Русско-итальянский разговорник

3

ВВЕДЕНИЕ.............................. 6
Язык ........................................ 6
Прибытие .............................. 7
Таможенный контроль..... 7
Визы для въезда
в Италию ............................... 8
По железной дороге ........ 10
На автомобиле .................. 11
Общественный
транспорт ............................ 13
Телефон ................................ 14
Покупки ............................... 14
Такси ..................................... 16
Музеи .................................... 16
Местная валюта ................ 16
ОБЩЕНИЕ ............................ 18
Прием. Знакомство ......... 18
Национальность, язык ... 20
Возраст, семья ................... 21
Профессия, работа........... 23
ГОСТИНИЦА ....................... 26
Прием, размещение ......... 27
Пребывание
в гостинице ......................... 28
Обмен валюты ................... 30
В бюро информации и
обслуживания ................... 31

Содержание

Отъезд из гостиницы...... 31
ПОЧТА.  ТЕЛЕГРАФ ......... 32
ТЕЛЕФОН.............................. 33
МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ .......................... 36
Части тела и органы........ 36
Заболевания ....................... 38
У врача ................................. 40
В аптеке................................ 42
РЕСТОРАН ............................ 43
Кафе. Бар............................. 43
Закуски ................................ 44
Напитки ............................... 44
Супы ...................................... 45
Вторые блюда .................... 46
Приправы ............................ 47
Десерт ................................... 48
Овощи................................... 48
Фрукты ................................ 49
Спиртные напитки .......... 50
Еда .......................................... 51
ГОРОД.  ГОРОДСКОЙ
ТРАНСПОРТ .................... 54
В  городе .............................. 54
Метро .................................... 56
Такси ..................................... 57

ПУТЕШЕСТВИЕ ................ 58
Поезд ..................................... 58
Самолет ................................ 61
Теплоход .............................. 63
Автомобиль ........................ 64
НА ГРАНИЦЕ ....................... 67
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ .......... 70
Обращение.......................... 70
Приветствия ...................... 70
Прощание ............................ 71
Просьба ................................ 71
Благодарность ................... 72
Извинение, согласие,
отказ ...................................... 72
Поздравление.
Пожелание .......................... 73
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
И ВЫРАЖЕНИЯ ............ 74
Общее ................................... 74
Цвета ..................................... 76
Вопросы ............................... 77
Местоимения ..................... 78
Время, число, год ............. 78
Дни недели ......................... 81
Месяцы ................................ 81
ДЕНЬГИ .................................. 82
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ............ 83
СТРАНЫ И ЧАСТИ
СВЕТА .................................. 85

ГОРОДА ИТАЛИИ............. 87
ПОКУПКИ ............................. 89
Цвет. Качество.
Количество ......................... 92
Готовая одежда
(мужская, женская) ........ 95
Бельё. Галантерея.
Кожаные изделия ............ 98
Парфюмерия.
Косметика ........................ 101
Ткани .................................. 102
В обувном магазине ..... 105
Книги, бумага ................. 106
Часы.
Ювелирные изделия .... 109
В отделе музыки ............ 111
В отделе
табачных изделий ......... 113
В газетном киоске ......... 114
В отделе сувениров ...... 115
В цветочном
магазине ............................ 117
Фототовары ..................... 118
В гастрономе ................... 120
Хлебобулочные
и кондитерские
изделия.............................. 121
Сладости ........................... 122
Молочные продукты ... 122

Мясо и колбасные
изделия.............................. 123
Рыба ................................... 124
Фрукты, овощи,
ягоды .................................. 125
Бакалея и другие
продовольственные
товары ................................ 127
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ
ЛЕКСИКА ....................... 130

КУЛЬТУРА .......................... 134
Кино ................................... 134
Театр ................................... 135
Концерт ............................. 136
Музей ................................. 137
Книги. Журналы.
Газеты ................................. 139
Радио. Телевидение...... 141
Географические
термины ............................ 142

С  введением Шенгенского пространства, в которое
входит Италия,  у наших туристов появилось намного
больше шансов посетить это прекрасную страну.
 Если вы решили посетить Италию с туристической  или
деловой целью и не знаете итальянского языка,  этот разговорник поможет вам сориентироваться в разного рода
ситуациях. Разговорник также пригодится и  тем, кто самостоятельно  изучает итальянский язык.
Каждый из разделов содержит слова и фразы на разные темы, с помощью которых будет не сложно найти
общий язык с италоговорящими собеседниками.  Для
удобства  слова  и фразы снабжены практической транскрипцией.

Итальянский язык  является государственным языком
Италии, республики СанМарино и одним из государственных языков  Швейцарии, где на нем говорят в кантоне Тичино.
В современном итальянском языке имеется большое
количество диалектов, которые могут значительно отли7

чаться от общепринятого итальянского языка и условно
сводятся к   трем основным группам: диалектам Севера,
Центра и Юга. Большая часть итальянцев говорит в основном на одном из диалектов, остальные владеют как
итальянским языком, так  и диалектом.

Въезжающим в Италию на автомобиле  или поезде  из
одной из стран, присоединившихся  к Шенгенскому договору, следует иметь с собой  шенгенскую визу в ту страну, при въезде в которую была впервые пересечена граница Шенгенского  пространства.
В аэропорту  граждане стран, не присоединившихся к
Шенгенскому договору, должны проходить паспортный
контроль  через отдельные пропускные пункты. При этом
кроме паспорта с визой  на пограничном контроле могут
попросить показать трэвэлчеки, кредитную карту или
сумму наличными  в какойлибо валюте из расчета 50 долларов  США на каждый день пребывания в стране.

Таможенный контроль

Таможенный контроль осуществляется  после проверки паспортов. Точные таможенные правила можно по8

лучить в консульстве. На таможне существует две полосы прохождения: красная и зеленая. Если вы не уверены, по какому коридору вам лучше идти, во избежание
неприятностей лучше пройти через красный коридор.
Алкогольные напитки и сигареты в страну разрешено
ввозить в ограниченном количестве.

Визы для въезда в Италию

Для въезда в страну необходимо иметь  визу, которую
выдают  визовые отделы итальянских консульских
служб в разных странах.
Существуют несколько категорий виз, а именно: туристическая, учебная, рабочая. Визы могут выдаваться
на срок от одной недели до одного года и разрешать одноили многоразовый въезд.
Для получения туристической визы следует обращаться в туристические фирмы, предоставляющие услуги по получению виз в те или иные страны, или обратиться в итальянское консульство со следующими документами: действующий заграничный паспорт со
сроком истечения не менее, чем через 6 месяцев, паспорт
с действующей пропиской в регионе, подпадающем под
компетенцию консульской службы, медицинскую страховку на весь предполагаемый срок пребывания за гра9

ницей,  приглашение от принимающей стороны, заверенное в местном отделении власти, фотографии, трэвэлчеки, кредитную карту или сумму наличными из расчета 50 долларов США на каждый день пребывания в
стране.
Для лиц, желающих выехать  в рабочую поездку, кроме всего вышеперечисленного, следует иметь приглашение от фирмы, заверенное в Торговопромышленной палате, справку с места работы с указанием должности и
цели поездки в Италию, а также подтверждение бронирования мест в гостинице.
Дети, следующие с родителями, вносятся в паспорт
родителей;  с 14летнего возраста  возможно  использование собственного  паспорта.
Перед подачей документов на получение визы, следует предварительно заполнить консульскую анкету, с указанием полностью достоверной информации. Срок выдачи визы обычно составляет 7  рабочих дней, а стоимость ее зависит от категории  визы (за более подробной
информацией следует обращаться в визовую службу
консульства).
Выданная  туристическая виза не может быть продлена. При въезде на территорию Италии на срок, превышающий 15 дней, необходимо в восьмидневный срок

сделать отметку о прибытии в полицейском участке
(Крестуре).

По железной дороге

Многие путешественники и деловые люди  сталкиваются  с необходимостью  переездов в  тот или иной
город. Поезд достаточно удобное средство передвижения по стране. Единственное неудобство доставляют переезды с западного на восточное побережье Италии,
между которыми нет прямого сообщения. Во избежание потери большого количества времени на ожидание
нужного вам поезда, следует позаботиться о маршруте
и расписании поездов заблаговременно.
Предварительная продажа билетов на поезда разных
типов — поезд местного сообщения (treno regionale),
обычный (diretto), скорый (rapido), фирменный (Intersiti)
— начинается за 2 месяца с бронированием  места  или за
5 дней без бронирования.  На билете указывается срок
его использования, в течение которого можно сделать остановку по маршруту (без других формальностей). Неиспользованный билет можно сдать на станции, получив
при этом его стоимость за вычетом аннуляции. При наличии билета, приобретенного без бронирования места,
в купе поезда можно занять любое свободное место.

Перед посадкой следует обязательно самостоятельно
прокомпостировать  купленный билет в специальных
автоматах – компостерах ( обычно желтого цвета), расположенных в большом количестве на станциях. Если
вы забыли это сделать, это сделают контролеры, которые несколько раз  за маршрут проверяют билеты, взяв
с вас штраф равный приблизительно 10 долларам.
За проезд в вагоне  первого класса (con supplemento)
без соответствующего билета необходимо будет также
заплатить штраф. Поезда имеют вагоны для сидения
(кресельные и купейные) и спальные. Они подразделяются  на два класса: первый, более комфортабельный,
и второй.
Нужно быть готовым к тому, что в летние месяцы, когда в Италию приезжают миллионы туристов,  а также в
период праздников и выходных дней, часто нет возможности  сесть на поезд или приходится стоять в проходах
вагонов.

На автомобиле

Автомобиль – основное средство передвижения в Италии. Страна опутана сетью шоссейных дорог, в основном автострадами  (с платным проездом), суперстрадами  и государственными дорогами ( statale). Оплата про12

езда по автостраде  взимается  при выезде с нее через
специальные пропускные пункты по предъявлении талона, полученного на въезде на автостраду. Оплата производится в соответствии с километражом  и составляет
приблизительно 4 доллара за каждые 100 километров
автострады. Вдоль всех автострад расположены  так называемые Грили  (сервисные  круглосуточные центры),
где можно перекусить, позвонить, заправить  автомобиль, отдохнуть и т. д.
В случае поломки машины на автостраде или аварии
можно воспользоваться специальным автоматом (SOS),
расположенном непосредственно на шоссе,  для вызова
технической помощи, полиции или скорой помощи.
Остановка по другим причинам на крайней правой полосе автострады  очень не рекомендуется.
Максимально допустимая скорость движения по автостраде составляет 110 км/час, на других дорогах –
90 км/час. Пользование авторадарами в Италии категорически запрещается.
Большую проблему  практически во всех городах представляет наличие стоянок и парковки  для автомобилей.
Неправильно припаркованный автомобиль  может быть
конфискован специальной службой с последующей уплатой вами крупного штрафа. Дорожные знаки в Ита13

лии являются международными, их соблюдение строго
необходимо.
В Италии в маленьких городах, а также в исторических центрах городов, часто отсутствуют  тротуары, пешеход при этом является привилегированным участником движения, которого  любой автомобилист должен
уважать. Теми же преимуществами обладают велосипедисты.

В Италии, несмотря на тот факт, что  почти в каждой
семье есть от 1 до 3 и более автомобилей, общественный
транспорт широко развит.  В больших городах кроме автобусов циркулируют троллейбусы и трамваи.  На каждой остановке имеется расписание движения общественного транспорта. Проезд  в общественном транспорте
осуществляется по предварительно приобретенным проездным билетам. Их можно купить в специальных билетных кассах, в газетных ларьках или табачных лавках.
Билеты можно приобрести как в блоке, что немного дешевле, так и по отдельности, срок действия билета –
1,5 часа с момента компостирования. При входе в обще14

ственный транспорт билет следует прокомпостировать
в специально для этого предназначенном компостере.
С одним и тем же билетом можно совершить несколько
поездок на транспорте в интервале 1,5 часов.

На улицах городов существует огромное количество
телефоновавтоматов. Чтобы позвонить,  следует  приобрести телефонную карту. Такие телефонные карты за
5 или за 10 тысяч лир  продаются во всех газетных киосках или в табачных лавках. Кроме того, те же  телефоныавтоматы принимают монеты. Следует иметь в виду, что
при звонке на мобильный телефон  стоимость звонка резко увеличивается.

В Италии огромное количество самых разнообразных
магазинов. Большие супермаркеты очень часто находятся за пределами города или на периферии, приготовьтесь к тому, что при посещении такого гиперили супермаркета там можно провести полдня. При покупке това15

ров на определенную сумму и при условии вывоза этого
товара за пределы Европейского сообщества  и должного оформления документов у продавца,  вам может быть
возвращена некоторая сумма (taxfree). В зависимости от
магазина, эта сумма возвращается непосредственно на
границе или  в  том же магазине в течение 2 месяцев со
дня покупки при предоставлении  отметки с таможни.
Сигареты в Италии стоят намного дороже, чем в России и продаются исключительно в табачных лавках
(tabaccaio).
Помимо крупных и мелких магазинов, в каждом городе и населенных пунктах где ежедневно, где в определенные дни недели  открыты промтоварные рынки
(mercato).
Магазины в Италии открываются в 89 часов и закрываются в 1920, перерыв с 13 до 15 часов. Во многих магазинах цены фиксированы, однако коегде можно торговаться. Кроме того, иностранцы имеют право отовариваться в специальных центрах оптовой торговли при
условии закупки товара на определенную сумму, установленную в отдельности каждым из владельцев торгового предприятия.

Без особых сложностей такси в Италии можно взять
только вблизи железнодорожных станций  и  аэропортов.
В остальных случаях такси следует заказывать по телефону. За услуги такси в вечернее время, в выходные и
праздничные дни взимается дополнительная  к тарифу
плата.

Вся Италия – это музей под открытым небом.  В каждом  большом городе есть бесчисленное количество музеев.  Обычно музеи открыты с 9 утра до 20, а некоторые
из них до 22 часов с перерывом на обед с 12 до 15 часов.
Некоторые музеи практикуют раз в неделю день бесплатного посещения. Цены на билеты варьируются от 6 до
18 тысяч  итальянских лир.

На территории Италии, так же как и на территории
государства СанМарино, государственной денежной

единицей является евро. В обменных пунктах, расположенных в зданиях аэропортов и вокзалов, а также в банках,   на итальянские лиры можно поменять любую свободно конвертируемую валюту.  Обмен в отделениях
банков является более выгодным, однако следует помнить, что эту операцию можно осуществить только в
рабочие дни до 16 часов.

Прием. Знакомство

Buon giorno!
Ben arrivato!

Permettete di
presentarmi
Mi chiamo...
Il suo cognome?

Ecco il mio
biglietto da visita

Questo è il
signor…
Vi presento…
mia moglie
mio marito
un mio amico
Sono lieto di
conoscerla
Lei è di dove è?..

19

Sono di …
Siamo arrivati da

Mosca
San Pietroburgo
Sono in Italia per la
prima (seconda)
volta
Lei fa parte di una
delegazione o è
un turista?
Siamo venuti dietro
un invito  di..

Sono venuto/a in
Italia
come turista
come appresentante di una
società commerciale
dietro un invito
in trasferta

20

Национальность, язык

Russo/a
Kasakh/a
Ucraino/a
Bielorusso/a
Lei è italiano
(russo)?
Io sono italiano
(russo)
Lei parla..
il russo
L’italiano
L’inglese
Il tedesco
Il francese
Si, io parlo…
bene
un po’
male
Io studio l’italiano

Lei mi capisce?

capisco

21

Возраст, семья

non capisco
Lei parla troppo
velocemente

Ripeta per favore

Cosa c’è scritto
qui?
Come si dice
questo in russo
(in italiano)
Si può leggere?

Età
Nonno
Nonna
Padre
Madre
Bambino, bambini

Uomo, marito
Donna

22

Fanciulla, ragazza

Fanciullo, ragazzo

Famiglia
Ragazzo, figlio
Figlia
Ragazza
Sorella
fratello
Moglie
Genitori
Quanti anni ha Lei?

Ho … anni
Venti
Ho compiuto 30
anni
Lei  quando è nato?

Sono nato nel 1957

Lei è sposato/a?

Sono celibe/nubile

Lei ha figli?
Io ho…
un figlio
due figli
Профессия, работа

Professione
Ingegnere
Falegname
Giurista
Giornalista
Commerciante
Agricoltore
Meccanico
Medico
Muratore
Commesso/
commessa
Maestro,
insegnante

24

Chimico
Architetto
Costruttore edile

Infermiera
Tornitore
Progettista
Economista
Industriale
Impiegato
Operaio
Ferie
Stipendio
Carica, mansione
Dirigente
Direttore
Capo
Capo reparto

Capo ingegnere
Quale è la sua
professione
Io sono meccanico

Dove Lei lavora?
Io lavoro in una
fabbrica

in un ente
in una banca
in una cooperativa

in una società mista

Quanto è il suo
stipendio?
Quali tasse pagat?

Quali pigioni
pagate?
Quanto durano le
vostre ferie?

Le ferie vengono
retribuite?

Albergo
Camera
Chiave della
camera
Piano
Amministratore
Cameriera
Cameriera di turno

Portiere
Bar
Barista
Buffè
Ascensore
Indirizzo
Telefono
Ristorante
Cambio valuta
Prenotazione
Televisore
Portacenere

27

Прием, размещение

Mio cognome è...
Ho prenotato…

una camera singola

una camera doppia

camera per tre
giorni
Vorrei una camera

silenziosa
Non cara
Nella camera c’è..?

Un frigorifero
Un telefono
Un televisore
Rimeneremo...
Per una notte
Per ventiquattr ore

Tre giorni

28

Una settimana
Un mese
Ecco il mio
passaporto
Quale è il numero
della mia camera?

Al quale piano si
trova  la mia
camera?
Mi dia, per favore,
la chiave della
camera 232

Пребывание в гостинице

Mandatemi una
cameriera, per
favore
Mi dia, per favore,

unascugamano
una carta
una busta

29

A che ora è..?
la colazione
il pranzo
la cena
mi porti in
camera…
due caffè
panini
l’acqua minerale
dove si trova..?
il bar
il ristorante
salone parrucchiere
posta
telegrafo
Mi svegli, per
favore, alle sei
del mattino
Mi faccia parlare
con Mosca, per
favore, numero
è...
C’è  posta al mio
nome?

30

Обмен валюты


Dove posso
cambiare…?
La valuta
Quale è il cambio
della lira?

Vorrei cambiare
dollari in lire

Mi cambia, questo
biglietto

Notifichi, per
favore,
l’operazione  di
cambio

Ho dimenticato la
chiave nella
macchina

Отъезд из гостиницы

Io parto domani
mattina
Voglio pagare il
conto
Quando parte..?
l’autobus
il treno
la nave
l’aereo
Mi chiami un taxi,
per favore
Ci è piaciuto qui

Speriamo di
arrivare di nuovo



В бюро информации и обслуживания

Dove si trova..?
ufficio
d’informazione
 fermata dei taxi

edicola

Lettera
Busta
Carta
Cartolina
Mittente
Indirizzo
Pacco
Buco delle lettere

Francobollo
Pacco, plico
telegramma
Telegramma
d’auguri
Dove si trova
l’ufficio postale
più  vicino?

Quando si apre
l’ufficio postale?

Ci sono lettere al
mio nome?

33


Mi dia, per favore,
una busta e un
francobollo da
2000 lire

Dove si trova il
telegrafo?
Mi dia, per favore,
un modulo

Voglio mandare un
telegramma
Quanto costa una
parola ?

Telefono
interurbano
Ricevitore

Cabina telefonica

34

Fare una telefonata

È’ per Lei

Volete prenotare
una telefonata
interurbana?

Devo chiamare il
numero…
Posso parlare dalla
mia camera?

Il telefono non
risponde
La linea è occupata

Dove è il telefono?

Posso fare una
telefonata?

Vorrei telefonare a
Mosca

Vi aiuti a prenotare
una telefonata

Qual è il suo
numero di
telefono
Mi scriva...
Mi faccia, per
favore,.. 2-66-76
Quale numero
volete chiamare
prima?
Pronto, sono..
Voglio pagare la
telefonata
Quanto devo
pagare

Dente
Nervo
Sistema nervoso
Labbra
Pelle
Gamba
Collo
Braccio
Lingua
Polmoni
Orecchio
Gola
Fianco
Costola
Gomito
Coscia
Mento
Muscoli
Osso
Fegato
Reni

Части тела и органы

Naso
Spalla
Fronte
Ginocchio
Guancia
Testa
Ghiandola
Petto, seno
Schiena
Spina dorsale
Occhio
Dita della mano
Dita del piede
Vena
Intestino
Bocca
Cuore
Intestino cieco
Arteria
Stomaco
Pancia
Sangue
Urina
feci

38

Заболевания

Allergia
Influenza
Ferita
Febbre
Complicazioni
Tumore
Polmonite

Dolore
Dolore sordo
Dolore acuto
Spasmo
Frattura
Influenza
Male
all’articolazione
Ascesso
Ustione
Polso
Accelerazione
normale
Svenimento
Dolore nel petto

39

Intossicazione da
cibo
Male nella schiena

Diabete
Cardiopatico
Accesso
Infiammazione
Malattia infettiva

Appendicite
Trauma
Malattia gastrica

Pressione
bassa
Alta
Normale
Emorragia
Influenza

40

У врача

Che successo?

Dove fa male?
Mi fa male …
Si metta a dorso
nudo
Apra la bocca
Faccia
un respiro profondo

Mi fa male qui
Vuole tossire
Vi misuro la
pressione
Le faccio
un’iniezione
Lei deve stare a
letto
Lei deve essere
ricoverato

Chiami dottore.
Presto!

41

Chiami
un’ambulanza!
Dove il dottore
riceve?
Quando il dottore
riceve?
Mi sento male
Mi sembra di aver
preso il
raffreddore
Mi fa male qui
Ho mal di testa

Ho mal di orecchio
Ho mal di gola
Ho mal di gola
Ho nausea
Batte la febbre
Ho la febbre alta

Spasmi
Raffreddore
Tosse
Diarrea

42

В аптеке

Lei è allergico agli
antibiotici?

Mi dia qualche
cosa contro ..

Il mal di testa
Il mal di dente
Il raffreddore
Vorrei un sonnifero

Posso avere questo
senza una ricetta?

Quanto costano
queste pastiglie?

Vorrei comprare …

un’ovatta
un cerotto
un unguento
una benda

43

Кафе. Бар

Colazione
Barman
Forchetta
Cena
Bicchiere
Caffettiera
Tazza
Coppa a piede alto

Conto
piatto
Salvietta
Lanch
Cucchiaio
Bicchierino
Bottiglia
Pranzo
Menu
Cameriere/a
Piattino
Portacenere
Coltello

44

Закуски

Formaggio
Caviale
Prosciutto
Salmone
Pane bianco
Pane nero
Panino
Salame
Marmellata
Uovo
Salsiccia
Paté
Storione


Напитки

Caffè
Caffè espresso
Cappuccino

Yogurt
Latte
Succo

45

Spremuta

Succo di pomodoro

Succo da mela
Succo di uva

Tè

Супы

Borsc
Zuppa di pesce
Brodo
Minestra-purea
Zuppa di funghi
Zuppa di
granchiolini
Zuppa di  cipolla

46

Вторые блюда

Crepe
Costoletta

Pesce cotto
fritto
farcito
Peperoni farciti di
carne
Scaloppa
Pollo
Pollo affumicato

Lingua
Bistecca
di montone
di  maiale
di vitelle
Pasta
Costoletta
Ravioli
Patate
Purea di patate

47

Patate fritte

Pasticci
Bistecca
Riso
Selvaggine
Storione
Spiedini
Cotoletta alla
kieviana

Приправы

Aceto
Sugo
Ketchup
Maionese
Rafano
Pepe
Mostarda
Sale

48

Десерт
Gelato
Frutta
Composta di frutta

Gelatina
Gelatina di frutta

Cioccolatini
Dolce
Cioccolata
Budino
Panna montata

Овощи

Piselli
Verza
Crauti

Cavolfiore
Cetriolo
Insalata di cetrioli

49

Фрукты

Ananas
Albicocca
Anguria
Banana
Melograno
Pompelmo
Ciliegie
Prugna
Kivi
Mandarino
Fragola
Mela
Pesca

Patate
Spinaci
Peperone
Carote
Ravanello
Cipolla
Finocchio selvatico

Pomodoro

50

Limone
Uva
Спиртные напитки

Cognac
Rosolio
Vino da dessert
Champagne
Liquore
Birra
Porto
Vino bianco
Vino rosso
Punch
Vino

Vini secco
Semisecco
Ad alta gradazione

Vodka

51

Еда

Ha fame Lei?
Mangiamo insieme

Sono vegetariano

Siamo in quattro

Dove possiamo..?
fare la collazione

fare il lunch
fare la cena
Al pianterreno c’è
un fastfood

Dove possiamo
prendere il caffè

C’è qui un bar?

Questo tavolino è
libero?
Cameriere!


52

Ci dia un menu, per
favore
Ci porti le posate,
per favore

Cosa volete
mangiare?
Che cosa c’è tra
piatti di carne (di
verdura)
Prendiamo
un’insalata di
pomodori e
cetrioli
Ci porti/mi porti…

Una  bottiglia di
vino
Un bicchiere
d’acqua
Un bicchiere da
latte
Una tazza di caffè

Ci porti...
una bistecca
un rostbiff
un’insalata di frutti
di mare
la frutta
Quale vino Lei
preferisce?
Sono astemio
 Mi porti, per
favore, un bel tè
con limone
Una tazza di caffè
espresso
(cappuccino) e un
panino, per favore

Nient’altro, grazie

Posso pagare in
valuta (in
dollari)?
Il conto, per
favore!

В  городе

Città
Stazione ferroviaria

Stazione dei bus
Piazza
Viale
Via
Vincolo
Semaforo
Metropolitana
Fermata
Incrocio
Ponte
Passaggio
Prospettiva. Corso

Autostrada
Dove è…?
Stazione della
metropolitana

55

Dove posso
prendere un taxi?

Dove si trova..?

Via San Giovanni

Mi dica, per favore,
dove devo
cendere?
Autobus
Filobus
Tram
Trasporto
Autista
Paga
Biglietto
Ingresso
Uscita
Dove devo
prendere
l’autobus
numero…

56

Scendete alla
prossima fermata

Che mezzo devo
prendere per
raggiungere …
L’albergo
Lo stadio
Quante fermate ci
sono fino alla..
Mi dia il biglietto,
per favore

Quale è la
prossima?
Scendo qui

Метро

Coincidenza
Binario
Scalamobile
Metropolitana
Scema della
metropolitana

57

Ultima fermata

Linea circolare
Treno
Carrozza
Casse per lo
scambio delle
monete
Cambio con la
linea circolare

Passaggio ai treni

Non fumare!

uscita

Такси

Mi trovi un taxi,
per favore

Taxi è libero
Devo andare
alla stazione

58

all’ aeroporto
in albergo
a questo indirizzo

Ho fretta
Più presto, per
favore
Si fermi qui

Quanto devo
pagare?

Поезд

Orario
Stazione
Treno
Treno rapido,
intersiti
Treno passeggeri

Coincidenza

59

Facchino
Orario di partenza

Biglietto
Biglietto d’andata e
ritorno
Biglietto di ritorno

Biglietteria
Partenza
Cuccetta
Bagaglio
Viaggiare
Passeggero
Fermata
Via ferroviaria
Vagone – ristorante

Arrivare
Orario di arrivo

Carrozza
Carrozza di prima
classe

60

Scompartimento
Cuccettista
Cuccetta di sopra
Cuccetta di sotto
Sala d’ aspetto
Distributore
automatico dei
biglietti
Binario numero

Ufficio
unformazioni
Dov’è l’orario dei
treni?
Quale treno devo
prendere  per
andare..?
Quando il treno
arriva a Roma?

Dove devo fare la
coincidenza?

61

Da che binario
parte il treno?

Quanto dura la
sosta del treno?
Come si chiama
questa stazione?

Самолет

Carta d’imbarco

Imbarco
Numero del volo
Volo
Volo senza scalo

Aeroporto
Hostess
Aeroporto
Aereo
Decollo

62

Condizioni
metereologiche
favorevoli
Condizioni
metereologiche
non favorevoli

Pilota
Pacchetto igienico

Passerella
d’imbarco
Itinerario
Cinture di
sicurezza
Scalo
Da quale aeroporto
dobbiamo partire?

Quando comincia
la registrazione
dei biglietti per il
volo…?

63

Теплоход

Cabina
Ponte
Capitano
Bordo
Banchina
Nave
Piroscafo
Passerella
Bandiera
Passeggero
Scendere a riva
Mare
Marinaio
Salire  a bordo
della nave
Riva
Isola
Porto
Cintura di
salvataggio
Da quale banchina
parte la nave?

64

Quando parte la
nave per..?

Come si chiama
questo porto?
Quanto lunga è la
sosta della nave
nel porto?

Автомобиль

Guidare la
macchina
Patente di guida

Batteria

Macchina,
automobile
Automobilista
Officina

Marca
dell’automobile

65

Garage
Chiave
Benzina
Distributore della
benzina
Automobile
Freno
Radiatore
Acceleratore
Carburatore
Riparazione
Frizione
Starter
Segnali stradali
Semaforo
Motore
Autostrada,
superstrada
Velocità
Limite della
velocità
Eccesso di velocità

Martinetto

66

Rimorchio
Serbatoio
Pompa
Paraurti
Ruota
Gomma
Cintura di
sicurezza
Parabrezza
Attrezzo
Pezzi di ricambio

Olio
Scatola del cambio

Ecco la mia patente
di guida
(documenti della
macchina)
Quanti chilometri
ci sono fino a…?
In quale direzione
devo andare?

67

Come devo
andarea..?
Dove è..?
Circonvolazione
Parcheggio

… litri , per favore

Ho bisogno
dell’olio
Lavate la macchina

Quanto costa…?

Carta d’identità

Cittadinanza
Visto di transito

Timbro
Scopo del viaggio

68

Periodo di
soggiorno
Controllo
documenti
Passaporto
Frontiera
Dogana
Dazio doganale
Dichiarazione
doganale
Controllo doganale

Viraggio turistico

Straniero
Valuta
visto
Visto d’ingresso
Dov’è il  controllo
passaporti

Ecco il mio
passaporto e visto

Questo è il mio
bagaglio
Ho solo oggetti
d’uso personale
Bisogna pagare la
tassa doganale

Ho pagato la
dogana
Ecco la ricevuta
Il suo passaporto ,
per favore

Il suo visto
Mostri il vostro
bagaglio
Dovete pagare la
tariffa alla cassa

Controllo è finito

Обращение

В Италии не обращаются друг к другу по имени и отчеству. Вежливое обращение там обычно начинается со слов
синьора или синьор. Спросить по телефону можно просто по имени и фамилии. Вежливое обращение на “вы”.
Среди людей уже знакомых  принято употребление обращения  друг к другу на “ты”.

Signora
Signore
Signori
Amici
Cari amici
Colleghi

Приветствия

Ben venuto!

Salve!
Buon giorno!
Buon giorno!
Buona sera!
Buona notte!

71

Просьба

Per favore
Per favore, mi dia
una mano
Mi dica..
Mi mostri..
Stia cosi gentili

Mi presenti..

Posso entrare?
Posso vendere..?

Прощание

Arrivederci!
A domani!
Ci vediamo a ..!
Ciao!
Tante belle cose!
Buon viaggio!

Saluti a …!

72

Благодарность

Grazie
Grazie mille
La ringrazio per..

l’invito
ll regalo
gli auguri
l’aiuto
Le sono molto
riconoscente!
Non c’è di che (non
c’è bisogno di
ringraziare)

Извинение, согласие, отказ


Scusi!
Scusi per il ritardo

Mi scusi posso
fumare?
Si, certo
Va bene

73

Con piacere!
Lei ha ragione
No!
No, grazie
Questo non è
possibile
Io non sono
d’accordo/a
Purtroppo io non
ho tempo

Поздравление. Пожелание

Auguri!

Buon compleanno!

Auguriamo…
Felicità
Fortuna
Tante belle cose!
I nostri migliori
auguri in
occasione della

74


vostra festa
nazionale!

Brindisi
all’amicizia

Общее

A destra- a sinistra

All’ interno-all’
estrno
Avanti –indietro

Giù – su
Lontano –vicino

Molto –poco
Bene –bene
Piace – non  piace

75

Giusto – non giusto

Tiepido – freddo

Debole – forte

Qui –là,lì
Caro – economico

Ho
Non ho
Capisco – non
capisco
So – non so
Voglio – non
voglio
Adesso- dopo
Si può – non si può

Veloce – lento

Mai
Nessuno
Niente

76

Scusi- niente

Stasera
Si sieda!
Ascolti!
Guardi!
Attenzione!
Bada!
Che cosa è
successo?
Che c’è?
Non si preoccupi…

Posso chiederle

Aspetti!
Ripeta!
Mi dica, per favore

Beige
Grigio
Argenteo

77

Chi?
Che cosa?
Chi è?
Che cosa è?
Dove?
Dove?
Da / di dove è?
Quando?
Quale?

Giallo
Crema
dorato
Color lillà
Nero
Arancione
Rosso
Marrone
Blu
Rosa
Bianco
Verde

78

Io
Tu
Lui, lei
Noi
Voi, Lei
Loro

Come?
Perché?
Quanto?

Ora italiana

Ora di Mosca

Ora locale
Mattina, di mattina

Giorno, di giorno

79

Sera, di sera
Notte, di notte
24 ore
Anno
Mese
Settimana
Ora
Un quarto d’ora
Mezzora
Minuto
Secondo
Altro ieri
ieri
Oggi
Domani
Dopodomani
Adesso
Dopo
Presto
Tardi
Che ora è?
Sono l’otto ora
italiana

80

Sono le 12,  ora di
Mosca
Sono le 5  del
mattino ( di sera)

Sono le 9 e cinque

Sono le nove e
mezzo
Che  giorno è oggi?

Oggi è il 2 marzo

In che anno….?
Nell’anno 1989
In che anno Lei e
nato?
Sono nato nel 1970
il 15 decembre

81

Дни недели

Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
venerdì
Sabato
Domenica
Settimana
Fine settimana
Giorno feriale
Giorno lavorativo

Giorno festivo
Feste

Месяцы
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio

82

Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
Nel mese scorso

Nel prossimo mese

Un mese fa

Tra un mese
In luglio

Monete
Banconote
Mille lire
Duemila lire
Diecimila lire
Ventimila lire

83

Cinquantamile lire

Centomila lire
Cinquecèntomila
lire

Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci
Undici
Dodici
Tredici
Quattordici
Quindici
Sedici

84

Diciassette
Diciotto
Diciannove
Venti
Ventuno
Ventidue
Ventitré
Ventiquattro

Venticinque
Trenta
Quaranta
Cinquanta
Sessanta
Settanta
Ottanta
Novanta
Cento
Duecento
Cinquecento
Novecento
Mille
10 000 mila

85

1 000 000 milione
Un milione

Primo
Secondo
Terzo
Quarto
Quinto
Sesto
Settimo
Ottavo
Nono
Decimo
Undicesimo
Dodicesimo
Quindicesimo
ventesimo

Asia
Africa
Australia

86

Austria
Bulgaria
Ungheria
Olanda
Danimarca
Europa
India
America
Italia
Canada
Cina
Grecia
Norvegia
Polonia
Romania
Francia
Svezia
Finlandia
Svizzera
USA

Germania

87

Aosta
Ancona
Ascoli Piceno
Bari
Benevento
Bergamo
Bologna
Bolzano
Brescia
Cigliari
Caltanisetta
Campobasso
Caserta
Como
Cremona
Cuneo
Ferrara
Firenze
Forli
Frosinone
Lecce
Macerata
Mantova

88

Massa Carrara
Messina
Modena
Napoli
Padova
Palermo
Parma
Perugia
Livorno
Pesaro
Pescara
Pisa
Potenza
Ravenna
Roma
Salerno
Savona
Siena
Siracusa
Sondrio
Taranto
Torino
Trento
Treviso

89

Trieste
Udine
Venezia
Verona
Viterbo

Grandi magazzini

Negozio
Negozio
d’antiquariato
Negozio
d’abbigliamento
Negozio
d’elettrodomestici

Libreria

Articoli fotografici

90

Negozio di generi
alimentari

Calzature
Mobilificio

Pellicceria
Merceria
Cappelleria
Centro
commerciale
Negozio di merce
secondamano

Gioielleria

Maglieria

Abbigliamento
uomo
Negozio di
strumenti
musicali
Ottico

91

Negozio di
confezioni
Articoli da regalo

Articoli sportivi

Cancelleria

Supermercato
Negozio di stoffe

Tabaccheria

Giocattoli
Negozio di
biancheria
Profumeria
Fiori
Orologeria
Acquirente
Venditore
Comprare
Vendere
Reparto

92

Cassa
Pagare
Scontrino
soldi

Цвет. Качество. Количество

Bianco
Nero
Rosso
Scarlatto
Di porpora
Rosa
Arancione
Blu
Grigio
Color lillà
Marrone
Beige
Verde
Giallo
Chiaro
Vivo
Scuro

93

Buono
Brutto
Largo
Stretto
Rotondo
Ovale
Triangolare
Liscio
Ruvido
Corto
Lungo
Bello
Brutto
Interessante
Noioso
Piccolo
Grande
Nuovo
Vecchio
Caro
Economico
Forte
Paio
Molto

94

Non tanto
Poco
Qualche
Oggi io devo fare
le spese

Dove si trovano i
grandi
magazzini?
C’è qui vicino  un
supermercato?

Quando aprono
(chiudono)
negozi?

Quando c’è
l’intervallo per il
pranzo?

Dove posso
comprare…?

95

Lei ha….?
Mi mostri, per
favore
Questo non mi
piace
Mi dia, per favore

Quanto costa
questo?
Mi scriva il prezzo

Voglio comprare
questo

Готовая одежда (мужская, женская)

Abito da uomo
Abito da donna
Vestito
Vestita da sera
Cappotto
Pelliccia
Impermeabile
Camicetta

96


Gonna
Pantaloni
Giacca
Troppo
lungo
corto
stretto
largo
Mi mostri, per
favore, abito da
uomo

Ho bisogno la
taglia numero 50
Posso provare
questo?
La giacca  non mi
va troppo bene

La giacca va bene

97

I pantaloni sono
troppo lunghi

Mi piace questo
modello
Mi sta bene?
Voglio comprare un
abito da donna

Questo vestito è
troppo grande
(piccolo)
Io voglio qualcosa
più moderno

Mi posso guardare
nello specchio?

Vorrei comprare un
vestito fatto a
maglia (abito con
pantaloni)

98

Posso vedere
questo cappotto

Бельё. Галантерея. Кожаные изделия

Biancheria intima

Da donna
Da uomo
Da bambino
Veste da camera
Accappatoio
Pigiama
Camicia da notte
Sottoveste
Camicia
Camicetta
Calze
Collant
Calze
Bretelle
Sciarpa
Cravatta
Ombrello

99

Fazzoletto
Fibbia
Rasoio

Rasoio elettrico
Lame
Portafoglio
Guanti
Cintura di pelle

Borsetta
Uncinetto

Filo da maglia

Rocchetto di filo

Mi faccia vedere ,
per favore,
camicia da uomo
(da donna)

Che camicia Lei
vuole vedere?

100

Ho bisogno  di una
camicia
Bianca
Variopinta
Sportiva
Con la manica
lunga (corta)

Do cotone

Io comprerei una
vestaglia per
moglie
Per favore, mi dia
due paia  di
collant
Calze da uomo
Cravatta
5 fazzoletti

Bretelle
Pettinino
Gemelli
Zip

101

Aghi
Bottoni
Una busta di
plastica
Mi mostri questa
borsa
E’ di pelle?

E’ troppo caro

Ce qualcosa più
economico?

Avete cintura di
pelle (portafoglio
di pelle)

Парфюмерия. Косметика

Rosetto
Cipria
Crema per il viso

Profumo

102

Acqua di colonia
Sapone
Shampoo
Mascara
Smalto
Spazzolino da denti

Dentifricio
Mi dia, per favore
un sapone

Crema per il viso

Cipria
Rosetto
Avete qualche
profumo
francese?

Ткани



Stoffa
Sete
Lana
Fustagno

103

Panno
Tessuto a maglia
Lino
Satina
Tela indiana
Lino
Flanella
Cotone
Crimplene
Nailon
Materiali sintetici

Pelle
Pelle sintetica

Camoscio
Larghezza
Lunghezza
Voglio comprare la
stoffa per fare un
abito da uomo

Mi serve la stoffa
di buona qualità

104


Quale colore Lei
preferisce?
Blu, grigio,
marrone
Voi volete la stoffa
monocromatica?

A strisce
A quadretti
Vorrei la stoffa
monocromatica

E’ pura lana?

La stoffa si
restringe dopo la
lavatura?
Quale è la
larghezza della
stoffa?
Tre metri, per
favore
Posso comprare qui
anche la fodera?

105

В обувном магазине

Scarpe
Scarponi
Stivali
Pantofole
Sandali
Soletta
Lacci
Crema per le
scarpe
Mi faccia vedere le
scarpe bianche

Nere
Per la strada
Da sera
Col tacco basso

Col tacco alto

Mia misura è 41
Posso provare..?

106

Le scarpe sono
troppo piccole
Strette
Larghe
Grandi
Il tacco è troppo
basso
Alto
Mi dia, per favore,
una misura più
piccola

Prendo questo paio

Книги, бумага

Libro
Vocabolario,
dizionario
Guida
Manuale
Raccolta delle
canzoni
Letteratura

107

Prosa d’arte
Tecnica
Storica
Per bambini
Romanzo
Novella
Racconto
Verso
Edizione
Volume
Tiratura
Illustrato

Pagina
Traduzione
Novità
Scrittore
Autore
Casa editrice
Tipografia
Carta
Da scrivere
Copiativa
Per fare disegni

108

Agenda
Blocco
Quaderno
Calendario
Biro, penna

Matita a colori

Pennarello
Affilatrice
Gomma
Inchiostro
Righello
Compasso
Compassi
Mi faccia vedere le
novità della prosa

Avete questo
romanzo tradotto
in russo

109

Posso comprare
qui una guida
su Roma?
Guida d’arte

Guida in russo

Ho bisogno un
album per le foto

Avete la carta

Mi mostri delle
cartoline con la
veduta della
natura

Часы. Ювелирные изделия

Orologio
Orologio da polso

Orologio da muro

Sveglia

110

Cinturino
Quadrante
Lancetta
Oggetti d’oro

D’argento
Rubino
Zaffiro
Diamante
Topazio
Ho bisogno un
orologio
Quante pietre ci
sono qui
 E’ impermeabile e
impenetrabile per
la pelle

Che garanzia c’è

Mi mostri, per
favore, quel
cinturino

111

Voglio comprare un
anello con la
pietra naturale

Che pietra à
questa?
Quanto costano
questi orecchini
Posso comprare
una catena d’oro?

В отделе музыки

Registratore

Registrare la
musica
Radio
Televisore
Strumento
musicale
Pianoforte
Fisarmonica

112

Armonica a
mantice
Armonica a bocca

Chitarra
Mandolino
Balalajka
Tamburo
Violino
Sassofono
Corda
Spartito
Arco
Io vorrei un CDrome con la
musica
Sinfonica
Leggera
Di coro
Di organo
Lirica
Classica

113

Posso ascoltare
questo disco?

Quanto costa
questo
registratore?
Mi dia questi CDrome

Avete lo spartito
per la chitarra?

Che cosa avete di
Vivaldi?

В отделе табачных изделий

Sigaretta
Sigaretta senza
filtro
Pipa
Sigaro
Tabacco
Portasigarette

114

Bocchino
Accendino
Mi dia un
pacchetto di
sigarette
Queste sigarette
sono forte o
dolci?
Avete il tabacco
per pipa?

Accendino
monouso

В газетном киоске

Giornale
Rivista
Cartolina postale

Cartolina con la
veduta
Mi serve un
giornale di oggi

115

Mi interessa una
rivista di moda

Mi dia, per favore,
cartoline con la
veduta di Venezia

Avete delle
cartoline postali

Posso comprare
una penna

В отделе сувениров

Che cosa Lei mi
consiglierebbe
comprare come
ricordo
dell’Italia?

116

Quali articoli
dell’artigianato
voi avete?

Mi faccia  avere
questo souvenir

Quanto costa una
bambola nel
vestito nazionale?

Vorrei comprare
qualche souvenir
a ... Lire

Voglio comprare un
regalo per mio
amico (figlio,
moglie, suocera)

117

В цветочном магазине

Mazzo dei fiori
Cestino con i fiori

Rosa
Astro
Garofano
Giglio
Viola mammola
Orchidea
Tulipano
Narciso
Lillà
Ho bisogno un
mazzo delle rose
per la festa di
compleanno

Quali fiori mi
consigli?

Quali fiori si
regalano di solito
da voi?

118

Mi faccia, per
favore , un mazzo
di fiori (di astri,
di garofano)

Quanto durano
questi fiori?

Фототовары

Macchina
fotografica
Cinepresa
Flash
Fulmine
Lente
Obiettivo
Mirino
Diaframma
Filtro
Caricare la
macchina
Pellicola
Pellicola a colori

119

Diapositiva
Positiva
Negativa
Sviluppo dei
negativi
Carta fotografica

Rivelatore
Fissatore
Dove si trova il
laboratorio?
Voglio scattare
delle foto
Mi faccia
sviluppare questa
pellicola
Quanto tempo ci
vuole per
sviluppare questa
pellicola?
Dove posso
cambiare il
rullino?

120

Mi stampi delle
foto 6 per 9

Quando posso
ritirare la
pellicola e delle
foto
Avete delle
pellicola, carta

В гастрономе

Chilo
Mezzo chilo
Litro
Mezzo litro
Bottiglia
Bicchiere
Pezzo. Unità
Scatola
Scatolina
Barattolo
Pacchetto
Scatoletta

121

Cassetta
Molto
Non molto
Più
Meno

Хлебобулочные и кондитерские изделия

Pane integrale
Pane bianco
Dolciumi

Pasta dolce

Pagnotta
Panino bianco
Biscotto
Fetta biscottata

Dolce
Torta
Lievito

122

Сладости

Cioccolata
Tavoletta di
cioccolata
Cioccolata di latte

Cioccolatini

Caramella
Marzapane
Gelatina di frutta

Vafer
Gomma da
masticare

Молочные продукты

Latte
Kefir
Latte in polvere
Ricotta
Panna
Panna montata
Burro

123

Margarina
Formaggio
Uovo

Мясо и колбасные изделия

Carne
Carne bovina
Carne di maiale
Carne macinata
Carne in scatola
Grasso
prosciutto
Gelatina
Costoletta
Fegato
Reni
Lingua
Salame, mortadella

Salsicce
Crudo
Cotto
Affumicato
Grasso

124

Magro
Pezzo, tozzo

Рыба

Pesce
Pesce sott’olio
Sardina
Alicette sott’olio
Caviale
Pesce persico
Trota
Carpa
Storione
Salmone
Sogliola
Sgombro
Aringa
Sardina
Merluzzo
Anguilla
Lampreda
Luccio
Lasca
Perlano

125

Фрукты, овощи, ягоды

Frutta fresca
Frutta secca
Mela
Pera
Prugna
Ciliegia
Albicocca
Pesca
Mandarino
Arancia
Limone
Banana
Noce
Marmellata
Ortaggi, verdura

Anguria
Piselli
Pomodoro
Cavolo
Crauto

Cavolfiore

126

Cetrioli
Cetrioli marinati

Zucca
Zucchino
melone
Navone
Rapa
Fave
Patate
Spinaci
Rafano
Carote
Barbabietola
Erba cipollina
Porro
Aglio
Ravanello
Lattuga
Sedano
Aneto
Prezzemolo
Erica
Mortella di palude

127

Uva spina
Fragola
Mirtillo
Lampone
Ribes
uva

Бакалея и другие продовольственные товары

Succo
Miele
Cacao
Caffè
Tè
Farina
Miglio
Grano di avena
Pasta
Vermicelli
Grano di semolino

Grano saraceno
Riso
Zucchero raffinato

128

Zucchero
Amido
Olio vegetale

Uva passa
sale
Vacilla
Garofano
Per favore, mi dia
del pane integrale
e una pagnotta

Vorrei 300 etti di
salame (un
pezzo), mezzo
chili di
mozzarella e
alicette  sott’olio
Una confezione di
latte e 5 uova
Un chilo di
zucchero, una
confezione di
caffè

Una bottiglia di
succo di arancia

Prenderete della
frutta
Un paio di chili di
banane e un chilo
di mele

Mi dia una
tavoletta di
cioccolata
Avete dei pomodori
freschi (patate
novelle)

Anticipo
Avviso
(notifica)

Atto
Azione
Società per azioni

Affitto
Assortimento
Banca
Bancarotta
Modulo
Valuta
Valuta convertibile

Valute investita

Deposito
Investimento
del capitale
Investimento dei
mezzi

131

Capitale
d’investimento
Garanzia
Garanzia
di credito
Denaro, soldi
Entrata di denaro

Deposito
Bonifico bancario

Fabbrica
Pegno
Spese
Stipendio
Debito
Investimento
Capitale…
Di riserva
Sociale
Compensazione
Contratto
Accordo
Cooperativa

132

Credito
Condizioni
di credito
Regolamento non
in contanti
Credito a lungo
termine
Capacità creditizià

Licenza
Capitale
d’esercizio
Impegni, obblighi
Pagamento
Partner
Trasferimento
di denaro
Trattativi
Stabilimento,
impresa
Società mista

Costituzione della
società mista

Amministrazione
Presidente
Membro dell’
amministrazione
Solvente

Utile, profitto
Percentuale,
interesse
Fattura
Conto chiuso
Finanze
Sovvenzionare
Finanziamento
Ditta
Fondo
Riserva
Riserva di base
Redditività
Economia
Mercato
Rapporti
commerciali

Кино

Cinema

Film
Film a colori
Festival del cinema

Attore
cinematografico
Regista
Ruolo
Cassa
Cinema
Oggi al cinema

Vogliamo vedere
il nuovo film

Chi è regista di
questo film

Questo film …
Documentario
A soggetto

Чинэма

135

 Театр

Aria
Balletto
Maestro di ballo

Ballerina
Dramma
Drammaturgo
Prima
Sipario
Soggetto
Direttore
Commedia
Opera teatrale
Attore
Attrice
Spettacolo
Regista
Programma
Repertorio
Opera
Ruolo
Compositore
Intervallo

136

Концерт

Balcone
Voglio andare nel
teatro lirico

Teatro drammatico

Circo
Chi è l’autore
dell’opera teatrale
Io ricevuto grande
soddisfazione

Interprete
Jazz
Musica leggera
Musica classica

Concerto
Coro
Canzone
Musica

137

Музей

Banda musicale,
insieme
A Lei piace la
musica?
138

Paesaggio
Capo lavoro
Museo
Mostra
Pezzo di
esposizione
Sala  da mostra
Disegno
Arte
Galleria d’arte

Pittore
Quadro
Collezione  dei
quadri
Nella vostra città
c’è
il museo
galleria d’arte

M’interessa

139

la pittura
l’iconografia
Come è
il cognome del
pittore
scultore
architetto

Rivista
Articolo
Racconto
Scrittore
Tipografia
Biblioteca
Inviato
Classica
Casa editrice
Rivista illustratà

Stampa
Giornalista
Lettore

Книги. Журналы. Газеты