Городской конструктор. Идеи и города

STRELKA PRESS

WITOLD RYBCZYNSKI 

MAKESHIFT METROPOLIS

Ideas about Cities

Витольд
рыБчинский

городской
конструктор

Идеи и города

Москва
«Стрелка Пресс»
2017

3-е издание (электронное)

УДК 711.4

ББК 85.118

Рыбчинский, Витольд.

Р93
Городской конструктор. Идеи и города [Электронный ресурс] / Витольд Рыбчинский ; пер. с англ. Максим Коробочкин. — 
3-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 216 с.). 
— М. : Стрелка Пресс, 2017. — Систем. требования: Adobe 
Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-906264-23-7

    Города развиваются не в вакууме. Урбанизм зиждется на 
былом — не только в физическом, но и в интеллектуальном 
смысле. Чтобы лучше понять возможности и ограничения, 
связанные с градостроительством, стоит проанализировать 
концепции, способствовавшие тому, чтобы наши города стали 
такими, каковы они сегодня.
     Представления о красоте и комфорте постоянно меняются, 
на сцену выходят все новые поколения архитекторов и градостроителей, экономисты придумывают новые концепции, а 
экологи — новые угрозы, и каждый этап преходящей интеллектуальной моды становится частью истории города — идеи 
о городском развитии не уходят в прошлое вместе со своим 
временем, но получают физическое воплощение в городском 
ландшафте, наслаиваются и влияют друг на друга — и на нас, 
городских жителей. Основные детали интеллектуального конструктора, из которого собран современный город, описывает 
профессор Пенсильванского университета Витольд Рыбчинский.

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Городской конструктор. Идеи и города / Витольд Рыбчинский ; 
пер. с англ. Максим Коробочкин.. — М. : Стрелка Пресс, 2014. — 220 с. 
— ISBN  978-5-906264-22-0.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель 
вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-906264-23-7
© Witold Rybczynski, 2011.  All rights reserved
© Институт медиа, архитектуры и дизайна 
«Стрелка», 2014 

Р93

УДК 711.4

ББК 85.118

Перевод с английского Максим Коробочкин
Редактор Марина Голубовская
Дизайн Дарья Яржамбек, Юрий Остроменцкий

11 
ПРЕДИСЛОВИЕ
15 
ГЛАВА 1. ПЕРЕУСТРОЙСТВО ГОРОДА
23 ГЛАВА 2. ТРИ ГЛАВНЫЕ ИДЕИ
64 ГЛАВА 3. ДОМАШНИЕ СНАДОБЬЯ
80  ГЛАВА 4. МИСТЕР РАЙТ 
И «ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГОРОД»
91 
 ГЛАВА 5. УРБАНИЗМ: ПРЕДЛОЖЕНИЕ И СПРОС
105  ГЛАВА 6. ГАЛЕРЕИ И МОЛЛЫ, ГИПЕРМАРКЕТЫ 
И ТОРГОВО-ДОСУГОВЫЕ ЦЕНТРЫ
123 ГЛАВА 7. У ВОДЫ
136 ГЛАВА 8. «ЭФФЕКТ БИЛЬБАО»
153 ГЛАВА 9. УРОКИ И СТРАТЕГИИ
170 ГЛАВА 10. В КАКИХ ГОРОДАХ МЫ ХОТИМ ЖИТЬ
186 ГЛАВА 11. КАКИЕ ГОРОДА НАМ НУЖНЫ
205 БЛАГОДАРНОСТИ
208 ПРИМЕЧАНИЯ
214 ПРАВА НА ИЛЛЮСТРАЦИИ
215 УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

ОГЛАВЛЕНИЕ

Посвящается Мартину Майерсону (1922–2007), 
градостроителю, педагогу, уважаемому коллеге,
и Мартину Поули (1938–2008), собрату по «мусорной 
архитектуре», писателю, другу

Город — это природная данность, как пещера, косяк 

макрели или муравейник. Но в то же время он — 

осмысленное произведение искусства, содержащее 

в своей коллективной структуре множество более 

простых и личных произведений искусства.

Льюис Мамфорд

Над тем, что мы хотим выразить в облике наших городов, 

смеяться не следует. Их замысловатое устройство 

можно считать настоящим чудом. Ведь это проявление 

возможности неизмеримого множества людей свободно 

строить и воплощать в жизнь бесчисленные планы.

Джейн Джекобс

Как и многие студенты-архитекторы моего поколения, 
я почерпнул свои идеи о сущности городов из книг Льюиса Мамфорда и Джейн Джекобс. Штудируя труды этих 
авторов на занятиях и на досуге, я по молодости еще не 
понимал, что во многом их можно назвать идейными 
противниками. Мамфорд, с тоской вспоминая о городах 
доиндустриальной эпохи, активно выступал за их будущее развитие в «малом масштабе», как заповедовал его 
на ставник Патрик Геддес. Джекобс, относившаяся с подозрением к планированию в целом и современному 
планированию в частности, считала, что город живет по 
собственным правилам, которые градостроители, как 
правило, игнорируют, или, если говорить о современных 
теоретиках, включая Геддеса, сознательно узурпируют. 
С Мамфордом у меня была только одна короткая встреча — на обеде в его честь, когда он посещал Университет 
Макгилла. Этот человек присутствовал при рождении современной архитектуры и градостроительства, что делало 
его личностью почти легендарной. Джентльмен до мозга 
костей, Мамфорд держался официально и несколько отчужденно. Он казался пришельцем из другой эпохи. Дерз кая и откровенная бунтарка Джекобс импонировала впечатлительному юнцу куда больше.
С тех пор как Джекобс написала «Смерть и жизнь 
боль ших американских городов», прошло полвека, и время скорректировало мои незрелые суждения. Например, 
ее априорное отвержение идей «красивого города» и «города-сада» сейчас представляется мне несколько легкомысленным: обе эти концепции оставили неизгладимый — 

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

и позитивный — след в истории американских городов. 
Убедительность ее доводов о «жизни улицы» умеряется 
тем, что мы теперь знаем о «защищающем пространстве» 
и общественной поддержке правопорядка (community policing). Да и сам городской мир за пятьдесят лет изменился: 
постепенный вывод промышленных предприятий изменил облик ряда больших американских городов, в центральных районах которых сохраняются бедность и расовые 
барьеры, а разрастание пригородов стало важной движущей силой развития мегаполисов. Вместе с тем растущее 
внимание к экологическим вопросам возродило интерес 
к мыслям Мамфорда о региональном планировании.

Спор между Джекобс и Мамфордом нужно рассмат
ривать в историческом контексте, поэтому в главе 2 я анализирую три главные идеи, повлиявшие на американское 
градостроительство первой половины ХХ века: концепции «красивого города», «города-сада» и «Лучезарного города». В главе 3 рассказывается о мощной атаке Джекобс 
на со временное градостроение и о том, какое воздействие 
она оказала на архитекторов и планировщиков. Однако, 
пока Джекобс занималась состоянием центральных районов города, американский урбанизм шел по пути децентрализации, что тридцатью годами раньше предвидел 
Фрэнк Ллойд Райт, разработавший концепцию «города 
широких горизонтов», которая была основана на развитии пригородов. Джекобс относилась к этой идее с таким 
пре зрением, что даже не упомянула ее в своей книге. 
В гла ве 4 описывается, как получилось, что эксцентричный гений Райт оказался пророком. В главе 5 все эти нити 
сплетаются воедино: в ней речь идет о том, как три главные идеи (и их критика со стороны Джекобс) повлияли 
на развитие американских городов, воплотившись в зеленые набережные и новые пригороды, построенные по 
принципам «города-сада». Что же касается райтовской 
концепции постоянного расширения границ города, то 
реальность давно уже превзошла все его ожидания.

Американский город, это неупорядоченное, мож
но ска зать, анархическое поле для индивидуального 

ПРЕДИСЛОВИЕ 
13

предпринима тельст ва, этакий «городской конструктор», 
во многом стал воплощением идей Джекобс. Однако все 
произошло не так, как она ожидала. В наиболее привлекательных городских районах селятся не рабочие, которым 
она уделяла первостепенное внимание, а состоятельные 
люди и молодежь. Энергия города, за которую она выступала и которую справедливо считала «барометром» 
здоровья городской жизни, воплощается в новой коммерческой и жилой застройке, по масштабу не уступающей 
той, что она так критиковала. Эти проекты осуществляют девелоперы, которых не было во времена, описанные 
в «Смерти и жизни». Сегодня, однако, именно они играют 
первую скрипку и давно уже заменили градостроителей 
в роли главных стратегов развития городов.

В книге я попытался собрать все, что узнал об урбани
стике и развитии городов. Шестнадцать лет назад я начал 
читать курс по основам дизайна и градостроительства 
для студентов, специализирующихся на деловом администрировании и недвижимости. Затем я познакомился 
с коллегами, по большей части экономистами, с кафедры недвижимости Школы Уортона. Выяснилось, что все 
они занимаются исследованием городских проблем — 
жилищным строительством, государственным финансированием, иммиграцией и бедностью. Их основные 
научные интересы мало отличаются от интересов архитекторов и градостроителей из Школы дизайна Университета Пенсильвании, где я также преподаю: и те, и другие 
озабочены улучшением ситуации в городах и в жизни горожан. Однако экономисты исходят из того, что, прежде 
чем что-то менять, нужно сперва понять, как это работает. 
То есть их исследования связаны не столько с тем, каким
должен быть город, сколько с тем, каков он есть — как он 
функционирует. Это означает, что они занимаются сбором 
и анализом огромного количества информации, пытаясь 
понять, почему люди ведут себя именно так, а не иначе, 
живут там, где они живут, и выбирают то, что выбирают.

Хотя градостроительные проекты обычно начинаются 

с функционального анализа и изучения местных условий,