Искусство управления государством: Стратегии для меняющегося мира

Эта книга посвящается Рональду Рейгану, 
которому мир обязан очень многим

MARGARET THATCHER

STATECRAFT

Strategies 
for a Changing World

HarperCollinsPublishers

МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР

ИСКУССТВО 
УПРАВЛЕНИЯ 
ГОСУДАРСТВОМ

Стратегии 
для меняющегося мира

Москва
2017

Перевод с английского

7-е издание

УДК 351.0
ББК 67.401
 
Т37

Перевод с английского В. Ионова
Редактор Е. Харитонова

 
Тэтчер М. 
Т37  
Искусство управления государством: Стратегии для меняющегося мира / 
 
Маргарет Тэтчер ; Пер. с англ. — 7-е изд. — М. : Альпина Паблишер, 
 
2017. —  504 с.
 
 
 
 
ISBN 978-5-9614-6340-8

«Искусство управления государством» — глубокий научный труд, написанный общественным деятелем мирового значения. В книге можно выделить 
четыре больших блока вопросов. Во-первых, это подведение итогов ушедшей 
эпохи — размышления над уроками холодной войны, прошлой и нынешней 
ролью США. Во-вторых, оценка путей развития России, Китая, Индии и стран 
Дальнего и Ближнего Востока. В-третьих, угрозы, которые представляют 
для мира нестабильность на Балканах, государства-изгои, исламский экстремизм и международный терроризм, а также стратегии, позволяющие противостоять им. И, наконец, — процесс интеграции в Европе, таящий в себе опасность незаметного расширения власти международных институтов в ущерб 
независимости национальных государств.
Картина мира, представленная Маргарет Тэтчер, ее видение сегодняшних 
и завтрашних проблем могут вызвать целую гамму чувств: от полного одобрения до бурного протеста, за исключением одного — равнодушия. Систему 
взглядов, которые представлены и последовательно отстаиваются в книге, 
сама Маргарет Тэтчер лаконично называет «консерватизм».
Книга рассчитана на широкую аудиторию. 

УДК 351.0
ББК 67.401

© Margaret Thatcher, 2002
© ООО «Альпина Паблишер», 2017

ISBN 978-5-9614-6340-8 (рус.) 
ISBN 0-00-710752-8 (англ.) 

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, 
включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по 
адресу mylib@alpina.ru

С о д е рж а н и е

Иллюстрации ...........................................................................................7

Карты ........................................................................................................9

Таблицы..................................................................................................11

Выражение благодарности ....................................................................13

Введение ................................................................................................15

Глава 1
Размышления о холодной войне ......................................................25

Глава 2
Победа Америки ..................................................................................43

Глава 3
Российская загадка ..............................................................................89

Глава 4
Азиатские ценности ..........................................................................137

Глава 5
Гиганты Азии .....................................................................................179

Глава 6
Государства-изгои, религии и терроризм .....................................237

Глава 7
Права человека и их соблюдение ...................................................279

Глава 8
Балканские войны .............................................................................313

МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР • Искусство управления государством

Глава 9
Европа: грезы и кошмары ................................................................351

Глава 10
Великобритания и Европа: 
время пересмотреть отношения .....................................................391

Глава 11
Капитализм и его критики ..............................................................443

Эпилог
Раннимед .............................................................................................499

И л л ю с т р а ц и и

С Рональдом Рейганом на фоне фрагмента Берлинской стены у библиотеки Рейгана. Калифорния, февраль 1991 г. The Ronald Reagan Presidential 
Library Foundation

Разговор за чашкой кофе с Рональдом Рейганом в его офисе в Лос-Анджелесе. 
Февраль 1995 г. The Ronald Reagan Presidential Library Foundation

Церемония награждения президентской медалью Свободы в Белом 
доме. Награду вручает Джордж Буш-старший. Март 1991 г.Официальная фотография Белого дома

Встреча с Михаилом Горбачевым в Пражском замке в ноябре 1999 г. 
на праздновании 10-й годовщины чешской «бархатной революции». 
Фотография © Карела Кудлина

На фоне бомбардировщика В2 в ангаре авиационного завода 42. Палмдейл, штат Калифорния, март 1991 г. Из личной коллекции

Встреча со студентами в качестве почетного ректора колледжа Уильяма 
и Мэри. Штат Виргиния, февраль 2001 г. Публикуется с любезного разрешения Университета Уильяма и Мэри

С Вацлавом Клаусом на открытии памятника Уинстону Черчиллю на 
площади Венцеслас в Праге в ноябре 1999 г. Фотография © Томаша 
Жубанека

Церемония присвоения степени почетного доктора в Университете 
Бригем Янг. Штат Юта, март 1996 г. Из личной коллекции

Прогулка с Борисом Немцовым по центру Нижнего Новгорода в июле 
1993 г. Офис Бориса Немцова

Встреча с Ли Куан Ю в офисе главного министра в Сингапуре. Сентябрь 
1993 г. Офис главного министра, Сингапур

Спуск на воду контейнеровоза Ever Result на судоверфи Мицубиси 
в Кобе. Октябрь 1994 г. Из личной коллекции

МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР • Искусство управления государством

С Цзян Цземинем в Пекине. Сентябрь 1991 г. Из личной коллекции

Встреча с Ли Пеном во время визита в Пекин в сентябре 1991 г. Из 
личной коллекции

Встреча с Ли Тэн Хуэем во время визита в Тайбей в сентябре 1992 г. 
Публикуется с любезного разрешения Министерства иностранных дел 
Тайваня

Граффити вдоль дороги в столице Кувейта после освобождения от 
иракских оккупантов. Ноябрь 1991 г. Из личной коллекции

Переговоры с Ицхаком Рабином во время визита в Израиль в ноябре 
1992 г. Из личной коллекции

Посещение больницы в Вуковаре, откуда в 1991 г. сербские полувоенные формирования угнали несколько сотен хорватов, которых затем 
убили. Сентябрь 1998 г. Из личной коллекции

Дань уважения памяти павших в военных действиях на Фолклендских 
островах в Сан-Карлос-Уотер. Июнь 1992 г. PA Photos

Встреча с генералом Пиночетом и его женой Лусией в поместье Уэнтуорт, графство Суррей. Март 1999 г. Popperfoto

Разговор с Сильвио Берлускони в Лондоне в феврале 2001 г. Публикуется с любезного разрешения офиса премьер-министра Сильвио Берлускони

К а р т ы

Радиус действия баллистических ракет Ливии и Ирака 
80

Россия и государства бывшего СССР 
92–93

Кавказ и Центральная Азия 
126–127

Япония, Северная и Южная Корея 
139

Юго-Восточная Азия 
142

Китай 
184–185

Индийский субконтинент 
224

Мировые религии 
250–251

Ближний Восток 
254

Запасы нефти и природного газа 
Ближневосточного региона 
268

Балканы 
316–317

Босния 
320

Члены Европейского союза, государства — 
кандидаты на вступление в ЕС и государства, 
не являющиеся его членами 
408–409

Та бл и ц ы

Оборонные расходы НАТО 
65

Свободные страны 
280

Государственные расходы и безработица в 1999 году 
363

Стоимость трудовых ресурсов 
418

Иностранные инвестиции 
433

Торговые блоки 
438

Свобода и процветание 
468

Уровни фертильности 
478