Деловая корреспонденция на немецком языке. Geschaftskorrespondenz

ДЕЛОВАЯ 
КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ 
НА НЕМЕЦКОМ 
ЯЗЫКЕ

GESCHA¨ FTSKORRESPONDENZ

Москва
ИНФРА-М
2013

Г.Д. АРХИПКИНА
Г.С. ЗАВГОРОДНЯЯ
Г.П. САРЫЧЕВА

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем.-923
КТК 8042
 
А87

Архипкина Г.Д.
Деловая корреспонденция на немецком языке. Geschäftskorrespondenz / Г.Д. Архипкина, Г.С. Завгородняя, Г.П. Сарычева. — М.: ИНФРА-М, 2013. — 191 c. — (Высшее образование).

ISBN 978-5-16-004804-8

Данное пособие предполагает изучение особенностей делового 
немецкого языка и совершенствование его в области устного и письменного общения. Цель – формирование навыков ведения деловой 
переписки с фирмами немецкоязычных стран, составления резюме 
на немецком языке для устройства на работу, а также умения вести 
деловую беседу по телефону.
Учебное пособие предназначено для студентов и аспирантов экономических вузов и факультетов. Оно может быть рекомендовано для 
студентов гуманитарных вузов и факультетов, изучающих немецкий 
язык как основной, а также для ведения деловой корреспонденции 
на фирмах и предприятиях, занимающихся внешнеэкономической 
деятельностью.

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем.-923

А87

ISBN 978-5-16-004804-8
© Архипкина Г.Д., Завгородняя Г.С.,
Сарычева Г.П., 2011

GESCHÄFTSKORRESPONDENZ

LEKTION 1

äI N G E N I EU R B Ü R O  *  S T R I C H  &  F A D E N

STAHLBAUKONSTRUKTIONEN – BERECHNUNGEN – STATISTIK

Wellenstraße 7
61286 Schwanderndorf
Telefon: 062 14 – 97 33 4 – 0
Telefax: 062 14 –97 33 4 – 1
Bankverbindung
Commerzbank Frankfurt
Konto: 44 62 978 Y BLZ 800 700 10

2.(Anschrift des Empfängers)
Carola Müller
Compakta GmbH
Raschendorfer Str. 30
50212 Köln
Deutschland
3. (Bezugszeichen, Datum)
äRostov am Don, 25.07.2011
4. (Betreffzeile)
Vertrag 7/8. Anfrage
Im
voraus dankend für Ihre liebe Aufmerksamkeit für unser
Schreiben, verbleiben wir, mit freundlichen Grüßen, IhrSchlußformelMit freundlichem Grußmit freundlichen Grüßen, Freundliche Grüße
Mit bestem GrußMit

herzlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen
Geschäftsführer Klatte
ppa. Lüders
i.A. Klatte
Anlage: Katalog
Anlagen: Prospekt, Preisliste
Verteiler:
Herrn Emer, Verkauf
Frau Schulze, Werbung

Stil des Geschäftsbriefes1) Briefkopf
2) Anschrift des Empfängers 3) Bezugszeichen
4) Betreffzeile
5) Anrede
6) Brieftext
7) Schlußformel
8) Unterschrift
9) Anlage
10) Verteilervermerk
1)  I N G E N I E UR B Ü R O  *  S T R I C H  &  F A D E N
STAHLBAUKONSTRUKTIONEN – BERECHNUNGEN – STATISTIK

Wellenstraße 7
61286 Schwanderndorf
Telefon: 062 14 – 97 33 4 – 0
Telefax: 062 14 –97 33 4 – 1
Bankverbindung
Commerzbank Frankfurt
Konto: 44 62 978 Y BLZ 800 700 10
2) Carola Müller
Compakta GmbH
Raschendorfer Str. 30
50212 Köln
              3) 15. September 2011
4) Ihr Auftrag

5) Sehr geehrte Frau Müller,

6) wir bedanken uns für dasVertrauen, das Sie uns durch die
Erteilung des Auftrages entgegenbringen .

Wie schon im Vorgespräch vereinbart, werden wir in der
kommenden Woche eine Liste der Detailfragen mit Ihnen klären,
um dann zügig mit den ersten Arbeiten beginnen zu können.
Den Termin für dieses Treffen werden wir später abstimmen.

7) Mit freundlichen Grüßen

8) Walter Bauer
Produktionsleiter Stahlbaukonstruktionen

9) Anlage: Informationsbroschüre

10) Verteiler
Abt. Forschung und Konstruktion

«Mit Ihrem Engagement war es möglich, die aufgetretenen Probleme zu lösen und das Projekt innerhalb
des gesetzten Zeitplans zu vollenden».
Dank Ihrem Engagement alle Probleme gelöst , Projekt
termingerecht vollendet.
TELEFAX – NACHRICHT
Absender:
Fax-Nr.:
Kaltenegger HandelsgesmbH
Linz
Österreich
Gerbergasse 15
     (0) 732/607034
A – 4020 Linz
Tel. 0732/607327
An:

Industrie– und Handelskammer
Für München und Oberbayern
Fax-Nr.: (089) 5116369

Ref.-Nr.: 335
Anzahl der übermittelten Seiten: 1

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir suchen Lieferanten von Brauerei – und Mälzereigeräten.
Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon -, Telex -,
Telefax –Nr.) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche
Geräte herstellen.
Mit freundlichen Grüßen

Aufgaben zur Lektion 1

1. Lesen Sie bitte die folgenden Textteile, und ordnen Sie sie!
F A X N A C H R I C H  T
A

Unser Zeichen: JH/FG
    Datum 04. 09. 2011

B

An:
Hasan A. Emer, Izmar
Fax-Nr. 00905156789

C

Mit freundlichen Grüßen

D

Sehr geehrter Herr Emer,

E

Josef Hermann

F
Von:
Hermann & Söhne, Mannheim
Fax-Nr. 0921-633466

G
Ich beziehe mich auf meine Bestellung Nr. 62204 vom
18.09.2011. Inzwischen habe ich festgelegt, daß die Waren
mit den Bestellnummern 1161 und 1175 versehentlich
zweimal bestellt wurden. Sie sind bereits auf Bestellung
Nr.61804 aufgeführt, die ich Ihnen letzte Woche sandte.Bitte
entschuldigen Sie dieses Versehen. Lieferung der übrigen
Positionen wie vereinbart.

   F

2. Lesen Sie bitte die folgenden Textteile, und ordnen Sie sie!

A

                                                             5.November 2011

B

Autohaus «Schenck»
Westfalendamm 34-36
D – 44123

C

Anfrage

D

Autohaus «Schenck»
Westfalendamm 34–36
D – 44123

A U T O H A U S  SCHENK
Telefon-Nr.: 510/ 40 3425
Telefax: 510/40 2345
Unser Zeichen: FRKO– de– fu

E
im vorigen Herbst hat unsere Firma Schmierstoffbestellung
bei Ihnen gemacht.

Jetzt brauchen wir die Schmierstoffe wieder. Haben Sie
die Preise geändert? Bitte, schicken Sie uns Ihren neuen
Katalog und eine neue Preisliste.

F

Hanns Kerelmann
Geschäftsführer

G

Reinischer Schmierstoffvertrieb GmbH
Produktionsabteilung
Krablerstraße 127
D-45326 Essen

H

Sehr geehrter Herr Liebermann,

I

Wir danken Ihnen im voraus für die Erfüllung unserer Bitte.
Mit bestem Gruß

3. Ordnen Sie die durch Buchstaben gekennzeichneten
Bestandteile des Briefes (a–f) den folgenden Begriffen (1–6) zu.
1. Betreff
2. Grußformel
3. Bezugszeichenzeile
4. Anschrift
5. Anrede
6. Absender

Autohaus Siemens KG

a) Autohaus Siemens
 Postfach 135
 26702 Emden

b) Büroeinrichtungen
Schröpke GmbH
Auricher Str. 12
26702 Emden

c) Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom
si – schrö 17.06. 2011
Unsere Zeichen, Unsere Nachricht vom
wi – dir 3.06.2011

d) Bestellung

e) Sehr geehrter Herr Schröpke,
ich bedanke mich für Ihr Angebot und bestelle 2
Schreibtische, Modell Sumatra, Stückpreis 350 Eu. Abzüglich
15% Rabatt.

Ich bitte darum, den zugesagten Liefertermin einzuhalten,
um die Neugestaltung unseres Büros planmäßig durchführen
zu können.

f) Mit freundlichen Grüßen

Autohaus Siemens KG
(W. Dirksen)

a 
b 
c 
d 
e 
f