Деликтные обязательства и деликтная ответственность в английском, немецком и французском праве

М.А. ЕгоровА
в.г. Крылов
А.К. роМАнов

ДЕлИКТныЕ 
оБЯЗАТЕлЬСТвА 
И ДЕлИКТнАЯ 
оТвЕТСТвЕнноСТЬ 
в АнглИЙСКоМ, нЕМЕЦКоМ 
И ФрАнЦУЗСКоМ ПрАвЕ

Учебное пособие

ответственный редактор
доктор юридических наук М.А. Егорова

Москва
ЮстицинфорМ
2017

УДК 347.42
ББК 67 410
          Д29

Егорова М.А., Крылов в.г., романов А.К.
Деликтные обязательства и деликтная ответственность в английском, немецком и французском праве: Учебное пособие / отв. ред. 
доктор юридических наук М.А. Егорова. — М.: Юстицинформ, 2017. — 
376 с.

В учебном пособии на основе материалов исследования, проведенного 
в рамках Государственного задания рАнХиГс при Президенте российской 
федерации на 2015 год, рассматриваются понятия деликтных обязательств 
и деликтной ответственности, а также деликтные обязательства в английском, немецком и французском праве. Анализируются: общее понятие деликтных обязательств, задачи деликтной ответственности, концепции генерального и сингулярного деликта, основные виды деликтных обязательств 
и деликтов по нормам английского, немецкого и французского права и судебная практика возмещения вреда, причиненного вне договорных отношений.
издание предназначено для практикующих юристов, адвокатов, преподавателей юридических вузов, студентов и аспирантов, может быть использовано для углубленного изучения материалов по курсам «Зарубежное 
право», «сравнительное правоведение», а также в рамках магистерских 
программ высшего образования.

Д29 

УДК 347.42
ББК 67 410

© М.А. Егорова, В.Г. Крылов, А.К. романов, 2017
© ооо «Юстицинформ», 2017

ISBN 978-5-7205-1339-9

ISBN 978-5-7205-1339-9

Рекомендовано к изданию Ученым советом 
Института права и национальной безопасности Российской академии 
народного  хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
(протокол №2 от 17 мая 2016 г.)

рецензенты:
Aden Menno (Аден Менно) — профессор Университета Эссена, Университета Дортмунда (Германия), доктор юридических наук, профессор.
Butler William Elliott (Батлер Уильям Элиот) — заслуженный профессор права им. Джона Эдварда фоулера школы права Университета 
штата Пенсильвания, профессор Эмеритус сравнительного правоведения Лондонского университета, Доктор права (J.D.), Гарвардская школа 
права, доктор юридических наук (LL.D.), Лондонский университет.
Белых в.С. — директор института права и предпринимательства 
Уральского государственного юридического университета, заведующий 
кафедрой предпринимательского права, заслуженный деятель науки рф, 
доктор юридических наук, профессор. 
габов А.в. — заместитель директора института законодательства и 
сравнительного правоведения при Правительстве российской федерации, доктор юридических наук, Заслуженный юрист рф.
Кванина в.в. — заведующая кафедрой предпринимательского и 
коммерческого права Южно-Уральского государственного университета, 
доктор юридических наук, профессор.

M.A. EgorovA
v.g. Krylov
A.K. roMAnov

TorT oBligATions 
And TorT liABiliTy 
in THE EnglisH, gErMAn 
And FrEnCH lAW

Tutorial

Executive editor doctor of laws 
M. Egorova

Moscow
YuStItSINforM
2017

УДК 347.42
ББК 67 410
          Д29

Egorova M.A., Krylov  v.g., romanov A.K.
tort obligations and tort liability in the English, German and french law: 
tutorial. Executive editor: Doctor of Laws M. A. Egorova.  — M.: Yustitsinform, 
2017. — 376 р.

In the tutorial based on the research, conducted in the framework of the 
public task of the russian Presidential Academy of National Economy and 
Public Administration for 2015, the concept of tort obligations and tort liability 
in English, German and french law are reviewed. An analysis of the following is 
made: the general concept of tort obligations, the purposes of tort liability, the 
concepts of general and singular torts, the main types of tort obligations and torts 
according to the norms of English, German and french law and judicial practice 
of compensation of damage caused beyond the contractual relationship.
the publication is intended for practicing lawyers, teachers of law 
universities, undergraduate students and postgraduates; it can be used for indepth study of materials on such courses as «International law», «Comparative 
law», as well as a part of higher education master programs.

Д29 

УДК 347.42
ББК 67 410

© M.A. Egorova, V.G. Krylov, A.K. romanov, 2017
© Ltd. «Yustitsinform», 2017

ISBN 978-5-7205-1339-9

ISBN 978-5-7205-1339-9

Recommended for publication by the academic Council 
of the Institute of law and national security of the Russian Presidential 
Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)
(Protocol №2, 17 may 2016)

reviewers:
Aden Menno — professor at the university of Essen, Dortmund university 
(Germany), Doctor of Laws, professor.
Butler William Elliott — honored professor of law named after John 
Edward fowler of the Law School of the university of Pennsylvania, Professor 
Emeritus of comparative law of the university of London, Academician, 
Professor,  Doctor of Law (J.D.) (Harvard Law School), Doctor of Law (LL.D.) 
(university of London).
Belikh v.s. — Director of the Institute of law and entrepreneurship of the 
ural State Law university, head of the Business Law department, honored 
worker of science of the russian federation, Doctor of Law, professor. 
gabov A.v. — Deputy Director of the Institute of legislation and comparative 
law under the Government of the russian federation, Doctor of Law, honored 
lawyer of the russian federation.
Kvanina v. v. — head of the Department of business and commercial law 
of the South ural State university, Doctor of Law, professor.

оглАвлЕнИЕ

Об авторах ......................................................................... 13
Введение ............................................................................ 20
Глава I. Деликтные обязательства и деликтная ответствен         ность: общее понятие ............................................... 32
1. Понятие и основания деликтной ответственности  32
1.1 Определение понятия «деликт» ........................ 32 
1.2 Основания деликтной ответственности .......... 36
1.3 Основания определения степени ответствен     ности за деликт .................................................. 49
2. Концепции генерального и сингулярного деликта.. 73
2.1 Понятие и содержание категории «генераль     ный деликт» ........................................................ 73
2.2 Сингулярные деликты ....................................... 77
3. Функции деликтной ответственности ................... 79
3.1 Восстановительная (корректирующая) функ    ция деликтной ответственности ....................... 80
3.2 Распределительная  (дистрибутивная) функ     ция деликтной ответственности ....................... 82
3.3 Штрафная (ретрибутивная) функция деликт     ной ответственности .......................................... 89
3.4 Основания уменьшения размера и освобож     дения от деликтной ответственности ..............  93
Вопросы для самопроверки ................................................. 96
Рекомендуемая литература ................................................. 96 

Глава II. Деликтные обязательства в английском праве ...... 99
1. Понятие деликтных обязательств в английском 
   праве ........................................................................... 99
2. Деликтная (внедоговорная) и договорная ответст   венность ..................................................................... 102
3. Общие начала деликтной ответственности в анг   лийском праве ........................................................... 103
4. Виды деликтной ответственности в английском 
праве .......................................................................... 117 
4.1 Абсолютная деликтная ответственность ......... 117
4.2 Строгая деликтная ответственность ................ 122
5. Понятие внедоговорного вреда в английском праве.. 130
6. Правосубъектность физических и юридических лиц 

Оглавление

    в сфере деликтной ответственности в английском      
    праве ........................................................................... 142
7. Формы деликтной ответственности в английском      
    праве ........................................................................... 150
7.1 Первичная деликтная ответственность ............ 151
7.2 Независимая деликтная ответственность ........ 155
7.3 Субсидиарная ответственность (several liability).. 158
7.4 Солидарная ответственность ............................. 162
7.5 Вторичная деликтная ответственность ............ 167
7.6 Регрессная деликтная ответственность ............ 167
8. Деликтные обязательства из вреда, причиненного 
   третьими лицами ....................................................... 170
9. Деликтные обязательства из нарушения физической     
    неприкосновенности человека ................................ 172
9.1 Угроза насилием (Assault) .................................. 173
9.2 Насилие (Battery) ................................................ 176
9.3 Незаконное лишение свободы (False 
imprisonment) ............................................................ 184
10. Деликтные обязательства из нарушения неприкос-   
    новенности чужого владения (Trespass to land) .... 192
11. Деликтные обязательства, возникающие задним 
     числом (Trespass ab initio) ....................................... 197
12. Деликтные обязательства из нарушения неприкос-     
     новенности чужого имущества .............................. 200
13. Деликтные обязательства из неосторожности ..... 202
13.1 Наличие обязанности (Duty of care) .............. 208
13.2 Неисполнение обязанности (Breach of the duty 
       of care) ............................................................... 226 
13.3 Причинение вреда (Causation) ........................ 232
13.4 Отдаленность вреда (Remoteness of Damage) .. 236
14. Деликтные обязательства из доставления неудобств 238
14.1 Публичная зловредность (Public nuisance) ..... 239
14.2 Частная зловредность (Private nuisance) ......... 242
15. Деликтные обязательства из клеветы ................... 249
15.1 Пасквиль (Libel) ................................................ 256
15.2 Навет (Slander) .................................................. 259
16. Возражения по искам из клеветы (Defences) ....... 259
16.1 Оправдание (justification) ................................. 261

Оглавление

16.2 Критика, или добросовестный отзыв (fair    
         
       comment) ............................................................ 262
16.3 Иммунитет (privilege) ........................................ 263 
16.4 Принесение извинений (Apology) ................... 266 
16.5 Опровержение (Offer of amends) ...................... 266
17. Деликтные  обязательства из склонения к наруше-   
     нию договорных обязательств и незаконное вмеша-  
     тельство  в  профессиональную или коммерческую   
     деятельность ............................................................. 267
18. Деликтные обязательства из вреда, причиненного            
     побуждением к неисполнению договора .............. 275 
19. Безымянные деликты в английском праве  
     
     (Innominate torts) ...................................................... 288
19.1 «Уилкинсон против Даунтона» (Wilkinson              
       v Downton tort) .................................................. 288
19.2 «Райлэндз против Флетчера» (Rylands 
       v Fletcher tort) .................................................... 290
20. Жульничество .......................................................... 294
Вопросы для самопроверки .................................................. 298
Рекомендуемая литература .................................................. 298

Глава III. Деликтные обязательства в немецком праве ......... 301
1. Понятие деликтных обязательств в немецком праве 301
2. Генеральный деликт в немецком праве ................. 305
3. Деликтная и договорная ответственность 
    в немецком праве ..................................................... 320
4. Поименованные деликты в немецком праве ......... 324
5. Противоправность и вина ........................................ 325
6. Деликтно-правовая защита семейных отношений 328
7. Деликтно-правовая защита права на учреждение и   
   управление бизнесом ................................................. 329
8. Деликтно-правовая защита права на имя и непри   косновенность частной жизни ................................ 332
9. Распространение сведений, ставящих под угрозу 
   кредитоспособность .................................................. 335
10. Принуждение к внебрачной половой связи ......... 336
11. Ответственность за ущерб, нанесенный животными. 337
12. Ответственность за обвал строений или иных 
    сооружений ................................................................ 338

Оглавление

13. Ответственность  из причинения вреда при неис-     
     полнении или ненадлежащем исполнении служеб    
    ных обязанностей .................................................... 339
14. Возмещение вреда, причиненного недостатками 
     товаров ...................................................................... 340
15. Ответственность производителя за дефекты при 
     производстве товара (Fabrikationsfehler) ................. 344
16. Ответственность производителя за вред, причинен-          
     ный в результате дефекта конструкции товара         
     (Konstruktionsfehler) ................................................... 345
17. Ответственность производителя за ошибки в инст- 
     рукциях и руководствах по эксплуатации    
    
     (Instruktionsfehler) ...................................................... 346
18. Ответственность  производителя  товара  за  вред,   
     причиненный его потребителю вследствие дефек-  
       
    тов, которые выявляются с развитием технологий
     (Entwicklungsfehler) .................................................... 347
Вопросы для самопроверки .................................................. 348
Рекомендуемая литература ................................................... 349 

Глава IV. Деликтные обязательства во французском праве ... 350
1. Понятие деликтных обязательств во французском        
    праве ........................................................................... 350
2. Генеральный деликт во французском праве ........... 355
3. Абсолютная ответственность .................................... 358
4. Публично-правовые деликты ................................... 360
5. Коллективные иски, вытекающие из деликтов 
    во Франции ................................................................ 363
6. Возмещение вреда, причиненного недостатками              
    товаров ..................................................................... 365 
7. Компенсация за причинение вреда здоровью ........ 366
8. Возмещение вреда жертвам противоправных 
    действий ......................................................................... 370
9. Проекты изменений ФГК ......................................... 371
9.1 Проект изменений в ФГК «Catala» ................... 371
9.2 Проект изменений ФГК «Terrе'» ....................... 372
Вопросы для самопроверки .................................................. 373
Рекомендуемая литература ................................................... 374

TABlE oF ConTEnTs

About the authors ............................................................... 15
Introduction .......................................................................  20

Chapter I. Tort obligations and tort liability: general concept .. 32
1. The definition and grounds for tort liability ............ 32
1.1 The definition of a tort ..................................... 32 
1.2 The grounds for tort liability ............................ 36
1.3 The grounds for determining the degree of liability 
     for a tort ...........................................................  49
2. The concepts of general and singular 
         torts ..................................................................  73
2.1 The concept and content of the category of 
     «general tort» ................................................... 73
2.2 Singular torts ....................................................  77
3. Functions of tort liability ........................................  79
3.1 The  reconstructive  (corrective)  function of tort 
     liability .............................................................  80
3.2 The distributive function of tort liability .......... 82
3.3 The punitive (retributive) function of tort liability.. 89
3.4 The grounds for reduction in size and release from 
     liability.............................................................. 93
Comprehension questions .....................................................  96
Recommended reading .........................................................  96

Chapter II. Tort obligations in the English law ...................... 99
1. The concept of tort obligations in the English law.. 99
2. Tort (non-contractual) and contractual liability ..... 102
3. General principles of tort liability in the English law .. 103
4. The types of tort liability in the English law ........... 117
4.1 Absolute tort liability ........................................ 117
4.2 Strict tort liability ............................................. 122
5. The concept of non-contractual damage in the 
    English law ................................................................ 130
6. The legal personality of individuals and legal bodies 
   in the field of tort liability in the English law............. 142
7. The forms of tort liability in the English law........... 150
7.1 Primary tort liability......................................... 151

Table of сontents

 
7.2 Independent tort liability ................................. 155
7.3 Several liability................................................. 158
7.4 Joint liability ................................................... 162
7.5 Secondary tort liability .................................... 167
7.6 Recourse tort liability ...................................... 167
8. Tort obligations for damage caused by the third 
    parties ..................................................................... 170
9. Tort obligations for violation of the physical integrity 
   of a person ............................................................. 172
9.1 Assault ............................................................. 173
9.2 Battery ............................................................ 176
9.3 False imprisonment ......................................... 184
10. Trespass to land .................................................... 192
11. Trespass ab initio .................................................. 197
12. Trespass to property ............................................. 200
13. Tort obligations for negligence ............................. 202
13.1 Duty of care................................................... 208
13.2 Breach of the duty of care ............................ 226
13.3 Causation ...................................................... 232
13.4 Remoteness of damage .................................. 236
14. Tort obligations for inconvenience ....................... 238
14.1 Public nuisance ............................................. 239
14.2 Private nuisance ............................................ 242
15. Tort obligations for defamation............................. 249 
15.1 Libel .............................................................. 256
15.2 Slander .......................................................... 259
16. Defences to defamation ........................................ 259
16.1 Justification .................................................... 261
16.2 Criticism and fair comment ........................... 262
16.3 Privilege ......................................................... 263
16.4 Apology .......................................................... 266
16.5 Offer of amends ............................................. 266
17. Tort obligations for inducement to breach of contract 
     and unlawful interference in the professional or 
     commercial activities ............................................ 267
18. Tort obligations for harm caused by inducement to 
     breach of contract ................................................ 275

Table of сontents

19. Innominate torts in the English law......................  288
19.1 Wilkinson v Downton tort ............................ 288
19.2 Rylands v Fletcher tort ................................. 290
20. Swindlery .............................................................. 294
Comprehension questions ..................................................... 298 
Recommended reading ......................................................... 298

Chapter III. Tort obligations in the German law..................... 301
1. The concept of tort obligations in the German law... 301
2. General tort in the German law.............................. 305
3. Tort and contractual liability in the German law.... 320
4. Named torts in the German law............................. 324
5. Wrongfulness and fault ........................................... 325
6. Tort law protection of family relations ................... 328
7. Tort law protection of the right to found and 
   manage business ..................................................... 329
8. Tort law protection of the right to a name 
   and privacy ............................................................. 332
9. Dissemination of information threatening solvency .. 335
10. Compulsion to extramarital sexual relations ............ 336
11. Liability for damage caused by animals ................ 337
12. Liability for the collapse of buildings or other 
     constructions ............................................................ 338
13. Liability for harm in case of nonperformance or 
     improper performance of official duties ................... 339
14. Compensation for damage caused by faulty goods .. 340
15. The manufacturer’s liability for manufacturing fault     
    (Fabrikationsfehler) ............................................... 344
16. The manufacturer’s liability for harm caused by 
    the design flaw (Konstruktionsfehler)...................... 345
17. The manufacturer’s liability for errors in the                          
     instructions  and manuals (Instruktionsfehler)....... 346
18. The manufacturer’s liability for damage caused to       
     the consumers due to the defects, which appear with 
     the development of technology (Entwicklungsfehler).. 347
Comprehension questions ..................................................... 348
Recommended reading ......................................................... 349

Table of сontents

Chapter IV. Tort obligations in the French law ...................... 350
1. The concept of tort obligations in the French law ... 350
2. General tort in the French law................................ 355
3. Absolute liability...................................................... 358
4. Public law torts .......................................................... 360
5. Class-action lawsuits arising from torts in France ..... 363
6. Compensation for damage caused by faulty goods .... 365
7. Compensation for bodily injury............................... 366
8. Compensation of damage to victims of unlawful          
   actions .................................................................... 370
9. Draft amendments to the PGA .............................. 371
9.1 Draft amendments to FGC «Catala»................... 371
9.2 Draft amendments FGC «Teggé» .................... 371
Comprehension questions ..................................................... 373
Recommended reading ......................................................... 374

оБ АвТорАх

Егорова Мария Александровна — заместитель декана юридического факультета имени М.М. Сперанского Института 
права и национальной безопасности Российской академии 
народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС), и.о. заведующего кафедрой и профессор кафедры предпринимательского и корпоративного 
права юридического факультета имени М.М. Сперанского 
РАНХиГС, доктор юридических наук, доцент, практикующий 
юрист. Специалист в области договорного, конкурентного и 
коммерческого права. Является автором более 200 научных, 
научно-практических и учебно-методических публикаций по 
гражданскому и предпринимательскому праву, в том числе более 150 научно-практических статей в ведущих юридических 
журналах, 5 монографий, 1 учебника и 4 учебных пособий 
по проблемам договорного и коммерческого права, соавтор 
5 монографий по проблемам конкурентного и коммерческого права. Приняла участие в работе более 70 научно-практических, всероссийских, межрегиональных и международных 
конференций и форумов в России и за рубежом. Владеет английским и французским языками. 
М.А. Егорова — Председатель комиссии по совершенствованию антимонопольного законодательства Московского регионального отделения Ассоциации юристов России, 
член Комитета ТПП РФ по безопасности предпринимательской деятельности, член Научно-методического совета 
образовательных организаций и кафедр конкурентного права 
и антимонопольного регулирования ФАС России, член Научно-консультативного совета при Арбитражном суде г. Москвы, 
член Российской Академии Юридических наук (РАЮН), эксперт Комитета РСПП по корпоративным отношениям. Она 
также является заместителем главного редактора журнала 
«Юрист» и журнала «Гражданское право», членом редакционных советов журналов «Конкурентное право», «Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского» и «ДНК 
права», членом редакционных коллегий журналов «Право и 
экономика», «Вестник Арбитражной практики», «Юридиче

Об авторах

ский мир», «Новая правовая мысль», Северо-Кавказский юридический вестник – научно практический журнал ЮРИУ – 
филиала РАНХиГС.
Введение, Глава 1

Крылов Вадим Григорьевич — доцент кафедры предпринимательского и корпоративного права юридического факультета имени М.М. Сперанского Института права и национальной безопасности Российской академии народного хозяйства 
и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС), 
кандидат юридических наук, практикующий юрист. Является 
автором 9 научных статей, опубликованных в ведущих юридических журналах. Основные направления научной деятельности: правовые основы деятельности корпораций в Российской 
Федерации и за рубежом, правовые основы деятельности некоммерческих организаций в РФ, корпоративное право, гражданское право. Владеет английским языком.
Главы 3, 4

Романов Александр Константинович — заведующий кафедрой основ правоохранительной деятельности юридического факультета имени М.М. Сперанского Института права и 
национальной безопасности Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте 
РФ (РАНХиГС), преподаватель факультета права Московской высшей школы социальных и экономических наук 
(МВШСЭН), кандидат юридических наук, доцент, магистр 
права Лондонского университета, Великобритания) (LL.M, 
UCL London). Специалист в области английской правовой 
системы, английского деликтного права, уголовного права, 
уголовно-исполнительного права. Является автором более 120 
научных, научно-практических и учебно-методических публикаций, в том числе 16 научных статей в ведущих юридических 
журналах, 1 монографии по английскому деликтному праву, 3 
учебных пособий по английской правовой системе, 6 учебных 
пособий по уголовному и уголовно-исполнительному праву. 
Владеет английским языком.
Глава 2

ABoUT THE AUTHors

Egorova Maria Aleksandrovna — Deputy Dean, acting head of 
the Department of entrepreneurship and corporate law of the law 
faculty named after M. M. Speransky of the Institute of law and 
national security of the Russian Presidential Academy of National 
Economy and Public Administration (RANEPA), doctor of juridical Sciences, associate Professor, a practicing lawyer. A specialist 
in the field of contract, competition and commercial law. The 
author of over 200 scientific, scientific-practical and educationalmethodical publications on civil and business law, including more 
than 150 scientific articles in leading law journals, 5 monographs, 
1 textbook and 4 teaching aids on issues of contract and commercial law, co-author of 5 books on competition and commercial 
law. Participated in the work of more than 70 scientific-practical, 
national, interregional and international conferences and forums 
in Russia and abroad. Fluent in English and French. 
M.A. Egorova — Chairman of the Commission on Improvement of Antimonopoly Legislation of the Moscow regional branch 
of Association of Lawyers of Russia, member of the RF CCI 
Committee on Security of Entrepreneurial Activities, member of 
Scientific-methodical Council of educational organizations and 
departments of competition law and antitrust regulation of the 
Federal Antimonopoly Service of Russia, member of the Scientific Advisory Council to the Arbitration court of Moscow, member 
of the Russian Academy of Legal Sciences, expert of the Committee of the Russian Union of Industrialists and Entepreneurs 
(RSPP) for corporate relations. She is also the Deputy Editor in 
chief of the magazine «Jurist» magazine and «Civil law», member of editorial colleges of journals «Competition Law», Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod» and «DNA 
Law», a member of the editorial boards of the journals «Law 
and Economics», «Bulletin of Arbitration Practice», «Juridical 
World», «New Legal Conception», the scientific practicl magazine «South-Russian Law Bulletin» of South-Russian Institute of 
Management (SRIOM) – branch of RANEPA.
Introduction, Chapter 1.

about the authors

Krylov Vadim Grigor’evich — associate Professor of entrepreneurship and corporate law Department of the Law Faculty named 
after M.M. Speranskij of the Institute of Law and National Security 
of the Russian Presidential Academy of National Economy and 
Public Administration under the President of the Russian Federation (RANEPA), candidate of juridical Sciences, practicing lawyer. 
The author of 9 scientific articles published in leading legal journals. 
The main directions of scientific activity: legal basis of corporate 
activities in the Russian Federation and abroad, legal framework 
of NPOs ‘ activities in Russia, corporate law, civil law. Fluent in 
English.
Chapters 3, 4.

Romanov Alexander Konstantinovich — Head of the Department 
of fundamentals of law enforcement activities of the Law Faculty 
named after M.M. Speranskij of the Institute of Law and National 
Security of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian 
Federation (RANEPA), Professor of the Law Faculty of Moscow 
School of Social and Economic Sciences (MSSES), candidate of 
juridical Sciences, associate Professor, master of law (University of 
London, UK) (LL.M, UCL London). A specialist in the field of 
the English legal system, English tort law, criminal law, criminal 
executive law. The author of over 120 scientific, practical and educational-methodical publications, including 16 scientific articles in 
leading legal journals, 1 monograph in English tort law, 3 textbooks 
on the English legal system, 6 textbooks on criminal and criminal 
executive law. Fluent in English.
Chapter 2.

оПрЕДЕлЕнИЯ

В настоящем учебном пособии применяются следующие 
термины с соответствующими определениями:
Actio de dolo — иск о мошенничестве в римском праве.
Bundesarbeitsgericht — Федеральный суд по рассмотрению 
трудовых споров Германии.
Bundesgerichtshof — Верховный суд Германии.
Conseil d’Etat — Государственный Совет Франции.
Cour de cassation — Верховный суд Франции.
Damnum sine injuria — принцип римского права, согласно 
которому нет вреда без исковой защиты.
Detinue — деликт распоряжения чужой вещью в отсутствие 
права на это.
Drittschadensliquidation — созданная немецкими судами доктрина, позволяющая кредитору требовать в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств 
компенсации убытков, причиненных не ему, а третьему лицу, 
которое понесло указанные убытки за/вместо кредитора.
Ehestorer — термин, применяемый в немецком праве для 
обозначения постороннего лица, вторгающегося в брачные 
отношения супругов и разрушающего их. 
Fault liability — виновная деликтная ответственность.
Gemeine Recht — традиционное немецкое право.
Perte d’une chance — это понятие используется во французском праве, когда ущерб представляет собой потерю для потерпевшей стороны возможности получить преимущество или 
избежать потери.
Rechtswidrigkeit — противоправность в немецком праве.
Responsabilite administrative — административно-деликтное 
право во Франции.
Tort — вред, причиненный вне договорных отношений.
Tortious liability — деликтная (внедоговорная) ответственность.
Unterlassungsanspruch — требование несовершения действий, 
требование прекращения совершения действий.
Verschulden — вина в немецком праве
Абсолютная ответственность (absolute liability) — деликтная 
ответственность на началах объективного вменения при отсут

Определения

ствии у ответчика возможности ссылаться в свою защиту на 
извиняющие обстоятельства.
Аналогия — вид недедуктивных умозаключений.
Деликт (в английском праве) — неисполнение обязанности, имеющейся у ответчика перед истцом вне договорных отношений.
Деликт (в немецком и французском праве) — правонарушение.
Деликтная ответственность — ответственность, возникающая в связи с причинением вреда в результате гражданского 
правонарушения (деликта).
Деликтная ответственность (tortious liability) — традиционный институт английского общего (прецедентного) права.
Деликтные обязательства — правовая связь между потерпевшим и деликвентом.
Договорная ответственность – санкция за ненадлежащее 
исполнение условий договора.
Договорные обязательства — правовая связь между кредитором и должником.
«Кабельные» дела — рассмотренные немецкими судами в 
рамках искового производства дела, связанные с причинением 
вреда третьим лицам в результате повреждения коммуникационных линий (кабели, трубы и т. п.). 
Кeiner Vermogensschaden — чистый экономический ущерб, 
т. е. ущерб, который не является прямым последствием какого-либо происшествия.
Классификация — распределение предметов, явлений и понятий по классам, отделам, разрядам в зависимости от их общих признаков.
Социальная безопасность — этот инструмент во Франции 
включает в себя государственную поддержку престарелых, 
безработных, инвалидов и иных социально необеспеченных 
категорий граждан.
Строгая ответственность (strict liability) — деликтная ответственность, которая наступает не только в отсутствие вины 
ответчика, но и при причинении вреда третьими лицами; при 
строгой ответственности ответчику разрешается ссылаться на 
извинительные обстоятельства.