàñïîëîæåíèå ôàêòîâ èëè 

ïðè÷èí â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä.

3.Yǒude rén ài bǎi kuòqi.

~~~Çäåñü çíà÷åíèå âûðàæàåò ñòðåìëåíèå ïîõâàñòàòü 

ïåðåä êåì-òî.  ýòèõ ñëó÷àÿõ íå ìîæåò áûòü óïîòðåáëåí 
â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ãëàãîëà. Íåðåäêî èìååò îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå. Íàïðèìåð, ~, ~, ~.

4.Jiàndào zhǔren, nà tiáo gǒu bù tíng de bǎizhe 
wěiba.

~~Çäåñü ãëàãîë îçíà÷àåò ðàçìàõèâàòü, ïîä÷åðêèâàÿ 

äâèæåíèå ïðåäìåòà âïåðåä è íàçàä. Íàïðèìåð: ~, ~è ò. ä.

fàng]

1. Shūjiàshang fàngmǎn le shū.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò ïîëîæèòü ïðåäìåò íà îïðåäåëåííîå 

ìåñòî. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. Îáà 
ãëàãîëà, è èìåþò çíà÷åíèå êëàñòü è èíîãäà ìîãóò 
áûòü âçàèìîçàìåíÿåìû. Èõ ðàçëè÷èå ñîñòîèò â òîì, ÷òî 
èìååò çíà÷åíèå êëàñòü äëÿ îáîçðåíèÿ, à ãëàãîë ýòîãî 
çíà÷åíèÿ íå èìååò.

2.Míngtiān fàngjià, jīntiān zǎodiǎnr fàng dàjiā 
huíqù ba.

~~~~~~Çäåñü îçíà÷àåò îñòàíîâêó íà êàêîå-òî âðåìÿ 

ðàáîòû èëè ó÷åáû. Íàïðèìåð, ~, ~, ~(èäòè íà 
ëåòíèå êàíèêóëû) è ò. ä. ìîæåò òàêæå îçíà÷àòü ñíÿòèå 
îãðàíè÷åíèÿ èëè îáðåòåíèå ñâîáîäû. Íàïðèìåð: ~, ~, 
~è ò. ä. ýòîãî çíà÷åíèÿ íå èìååò.

3. Tā cóng méi fàngguo qiāng.

~~~~~~Çäåñü îçíà÷àåò ïóñêàòü, âûïóñêàòü. Íàïðèìåð, ~, 

~, ~è ò. ä. Äàííûé ãëàãîë ìîæåò òàêæå îçíà÷àòü 
ðàññåèâàòü è èçëó÷àòü. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. 
ýòîãî çíà÷åíèÿ íå èìååò.

4. Zhè cài tài dàn, zài fàng diǎnr yán.

~~~ ýòîì ïðåäëîæåíèè îçíà÷àåò äîáàâëÿòü. Íàïðèìåð, 

~, ~, ~è ò. ä. Â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå 
ýòîãî çíà÷åíèÿ íå èìååò. Îíî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â 
äèàëåêòàõ.

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèé àáçàö íà ðóññêèé ÿçûê:

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íà êèòàéñêèé ÿçûê:

 1. Òåëåâèçîð íå ñëåäóåò ñòàâèòü ñëèøêîì áëèçêî; ïîñ
òàâü åãî ÷óòü ïîäàëüøå.

 2. Îíè ïðèâåëè ìíîæåñòâî äîâîäîâ â ïîëüçó ñâîåé ïî
çèöèè è ïðîñèëè ìåíÿ èì ïîìî÷ü.

 3. Îí íåïðåðûâíî ìàõàë ðóêîé òîëïå, ïîêà ñïóñêàëñÿ ñ 

ñàìîëåòà.

 4. Íå ñòàâü àâòîìîáèëü êàê ïîïàëî ó äîðîãè.

 5. Ïîæàëóéñòà, îòïóñòè íà âîëþ ïîéìàííûõ ïòèö.

bào]

1Tā bǎ bìngrén bàoshàng qìchē.

~~~~~îçíà÷àåò íåñòè èëè äåðæàòü êîãî-ëèáî, ÷òî-ëèáî. Íà
ïðèìåð, ~, ~, ~, è ò. ä. òàêæå ìîæåò îçíà÷àòü 
îáõâàòûâàòü, îáíèìàòü. Íàïðèìåð, ~, ~è ò. ä.

2. Zhè háizi shì cóng yīyuàn 
bàolái de.

Çäåñü îçíà÷àåò óñûíîâëÿòü ðåáåíêà.

3. Tāmen duì zìjǐ de nǚ’ér bàozhe 
hěn dà de xīwàng.

 äàííîì ïðåäëîæåíèè îçíà÷àåò íàëè÷èå èäåè èëè 

íàäåæäû â îòíîøåíèè êîãî-òî. íå ìîæåò âûñòóïàòü â 
êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñêàçóåìîãî. Íàèáîëåå ÷àñòî 
âñòðå÷àþùèìèñÿ êîíñòðóêöèÿìè ÿâëÿþòñÿ …~, 
…~….

[lǒu]

1.Tāmen jiěmèiliǎ lǒu zài yìqǐ.

~~Ãëàãîë îçíà÷àåò îáõâàòûâàòü èëè îáíèìàòü ÷òî-ëèáî. 

Íàïðèìåð, ~, ~è ò. ä. Äàííûé ãëàãîë îòëè÷àåòñÿ 
îò òåì, ÷òî íå èìååò çíà÷åíèÿ íåñòè.

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèé îòðûâîê íà ðóññêèé ÿçûê:

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íà êèòàéñêèé ÿçûê:

 1. Ñòàðøàÿ ñåñòðà ñïóñòèëàñü âíèç, äåðæà íà ðóêàõ ñâîå
ãî ìëàäøåãî áðàòà.

 2. Ýòîò ñïîðòñìåí âåðíóëñÿ ñ ïðèçîì.

 3. Ýòî äåðåâî â âîçðàñòå ïÿòèñîò ëåò íå ìîãóò îáõâàòèòü 

äàæå òðîå.

 4. Îí íå ïèòàåò èëëþçèé îòíîñèòåëüíî ñàìîãî ñåáÿ.

 5. Ðåáåíîê êðåïêî îáíÿë ñâîþ ìàòü, ñëóøàÿ ñêàçêè, 

êîòîðûå îíà åìó ðàññêàçûâàëà.

[bēi]

1.Tā bǎ bìngrén bēi dào yīyuàn.

~~~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò íåñòè ÷òî-ëèáî íà ñïèíå. Íàïðèìåð, 

~, ~, ~è ò. ä. Ìîæåò òàêæå îçíà÷àòü íåñòè ÷òîëèáî ÷åðåç ïëå÷î. Íàïðèìåð ~, ~è ò. ä.

2.Zhè zérèn tā yí ge rén bēibuqǐ.

~bèiÇäåñü îçíà÷àåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü. Íàïðèìåð, 

~. Ãëàãîë ìîæåò áûòü ïðîèçíåñåí â ÷åòâåðòîì òîíå 
(bèi) ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè.

[tuó]

1.Mǎ bèishang tuózhe liǎng dài mǐ.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò íåñòè èëè âåñòè íà ñïèíå (÷åëîâåêà 

èëè æèâîòíîãî) íåêèé ãðóç. Íàïðèìåð~, ~, 
~è ò. ä. Ðàçëè÷èå è ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìîæåò 
áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó, à íå èìååò çíà÷åíèÿ íåñòè ÷åðåç ïëå÷î.

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèé äèàëîã íà ðóññêèé ÿçûê: 

 A. B. Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íà êèòàéñêèé ÿçûê:

 1. Äåòè èäóò â øêîëó ñ ñóìêàìè ÷åðåç ïëå÷î.

 2. ß çíàêîì ñ òåì ðåïîðòåðîì, êîòîðûé íåñåò ôîòîàï
ïàðàò ÷åðåç ïëå÷î.

 3. Ñèòóàöèÿ íà çàâîäå íå î÷åíü õîðîøà; îí âåñü â äîë
ãàõ.

 4. Â ãîðíûõ ðàéîíàõ ïî-ïðåæíåìó íåò øîññåéíûõ äî
ðîã, è âåñü ãðóç ïåðåâîçèòñÿ ëèáî íà ëþäÿõ, ëèáî íà 
ëîøàäÿõ.

 5. ß ñìîãó ñíåñòè ýòó êîðîáêó íà ñâîåé ñïèíå.

[cā]

Tā cā le jǐ gēn huǒchái cái diǎnzháo le yān.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àò òåðåòü, âûòèðàòü. Íàïðèìåð, ~, 

~, ~è ò. ä.

2.Tā cā bōli cā de hěn gānjing.

~~~Çäåñü îçíà÷àåò âûòèðàòü èëè ñòèðàòü ñ ÷åãî-ëèáî 

ãðÿçü ñ ïîìîùüþ òðÿïêè èëè äðóãîãî ìÿãêîãî ïðåäìåòà. 
Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä.

3.Nǐ shŏu pòle, kuài qù cā diǎnr yào.

~~~â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò ìàçàòü. Íàïðèìåð, ~, 

~, ~è ò. ä.

[mǒ]

1. Tā mǒshang jiāoshuǐ, bǎ xìn jìzǒu le.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò íàìàçûâàòü èëè ñìàçûâàòü ÷òî-ëèáî 

æèäêîñòüþ, ïàñòîé èëè ïîðîøêîì. Íàïðèìåð, ~, ~, 
~è ò. ä. Ãëàãîëû è èìåþò îäèíàêîâîå çíà÷åíèå 
è ìîãóò áûòü âçàèìîçàìåíÿåìû.

2.Tā chīwán fàn, mǒ le zuǐ jiù shàngbān qù le.

~~~22

Çäåñü ãëàãîë îçíà÷àåò âûòèðàòü òàê, ÷òîáû áûëî 

÷èñòî. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. Îí áëèçîê ïî 
çíà÷åíèþ ê , îäíàêî îçíà÷àåò îäíîðàçîâîå äåéñòâèå 
â òî âðåìÿ, êàê îçíà÷àåò ïîâòîðÿåìîå äåéñòâèå.

3.Bǎ tā de míngzi mǒdiào ba, tā bú qù lǚxíng le.

~~~Ãëàãîë çäåñü îçíà÷àåò ñòèðàòü, âû÷åðêèâàòü. Íà
ïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. Ãëàãîë ýòîãî 
çíà÷åíèÿ íå èìååò.

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèé îòðûâîê íà ðóññêèé ÿçûê: 

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íà êèòàéñêèé ÿçûê:

 1. Åãî äîì òùàòåëüíî óáèðàþò îäèí ðàç â íåäåëþ. Îêíà 

âñåãäà âûòåðòû î÷åíü ÷èñòî.

 2. Íàäïèñü íà äîñêå áûëà ñòåðòà.

 3. Èìÿ ýòîãî ãåðîÿ íèêîãäà íå ñîòðåòñÿ â ïàìÿòè íàðîäà, 

êîòîðûé áóäåò âå÷íî åãî ïîìíèòü.

 4. Âåëîñèïåä ïîåäåò áûñòðåå, åñëè òû åãî ñìàæåøü. 

 5. Îíà èñïîëüçóåò ìíîãî ãóáíîé ïîìàäû, êîãäà êðàñèò
ñÿ.

[cái]

1.Tā huì cái yīfu.

~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò êðîèòü, ðàçðåçàòü íîæîì èëè íîæ
íèöàìè òîíêèé ïëîñêèé ïðåäìåò íà íåñêîëüêî ÷àñòåé îïðåäåëåííîé ôîðìû è ðàçìåðà. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä.

2.Nà ge gōngsī cáidiàole liǎng ge rén.

~~~Çäåñü îçíà÷àåò ñîêðàùàòü. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä.

[jiǎn]

1. Tā jiǎnxiàle yì gēn shùzhī.

~~~~~~Ãëàãîë îçíà÷àåò ñòðè÷ü, îòðåçàòü äëèííûå ïëîñêèå 

êóñêè íîæíèöàìè. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. 
Äàííûé ãëàãîë òàêæå èìååò çíà÷åíèå âûðåçàòü ÷òî-ëèáî, 
ïðèäàâàÿ åìó îïðåäåëåííóþ ôîðìó. Íàïðèìåð, ~, ~, ~è ò. ä. Ðàçëè÷èå ìåæäó è ñîñòîèò â òîì, ÷òî äëÿ 
äåéñòâèÿ èñïîëüçóþòñÿ íîæíèöû, ïðè ýòîì îòðåçàþòñÿ 
äëèííûå è ïëîñêèå êóñêè, à äëÿ äåéñòâèÿ ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû êàê íîæíèöû, òàê è äðóãèå ðåæóùèå ïðåäìåòû 
è äàæå ðóêè. Êàñàåòñÿ ýòî òîëüêî ïëîñêèõ êóñêîâ.

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèé îòðûâîê íà ðóññêèé ÿçûê:

Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íà êèòàéñêèé ÿçûê:

 1. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàêòèêîâàòüñÿ â êàëëèãðàôèè, îí 

íàðåçàë ìíîãî ëèñòêîâ áóìàãè.

 2. Ýòîò êîñòþì îòëè÷íî ñêðîåí.

 3. Ýòà êîìïàíèÿ áûëà íåïðàâèëüíî îðãàíèçîâàíà, 

ïîýòîìó îíà ñîêðàùàåò ÷èñëåííîñòü ïåðñîíàëà è 
ðàñõîäû. 

 4. Åå âîëîñû ñëèøêîì äëèííûå è äîëæíû áûòü ïîäñòðè
æåíû êîðî÷å.

 5. Äåðåâüÿ ýòîãî âèäà òðåáóåò ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäðåçêè 

ïåðåä òåì, êàê îíè ñìîãóò ïëîäîíîñèòü.