Психологическая терминология на французском языке

В.А. Горина

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Учебное пособие

3-е издание, стереотипное

Рекомендовано Учебно-методическом объединением по образованию 
в области лингвистики Министерства образования и науки 
Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, 
обучающихся по специальностям и направлениям «Психология» 
и «Психолого-педагогическое образование»

Москва 
Издательство «ФлИнта»
2019

УДК
811.133.1+159.9(075.8)
ББК
81.2Фр-923
Г69

Горина В.А.

Г69
Психологическая терминология на французском языке
[Электронный ресурс] : учеб. пособие / В.а. Горина. — 3-е изд., 
стер. — М. : ФлИнтА, 2019. — 109 с.

ISBN 978-5-9765-1689-2

Пособие содержит словарь наиболее употребительных психологических

терминов на французском языке, дефиниции основных психологических
понятий, а также задания, направленные на усвоение терминологического
материала. Пособие развивает умения, необходимые для понимания
профессионально ориентированных текстов при чтении, обеспечивает
формирование навыков перевода научных текстов на русский язык, а
также создает условия для продуцирования высказываний на основе
изученного материала.
Пособие адресовано студентам психологических специальностей,

изучающим французский язык, и имеет целью формирование
профессиональной компетенции в сфере психологии на начальном этапе
овладения изучаемым иностранным языком.

© Горина В.а., 2014
© Издательство «ФлИнта», 2014

УДК 811.133.1+159.9(075.8)
ББК
81.2Фр-923

ISBN
978-5-9765-1689-2

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ................................................................................................... 4

Раздел I.  Психологическая терминология .................................................. 6

Часть 1 ............................................................................................ 6

Часть 2 ........................................................................................... 11

Часть 3 ........................................................................................... 18

Часть 4 ........................................................................................... 25

Контрольное задание ................................................................... 32

Раздел II.  Словарь психологических терминов  
         (алфавитный указатель) ............................................................. 35

Раздел III. Дефиниции психологических понятий  
         (основной понятийный аппарат) ............................................... 53

Раздел IV. Задания к разделу «Дефиниции  
         психологических понятий» ....................................................... 65

ПРЕДИСЛОВИЕ

настоящее пособие предназначено для использования студентами психологических специальностей на начальном этапе овладения 
французским языком в качестве второго иностранного в рамках курса «Практикум по профессиональной коммуникации» (ППК).
Пособие, представляющее собой ВВЕДЕнИЕ в учебную дисциплину «Практикум по профессиональной коммуникации», содержит 
материал, необходимый для усвоения терминологической системы 
французского языка в сфере психологической науки. Основным принципом отбора словаря является частотность употребления терминов 
и понятий, обозначаемых ими, в психологической литературе.
Пособие состоит из четырех разделов:

раздел I включает психологические термины и делится на четыре части, каждая из которых содержит терминологический материал в строгой корреляции с языковыми явлениями, изучаемыми 
параллельно в практическом курсе французского языка; цель 
данного раздела состоит в отработке навыков правильного чтения и произношения франкоязычных терминов, а также в усвоении их значения и орфографии;

раздел II содержит общий список отобранных для изучения психологических терминов, расположенных в алфавитном порядке; 
в рамках данного списка звездочкой помечены те термины, значения которых раскрываются путем дефиниций и которые предназначены для дальнейшего усвоения в последующих разделах;

в разделе III представлен основной понятийный аппарат психологической науки, т.е. дефиниции тех понятий, которые наиболее часто встречаются в профессиональной психологической 
литературе; для более быстрого поиска необходимого понятия 
дефиниции в данном разделе расположены в алфавитном порядке;

раздел IV включает задания, направленные на усвоение психологических дефиниций; каждое задание содержит упражнения, 
имеющие целью как отработку фонетического аспекта дефиниций (чтение и произношение), так и усвоение их значения и употребления.

В основу пособия положены аутентичные материалы франкоязычных психологических словарей («Grand dictionnaire psychologique», «Dictionnaire de psychologie» и др.).
В целом, представленный в пособии французский психологический словарь, отобранный для усвоения студентами первого года обучения, содержит около 500 лексических единиц. В условиях дальнейшего освоения курса ППК данный материал будет служить языковой 
основой для будущей работы студентов, направленной на формирование профессиональной компетенции на втором иностранном языке в области психологической науки.

Р а з д е л  I

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

ЧАСТЬ 1

1.  Прочитайте и запомните следующие психологические термины 
и их русские эквиваленты.

2.  Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [a], [ɛ], [e], [i], [j], [œ], [ø].

a)

1.
acte m
actif,ve adj
поступок, действие
активный

2.
activité f
activité mécanique
activité physique

деятельность
механическая деятельность
физическая деятельность

3.
agressivité f
agressif,ve adj
агрессивность
агрессивный

4.
aliéné,e m,f ; adj
aliénisme m
душевнобольной
психиатрия; сумасшествие

5.
âme f
âme végétative
душа
душа растительная, вегетативная

6.
analyse f
analytique adj
analyser

анализ
аналитический
анализировать

7.
anésthésie f
анестезия

8.
animal m
animal,e adj
животное
животный (-ая)

9.
Bible f
biblique adj
Библия
библейский

10. capacité f
capable adj
способность (приобретенная)
способный

11. caractère m
caractéristique adj
характер
характерный

12. clinique f, adj
клиника; клинический

13. créativité f
créateur m
créer
créatif, ve adj

креативность, творческая деятельность
создатель, творец
создавать, творить
творческий, креативный

14. crise f de nerf [nƐ:r]
traverser une crise
нервный припадок
переживать кризис

15. décharge f
разрядка

16. désir m
désirer
желание
желать

17. deuil m
скорбь, траур

18. effet m
effectif,ve adj
эффект, следствие
эффективный

19. énergie f
énergique adj
энергия
энергичный

20. esprit m
психика; дух, ум

21. état m
état m dépressif
состояние
депрессивное состояние

22. être m
живое существо

23. genèse f
génétique adj
генезис, происхождение
генетический

24. geste m
жест, движение, поступок

25. gestalt f [gƐʃtalt]
gestaltthérapie f
нем. гештальт, форма
гештальттерапия

b)

26. hystérie f
hystérique adj
истерия
истерический

27. jeune adj
les jeunes
jeunesse f

молодой
молодые люди
молодость, молодежь

28. idée f
idéalisme m
idéaliste m adj

идея
идеализм
идеалист, идеалистический

29. image f
imaginaire adj
imaginer

образ, изображение
воображаемый
воображать

30. léthargie f
летаргия

31. malade m, f ; adj
maladie f
maladie psychique

больной
болезнь
психическое заболевание

32. médical,e adj
médecine f
медицинский
медицина

33. matière f
matériel,le adj
материя
материальный

34. matérialisme m
matérialiste m
материализм
материалист

35. métaphysique f
métaphysique adj
метафизика
метафизический

36. mythe m
mythique adj
миф
мифический

37. neurasthénie f
neurasthénique m, f
неврастения
неврастеник

38. nerf m [nɛ:r]
nerveux, se adj
système m nerveux
crise f nerveuse

нерв
нервный
нервная система
нервный приступ

39. psychanalyse f [psykanali:z]
psychanalyste m
psychanalytique adj

психоанализ
психаналист
психоаналитический

40. psychiatre m [psikjatr]
psychiatrique adj
psychiatrie f 

психиатр
психиатрический
психиатрия

41. psychique adj [psiʃik]
énergie f psychique
psychisme m

психический
психическая энергия
психика

42. recherche f
chercheur m
исследования, изыскания
исследователь, ученый

43. réflexe m
рефлекс

44. rêve m
faire le rêve
rêver

сон, сновидение
видеть сон
видеть сон; мечтать

45. rythme m
rythmique adj
ритм
ритмический 

46. salive f
saliver
слюна
выделять слюну

47. stress m
stressant,e adj
стресс, стрессовое состояние
стрессовый

48. système m
systématiser
система
систематизировать, приводить в систему

49. test m
тест, тестирование

50. thérapie f
thérapeute m
thérapeutique adj

терапия, лечение
терапевт
терапевтический

51. tristesse f
triste adj
уныние, грусть
унылый, грустный

52. vie f
vivre
жизнь
жить

53. vieillesse f
vieux, vieille adj
vieillir

старость
старый, старая
стареть

54. vitalisme m
vital,e adj
витализм
жизненный

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1.  напишите по-французски:

a)  душевнобольной, душа, анестезия, характер, способность, 
генезис, механическая деятельность, создавать, живое существо, гештальттерапия, исследователь.

b)  психиатр, старость, нервная система, психика, неврастения, 
психическая энергия, психоанализ, нервный припадок, рефлекс, терапевтический.

2.  Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой 
колонки:

а)  1.  capacité f            творческая деятельность

2.  état m               душа

3.  désir m              дух, психика

4.  esprit m             душевнобольной

5.  deuil m              состояние

6.  âme f               желание

7.  сréativité f           скорбь, траур

8.  aliéné m, f           способность

b)  1.  recherche f           молодость

2.  médecine f           психоаналитик

3.  rêve m              материя

4.  nerf m              исследование

5.  matièrе f             слюна

6.  salive f              медицина

7.  jeunesse f            нерв

8.  psychanalyste m       сновидение

3.  найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.

а)  ame, charactère, crise de nerve, clinic, analise, guestalt, efectif.

b)  térapevte, psyckiatre, reflèxe, ritme, imaginère, mathérialisme, 
teste, énergie psichique.

4.  Образуйте прилагательные от следующих имен существительных:

a)  acte m, caractère m, capacité f, agressivité f, genèse f, effet m, 
capacité f, Bible f, analyse f, énergie f.

b)  maladie f, thérapie f, médecine f, hystérie f, psychiatre m, psychisme m, 
neurasthénie f, nerf m, rythme m, image f, matière f, matérialisme m, 
vieillesse f.

ЧАСТЬ 2

1.  Прочитайте и запомните следующие психологические термины и 
их русские эквиваленты.

2.  Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [y], [ɥ], [ɛ̃], [œ̃], [ɔ], [o].

а)

1.
adulte adj
une personne adulte
un âge adulte

взрослый
взрослый человек
взрослый возраст

2.
aptitude f
способность (врожденная)

3.
autisme m
аутизм

4.
automate m
automatique adj
automatisme m
un automatisme psychologique

автомат
автоматический
автоматизм
психологический автоматизм

5.
behaviorisme m [beavjorisme]
бихевиоризм

6. bilinguisme m [bilɛ̃gɥism]
bilingue adj
les élèves bilingues

билингвизм, двуязычие
двуязычный
двуязычные учащиеся

7.
céphalométrie f 
цефалометрия, измерение параметров 
головы