Практикум по грамматике испанского языка: повелительное наклонение

Л. П. Кузнецова

ПРАКТИКУМ
ПО ГРАММАТИКЕ
ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ 
НАКЛОНЕНИЕ

ISBN 978-5-9925-1154-3

© Кузнецова Л.П., 2000
© КАРО, 2000
Все права защищены

УДК 372.167: 811.111
ББК 81.2 Исп-922
         К89

Рецензент:
В. П. Григорьев, д-р филологич. наук, проф., 
зав. кафедрой испанского языка РГПУ им. А. И. Герцена

Кузнецова, Лариса Петровна. 
К89  
Практикум по грамматике испанского языка : 
Повели тельное наклонение / Л. П. Кузнецова.— 
Санкт-Петербург : КАРО, 2016.— 176  с.

ISBN 978-5-9925-1154-3.

Настоящее учебное пособие, состоящее из 7 частей, 
содержит грамматические упражнения по отработке 
форм повелительного наклонения испанского языка. 
В книге имеются ключи к упражнениям на перевод с 
русского языка на испанский. 
Пособие может быть рекомендовано студентам младших курсов языковых вузов, учащимся старших классов 
специализированных школ и гимназий, а также всем, кто 
изучает испанский язык в других учебных заведениях 
или самостоятельно.

УДК 372.167 : 811.111
ББК 81.2 Исп-922

Предисловие

Предлагаемый вашему вниманию практикум по грамматике испанского языка представляет собой сборник лабораторных работ 
и упражнений, имеющий целью практическое овладение одним из нелегких для усвоения разделов испанской грамматики: Modo 
imperativo (повелительное наклонение).
Учебное пособие включает 7 частей, охватывающих основные аспекты обучения данному грамматическому явлению: собственно 
формы повелительного наклонения, они же 
в сочетании с личными местоимениями, перевод форм повелительного наклонения в косвенную речь, альтернативные способы передачи повеления в испанском языке.
Предлагаемая система упражнений обеспечивает закрепление и автоматизацию соответствующих речевых навыков.
В упражнениях использована обще употребительная лексика, охватывающая основные бытовые темы.
В конце книги вы найдете ключи к упражнениям на перевод с русского языка на испанский.

Данное учебное пособие может быть рекомендовано всем изучающим испанский язык 
в учебных заведениях и самостоятельно.
В серии практикумов по грамматике испанского языка изданы еще две книги: «Сослагательное наклонение» и «Изъя вительное 
наклонение».

Некоторые
методические рекомендации

Практическая направленность данного пособия определила характер предлагаемых 
упражнений: небольшая часть из них является репрезентативной, а боль шинство — 
трансформационными и коммуникативными; 
кроме того, каждый подраздел завершается 
упражнением на перевод с русского языка 
на испанский. На занятиях с преподавателем рекомендуется репрезентативные упражнения использовать для анализа при введении 
материала; трансформационные — для закрепления и контроля понимания; коммуникативные — для парной и групповой работы 
в сочетании с контролем для осуществления 
дополнительной коррекции; упражнения на 
перевод с русского языка можно использовать 
как тес товые.

Часть I

ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ 
ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

I. 
Утвердительная форма 
(Imperativo afi rmativo)

1. При обращении на tú
У глаголов правильных, отклоняющихся и части неправильных повелительное 
наклонение совпадает с формой 3 лица 
единственного числа Presente de Indicativo.

правильные
mirar —  ¡Mira!
comer —  Come menos.
abrir —  Abre la puerta.

отклоняющиеся
I группа
cerrar —  Cierra la puerta.
volver —  Vuelve pronto.

II группа
repetir — Repite la pregunta.

III группа
hervir —  Hierve la leche.

IV группа
dormir — Duerme más.

V группа
a) agradecer —  Agradece a tu abuela.
b) traducir 
— Traduce el texto.

VI группа
huir —  ¡Huye rápido!

неправильные

а) образующие данную форму по правилу
traer —  Trae manuales.
estar —  Está en casa.
dar 
—  Da tu manual a José.
saber —  ¡Sabe que lo sabemos todo!
oír 
— ¡Oye!
ver 
—  Ve esta película.

б) имеющие особые формы
decir —  Di lo que necesitas.
ir 
—  Ve a casa.
hacer —  Haz este ejercicio.
poner —  Pon el libro sobre la mesa.
tener —  ¡Ten paciencia!
salir —  Sal de casa.
ser 
—  ¡Sé bueno!
venir —  Ven a tiempo.

2. При обращении на vosotros.
Все глаголы образуют данную форму 
повелительного наклонения путем замены окончаний инфинитива: -ar на -ad; 
-er на -ed; -ir — на -id. 
mirar 
— mirad
comer 
— comed
abrir 
— abrid
cerrar 
— cerrad
volver 
— volved
dormir 
— dormid
repetir 
— repetid
hervir 
— hervid
dormir 
— dormid
agradecer — agradeced
traducir 
— traducid 
huir 
— huid
traer 
— traed
estar 
— estad
dar 
— dad
saber 
— sabed
oír 
— oíd
ver 
— ved
decir 
— decid
ir 
— id
hacer 
— haced
poner 
— poned
tener 
— tened
salir 
— salid
ser 
— sed
venir 
— venid

3. При обращении на usted у ustedes.
Данные формы повелительного наклонения совпадают с соответствующими формами 3 лица единственного и 
множест венного чисел Presente de Subjuntivo.
правильные
mirar — 
Mire usted. 
Miren ustedes.
comer — 
coma 
coman
abrir 
— 
abra 
abran

отклоняющиеся
cerrar 
— Cierre usted. Cierren 
 
 
 
ustedes.
volver 
— vuelva 
vuelvan
repetir 
— repita 
repitan
hervir 
— hierva 
hiervan
dormir 
— duerma 
duerman
agradecer — agradezca 
agradezcan
traducir 
— traduzca 
traduzcan
huir 
— huya 
huyan

неправильные
traer —  Traiga usted. Traigan ustedes.
estar — 
esté 
estén
dar 
— 
dé 
den
saber — 
sepa 
sepan
oír 
— 
oiga 
oigan
ver 
—  vea 
vean
decir —  diga 
digan
ir 
—  vaya 
vayan
hacer —  haga 
hagan

poner — 
ponga 
pongan
tener —  tenga 
tengan
salir 
—  salga 
salgan
ser 
—  sea 
sean
venir —  venga 
vengan

Nota 1.  В повелительных предложениях местоимения tú и vosotros обычно опускаются; местоимения usted и ustedes, как правило, употребляются 
и ставятся после глагола.

Ejemplos: Ven a tiempo.
 
Venga usted a tiempo.
 
Haced este ejercicio.
 
Hagan ustedes este ejercicio.

Nota 2.  Безударные личные местоимения 
в винительном и дательном падежах ставятся после глаголов в Imperativo afi rmativo и пишутся слитно.

Ejemplos: Dame tu cuaderno. Dámelo.
 
Traednos la leche. Traédnosla.
 
Abra usted la ventana. Ábrala.
 
Dígales usted la verdad. Díga 
 
 sela.
 
Come este plátano, cómelo.
 
Cerrad los manuales. Cerradlos.
 
Traduzcan ustedes estas frases.
 
 Tradúzcanlas.
 
Hiérvale usted agua. Hiérvasela.

II. Отрицательная форма 
(Imperativo negativo)

Все отрицательные формы повелительного наклонения совпадают с соответствующими формами Presente de Sub jun tivo.

правильные
mirar —  
no mires 
 
no miréis
 
no mire usted
 
no miren ustedes 
comer —  
no coma
 
no comáis
 
no coma usted
 
no coman ustedes
abrir —  
no abra
 
no abráis
 
no abra usted
 
no abran ustedes

oтклоняющиеся
1 группа
a) cerrar — 
no cierres 
 
no cerréis 
 
no cierre usted
 
no cierren ustedes
b) volver — 
no vuelvas 
 
no volváis 
 
no vuelva usted
 
no vuelvan ustedes