Воспоминания участников оказания помощи Алжирской Народной Демократической Республике( 1960-2000-егоды)

ВОСПОМИНАНИЯ
участников 
оказания помощи 
Алжирской 
Народной Демократической 
Республике

ВОСПОМИНАНИЯ
участников 
оказания помощи 
Алжирской 
Народной Демократической 
Республике

(1960-е – 2000-е годы)

Институт Африки Российской Академии Наук

ВОСПОМИНАНИЯ

участников оказания помощи 
Алжирской Народной Демократической 
Республике 
(1960–2000-е годы)

Москва
Издательство «Весь Мир»
2013

УДК 327.81
ББК 66.4(2/6)
         Т51

Редактор-составитель 
к.и.н. А.А. Токарев

Рецензент
к.и.н. С.В. Мезенцев

Воспоминания участников оказания помощи Алжирской Народной 
Демократической Республике (1960–2000-е годы) / Ин-т Африки РАН 
/ Отв. ред. и сост. А.А. Токарев. – М.: Издательство «Весь Мир», 2013. – 
160 с.; +илл.

ISBN 

Впервые в России выходит издание, посвященное военно-политическому и военно-техническому сотрудничеству СССР (а затем и России) и Алжирской Народной Демократической Республики. Непосредственные участники событий, охватывающих период с начала 1960-х 
годов по настоящее время, делятся воспоминаниями и впечатлениями 
о своей работе в Алжире, раскрывают нюансы политического взаимодействия двух стран, культурные особенности африканского государства и просто рассказывают об интересных, забавных, а порой и очень 
серьезных ситуациях, возникавших в период их пребывания в Алжире.
Сборник содержит фотографии из личных архивов авторов.
Издание будет интересно всем, кто интересуется отечественной 
и всеобщей историей.

Фото на обложке:

 
 
 
 
 
 
УДК 327.81
 
 
 
 
 
 
ББК 66.4(2/6)

Отпечатано в России

ISBN  
© Институт Африки РАН, 2013
 
© Токарев А.А., составление, 2013
 
© Коллектив авторов, 2013
 
© Издательство «Весь Мир», 2013

Т51

СОДЕРЖАНИЕ

Вступление  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Вместо эпиграфа. Песня «воспоминания об Алжире». . . . . . . . . 7

В.А. Власов. У истоков советско-алжирского 
военного сотрудничества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ю.А. Герн. «Юрий Алексеевич, вы не только мой язык, 
но и моя голова» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

В.П. Мруг. «Вы будете старшим переводчиком – 
начальником бюро переводов»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

И.И. Седельников. «За три года, что мы находились 
в Алжире, отдыхать было особо некогда»  . . . . . . . . . . . . . . . . 43

А.А. Мигачёв. Cité russe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

В.С. Скоробогатов. «Я никогда не боялся брать 
ответственность на себя». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

А.А. Хоменко. Алжирская кукуруза  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Е.В. Сидоров. «Offensive dans la foulée» – русский вклад 
во французскую военную терминологию  . . . . . . . . . . . . . . . . 85

А.М. Шаталин. Мои командировки в Алжир. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Л.В. Полковой. Мы готовили кадры для армии 
Алжира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

С.Н. Петров. От литературного арабского к алжирскому 
диалекту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ю.В. Чёрный. Презентация Т-72 С. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

К.А. Шабанин. От Таментафуста до Алжира. . . . . . . . . . . . . . . 130

Воспоминания участников оказания помощи АНДР
4

Приложения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

А.А. Токарев. Алжир в моей судьбе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Отрывки из дневника старшего лейтенанта 
Николая Письменюка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ВСТУПЛЕНИЕ

В 2012 году Алжирская Народная Демократическая Республика отметила юбилей – 50 лет независимости. Одной из первых 
стран, признавших АНДР и установивших с ней дипломатические отношения, был Советский Союз, который поддерживал 
национально-освободительную войну в Алжире задолго до того, 
как страна обрела суверенитет. После провозглашения независимости Алжира между двумя странами развернулось активное 
сотрудничество в разных отраслях: подготовка национальных 
алжирских кадров, поставки советской техники для промышленности и сельского хозяйства, военное сотрудничество. 
В 1963 году между СССР и АНДР был подписан Договор 
о дружбе и сотрудничестве. Сотрудничество с СССР способствовало тому, что Алжир за короткое время превратился в крепко стоящее на ногах независимое государство. Более чем 50 лет 
в Алжире работали тысячи советских и российских граждан.
Среди наиболее эффективных оказалось двустороннее сотрудничество в военно-политической и военно-технической областях. Сотни советских и российских военных советников, 
специалистов, переводчиков участвовали в оказании военнотехнической помощи Алжиру, в подготовке кадров для национальных вооруженных сил как в СССР, так и в Алжире. В результате уже к концу 1960-х годов Алжир стал располагать хорошо 
подготовленными вооруженными силами, укомплектованными 
на 95 % вооружением и техникой советского производства1.
СССР одним из первых откликнулся и стал оказывать помощь Алжиру в ликвидации последствий военных действий 
в период борьбы Алжира за независимость (1954–1962), в первую очередь в разминировании участков алжиро-марокканской 
и алжиро-тунисской границ. Советские саперы обезвредили 

1 Информация из статьи: Окороков А. Секретные войны Советского 
Союза: Алжир [Электронный ресурс] // Альманах «Искусство войны». Война от 
первого лица. [М]., 2006–2014. Режим доступа: http://navoine.ru/aljir-ussr.html

Воспоминания участников оказания помощи АНДР
6

около 1,5 млн мин, разминировали более 800 км минно-взрывных полос и очистили 120 тыс. га земли1.
Всего, по официальным данным, с 1962 по 1991 год в Алжире 
несли службу 10 367 советских военнослужащих, в том числе 
411 солдат и сержантов срочной службы. 437 генералов и офицеров побывало в Алжире в период 1962 по 1964 год. 
К сожалению, не обходилось без потерь. Общие потери среди 
советских военнослужащих составили 34 человека2. Позднее, 
среди российских граждан, работавших в Алжире, тоже были 
жертвы. 
В нашей стране впервые выходит сборник воспоминаний 
советских и российских участников оказания военной помощи 
Алжиру. Воспоминания охватывают период с начала 1960-х годов по настоящее время. Их авторы непосредственно участвовали в оказании военно-политической и военно-технической помощи Алжиру.
Издание включает запись бесед, сделанных редактором-составителем сборника, а также статьи, написанные самими авторами. В сборнике впервые публикуются фотографии и документы из личных архивов авторов. В расположении статей придерживались принципа хронологии по датам работы авторов 
с Алжиром или их нахождения  в этой стране.
Хотелось бы надеяться, что выпуск в свет воспоминаний не 
ограничится этим сборником и включенные сюда мемуары будут дополнены другими участниками советско-алжирского 
и российско-алжирского сотрудничества.
А.А. Токарев,
к.и.н., с.н.с. Института Африки РАН,
 полковник запаса

1 Россия (СССР) в войнах второй половины XX века. М., 2002. С. 399.
2 Информация из статьи: Окороков А. Указ. соч.

ВМЕСТО ЭПИГРАФА

ПЕСНЯ 
«ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЛЖИРЕ»

В саперной части я служил, там, где березы и метель. 
Читал в газетах про Алжир. Он был за тридевять земель. 
И вдруг Алжир меня зовет освободить страну от мин: 
Кто доброволец – шаг вперед! Шагнули все, не я один. 

Припев: 
Так всю жизнь готов шагать по миру я. 
Верные товарищи со мной. 
Я до основания разминирую 
Наш многострадальный шар земной. 

Не брал оружие с собой. В далекий путь я только взял, 
Я только взял в тот мирный бой миноискатели и трал. 
Прошел я с ними весь Алжир, мне было выше весь наград, 
Что будет здесь цвести инжир, светиться будет виноград. 

Был ранен взрывом командир. Глушил нас гром, душил нас зной. 
И стала мне страна Алжир нежданно близкой и родной. 
Я про Алжир люблю прочесть депеши утренних газет. 
Читаю и горжусь, что есть на той земле мой добрый след. 

Музыка: Вано Мурадели
    Слова: Евгений Долматовский
 1960 год

В.А. Власов1

У ИСТОКОВ СОВЕТСКО-АЛЖИРСКОГО 
ВОЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

– Родом я из Архангельска, 
северянин. Родился в 1928 году. 
В 1950-м окончил Высшее военно-морское 
училище 
имени 
М.В. Фрунзе в Ленинграде. Основная моя служба проходила на 
Северном флоте. Я занимался 
гидрографическими работами, 
магнитологией. Осуществлял 
магнитную съемку южного острова Новой земли, островов 
Вайгач и Колгуев, а также Большеземельской тундры, где сейчас идут большие работы по добыче нефти и газа.
Затем закончил Военнодипломатическую 
академию. 
Работал в Генеральном штабе и за рубежом. Я до сих пор поддерживаю старые связи, являюсь действительным членом Гидрографического общества.
В 1964 году я начал работать в Главном инженерном управлении Госкомитета по внешним экономическим связям при Совете министров СССР (ГИУ ГКЭС). Тогда он так назывался. 
Комитет был создан для того, чтобы оказывать помощь странам, 
которые потом вошли в состав Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) и Варшавского договора. Постепенно началось со
1 Власов Валентин Андреевич – вице-адмирал в отставке.  Находился 
в Алжире в 1965,  1971–1974 годах. Запись беседы сделана А.А. Токаревым 
(здесь и далее) 29 ноября 2012 года.

Власов В.А
9

трудничество с рядом развивающихся стран, в том числе и с 
Алжиром. Поскольку я знал французский язык, меня пригласили на работу в этот Госкомитет. Я занимался Алжиром с 1962 года, 
меня взяли с расчетом на то, чтобы потом отправить туда на замену полковнику Василию Николаевичу Меркулову, который 
к тому моменту уже имел богатый опыт работы в ГКЭС. 
В 1965 году я был отправлен с ознакомительной краткосрочной 
командировкой в Алжир, к В.Н. Меркулову. Тогда состоялось 
мое первое практическое знакомство с Алжиром.
– Коль скоро вы стояли у самых истоков советско-алжирского сотрудничества, к тому же, кроме вас, наверное, мало кто 
может об этом рассказать – как осуществлялись первые контакты, как развивалось это сотрудничество?
– Революционно-освободительное движение началось почти 
одновременно во многих странах Африки, Ближнего Востока, 
Юго-Восточной Азии. В Алжире развернулась партизанская 
война за освобождение от Франции. Создавались партии, в частности Фронт национального освобождения Алжира. Его руководителями были А. бен Белла, Х. Бумедьен и другие. Советский 
Союз в то время содействовал алжирцам через Египет, Марокко. 
В этом нас поддерживали, особенно в вопросах транспортировки, Польша, Чехословакия. Мы помогали в основном оружием 
– тем, что наши алжирские товарищи не могли достать через 
другие каналы. Кстати говоря, в 1963 году произошло большое 
несчастье: на рейде столицы Алжира, взорвалось транспортное 
судно, перевозившее оружие. 
– Когда СССР начал оказывать первую помощь алжирским 
повстанцам?
– Наверное, в 1959–1960 годах. Первое межгосударственное 
соглашение было подписано в декабре 1963 года. Но первое решение об оказании помощи алжирским повстанцам было принято в декабре 1959 года, поставки шли через Марокко и Египет.
– Мы тогда поставляли только стрелковое оружие или еще 
что-то?
– Очень много поставлялось. И артиллерийское, и стрелково-пулеметное вооружение. Гранатометы тогда только начинали 
развиваться. Поставляли много трофейного оружия, например, 
немецкого, с соответствующими боеприпасами. После подписания соглашения пошли танки, бронетранспортеры. Начались 
переговоры о поставке самолетов. Надо было срочно готовить 

Воспоминания участников оказания помощи АНДР
10

национальные кадры. В 1963–1964 годах СССР поставил Алжиру первые транспортные самолеты Ан-12: 5 штук.
– Кто входил в состав первой группы советских военных специалистов? Наши саперы, или была другая группа, осуществлявшая поставки?
– Если мне не изменяет память, первая группа, направленная 
в Алжир, была группа по разминированию. В основном она работала там, где проходила «линия Шаля»1. Ведя войну против алжирских повстанцев, французы прорубили большие просеки, 
аллеи, особенно в предгорьях и горах. Многие были заминированы. К тому же вдоль границы с Марокко шли подземные ходы. 
Там раньше добывалась руда. В общем, было сделано много подземных шахт-переходов. Добычей полезных ископаемых занимались и партизаны; но, кроме того, они использовали эти ходы, 
чтобы проникать на территорию и доставлять оружие. Это потом вызвало большие осложнения с Марокко.
– Шахты рыли французы или партизаны?
– И те, и другие. Французы  рыли шахты для добычи ископаемых, а уже потом партизаны стали использовать их для своих 
нужд, затем их использовали еще и контрабандисты. Это вызывало стычки на границе.
– А можете вспомнить, кто был участником первой группы? 
Насколько я помню, руководителем первой группы по разминированию был генерал-майор Петр Иванович Фадеев.
– Фадеева не помню, а вот генерал Николай Николаевич 
Кузьменко у меня отложился в памяти как один из первых. Возможно, Фадеев был там не так долго2. В тот период у нас были 
хорошие отношения с руководством Алжира. Достаточно сказать, что президент страны Ахмед бен Белла стал Героем Советского Союза. 
Однажды на приеме в нашем посольстве, которое размещалось рядом с большим поместьем принцессы Андаманской, он, 
как говорится, «хорошо принял на грудь», а посол (им тогда был 
Пегов, бывший секретарь Верховного Совета) пожаловался, что 
посольство тесное, связи расширяются, ожидаем много народу. 
И бен Белла тогда сказал: «Забирайте усадьбу». Она много лет 

1 По имени французского генерала Шаля. (Здесь и далее – прим. ред.-сост.).
2 Генерал-майор инженерных войск Петр Иванович Фадеев служил 
в Алжире с конца 1963 по 1964 год. В 1964 году на этом посту его сменил генерал Н.Н. Кузьменко.

Власов В.А
11

стояла пустая. Посол же вместо того, чтобы попросить работников аппарата посольства сложить чемоданы и занять помещение, 
начал переписку с Москвой, стал советоваться… А в это время 
бен Беллу свергли. По-моему, наше посольство там до сих пор 
живет в тесноте, мучается. Это как раз к вопросу об отношениях.
Когда я приехал, наши представители были вхожи всюду: 
и к начальнику Генштаба ходили, и к командующим видами вооруженных сил. Что хотелось бы отметить – алжирцы правильно 
проводили линию подготовки кадров. С нашей помощью одновременно было создано 16 военных училищ: летное, авиационно-техническое, ремонтные мастерские для авиации, бронетанковой техники, средств связи, военно-морское училище и т.д. 
Шла развернутая подготовка кадров.
– А сотрудничество по военной линии в это время было у них 
только с СССР или и с другими странами тоже?
– Конечно, сотрудничество шло в первую очередь с нами, но 
также сотрудничали с Болгарией, в меньшей степени с Чехо-словакией, Югославией.
– А с Францией и Китаем?
– С Францией, по-моему, в то время не было ничего. С Китаем сотрудничали, но каких-то крупных поставок вооружения не 
было. В этот же период мы поставили Алжиру самолет Ил-18 
(с нашим экипажем) для обеспечения полетов президента.
– Шестнадцать училищ для подготовки младшего офицерского состава?
– Да. После средней школы они набирали молодых людей 
и готовили до первичного звания. У них были также созданы два 
училища: по типу наших кадетских корпусов и суворовских училищ. На родине Бумедьена в Гельме и около Алжира, в Колеа. 
Там тоже работали наши преподаватели, в основном – русского 
языка. Хотя французский язык они там тоже учили.
– Для чего им был нужен русский язык?
– Чтобы потом можно было поступить в наши высшие военно-учебные заведения. Алжирские офицеры обучались в разных 
советских военных училищах и академиях, даже в Академии Генерального штаба.
– Обучали только военных?
– Я говорю только о военных. Но гражданские дела тоже 
шли неплохо. Многое делалось по линии экономических отношений. Строились плотины для орошения и обеспечения элект