Дигесты Юстиниана. Том 2

УДК 34
ББК 67.3
      Д 44

Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доц. Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ.

Координатор проекта – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ.

Переводчики второго тома:
Кн. 5, тит. I, II – к.филол.н. А.И. СОЛОПОВ, тит. III – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ,
к.филол.н. А.И. СОЛОПОВ, тит. IV–VI – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ;
кн. 6 – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ; кн. 7 – асп. М.Д. СОЛОМАТИН;
кн. 8 – к.и.н. А.А. ГРИГОРЬЕВА; кн. 9 – к.и.н. Т.А. БОБРОВНИКОВА;
кн. 10, тит. I, III – к.и.н. Т.А. БОБРОВНИКОВА, тит. II – к.и.н. Н.Ю. ЧЕХОНАДСКАЯ, тит. IV – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ; кн. 11 – к.филол.н. А.Е. КУЗНЕЦОВ.

Научные редакторы второго тома:
общая редакция перевода – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ;
редакция кн. 5 и 6 – д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ;
редакция кн. 7, 9 и 10 – д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ;
редакция кн. 8 и 11 – к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ.

Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Т. II. – 2-е изд., испр. – М.: Статут, 2008. – 622 с.

ISBN 978-5-8354-0456-8 (в пер.)

Книга содержит латинский текст с параллельным русским переводом знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов средневековья, Нового и Новейшего времени. Составленные в VI в. н.э. из фрагментов сочинений римских классических юристов, Дигесты являются основным источником
наших знаний о римской юриспруденции I–III вв. н.э. Вместе с тем они
служат и источником для изучения позднеримского права, так как наряду с Кодексом и Институциями Юстиниана были основным источником права в византийских судах VI–VII вв. н.э. В настоящем томе дается
перевод второй части Дигест, включающей книги 5–11.
Для студентов юридических вузов, юристов, историков, а также всех тех,
кто изучает римское право.
УДК 34
ББК 67.3

Перевод осуществлен при поддержке Российского фонда правовых реформ

ISBN 978-5-8354-0456-8

© Центр изучения римского права, 2002
© Л.Л. Кофанов, введение, 2002
© Колл. переводчиков, пер. на рус. яз., 2002
© Центр изучения римского права, исправления, 2008
© Издательство «Статут», 2008

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ (ã.ã. ä„È’‚„◊) ............................9

ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА

Книга пятая
(Á›ÁË‡Ò I, II ≈ ‰⁄Â. Ä.à. 넇„‰„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ III ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, Ä.à. 넇„‰„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›ÁË‡Ò IV≈VI ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)............................20

Титул I. О судах, где каждый должен предъявлять иски и
отвечать по ним...............................................................................................20
Титул II. О завещании, нарушающем обязанности завещателя.................56
Титул III. Об истребовании наследства ........................................................84
Титул IV. Если истребуется часть наследства ............................................134
Титул V. Об истребовании наследства лицом,
которому предоставлено владение
наследственным имуществом.......................................................................142
Титул VI. Об истребовании наследства фидеикомиссарием.....................142

Книга шестая
(‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)......................................................146

Титул I. О виндикации вещи........................................................................146
Титул II. О вещном Публициановом иске ..................................................184
Титул III. Если предъявляется требование об арендованном
у государства участке, то есть об эмфитевтическом участке ....................196

Книга седьмая
(‰⁄Â. å.Ñ. 넇„·’Á›‚’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„).................................................198

Титул I. Об узуфрукте, и каким образом кто-либо осуществляет узуфрукт....198
Титул II. О приращении узуфрукта.............................................................242
Титул III. Когда возникает узуфрукт, предоставленный в силу легата ......250
Титул IV. Каким образом утрачиваются узуфрукт или пользование ......252
Титул V. Об узуфрукте на такие вещи, которые потребляются
или уменьшаются вследствие пользования.................................................266
Титул VI. Если предъявляется требование об узуфрукте
или возражение против принадлежности его другому лицу .....................270
Титул VII. О работах рабов .........................................................................276
Титул VIII. О пользовании и проживании..................................................278
Титул IX. Каким образом узуфруктуарий предоставляет обеспечение ......290

Книга восьмая
(‰⁄Â. Ä.Ä. É›ÿ„ÂÚ⁄◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„).................................................300

Титул I. О сервитутах ...................................................................................300
Титул II. О сервитутах городских имений..................................................306
Титул III. О сервитутах сельских имений ...................................................326
Титул IV. Общие правила об имениях, как городских, так и сельских.......346

Титул V. Если виндицируется сервитут или отрицается
принадлежность его другому....................................................................... 356
Титул VI. Каким образом утрачиваются сервитуты................................. 374

Книга девятая
(‰⁄Â. í.Ä. Å„÷„◊‚›fl„◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)............................................ 386

Титул I. Если указано, что четвероногое причинило вред ....................... 386
Титул II. К Аквилиеву закону ..................................................................... 390
Титул III. О тех, которые вылили или выбросили .................................... 436
Титул IV. О ноксальных исках.................................................................... 444

Книга десятая
(Á›ÁË‡Ò I, III ≈ ‰⁄Â. í.Ä. Å„÷„◊‚›fl„◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ II ≈ ‰⁄Â. ç.û. ó⁄Í„‚’ŸÊfl„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ IV ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„).................................. 474

Титул I. Об установлении границ ............................................................... 474
Титул II. (Иск) о разделе наследства .......................................................... 480
Титул III. О разделе общего имущества......................................................516
Титул IV. (Об иске) о предъявлении ........................................................... 538

Книга одиннадцатая
(‰⁄Â. Ä.Ö. äË‹‚⁄΄◊’) ..................................................................................... 560

Титул I. О допросах, производимых при рассмотрении дела
у магистрата, и об исках, формулируемых в зависимости от
результатов допроса ответчика................................................................... 560
Титул II. В каких случаях следует обращаться
к одному и тому же судье............................................................................. 574
Титул III. Об испорченном рабе ................................................................. 574
Титул IV. О беглых рабах............................................................................ 584
Титул V. Об игроках в азартные игры........................................................ 586
Титул VI. Если землемер укажет ложную меру ......................................... 588
Титул VII. О местах погребения и похоронных издержках,
и как разрешается хоронить умерших........................................................ 594
Титул VIII. О выносе покойника и о сооружении гробницы ....................618

ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ

Предлагаемый вниманию читателя второй том восьмитомного
издания первого полного русского перевода Дигест Юстиниана
содержит 5–11-ю книги, т.е. вторую из семи частей данного юридического источника, которую сам Юстиниан называет частью «О
судах» (De iudiciis)1. Однако в строгом смысле название данной
части не соответствует ее реальному содержанию. Дело в том, что
многие юридические документы того времени получали свое название по первому слову содержащегося в них текста. Первый титул
5-й книги, с которой и начинается вторая часть, называется «О судах, где каждый должен предъявлять иски и отвечать по ним». По
первому слову этого титула и именуется вся вторая часть Дигест.
Таким образом, общее название второй части отражает содержание
лишь I титула 5-й книги.
Это, однако, не означает, что вторая часть не имеет какой-то
общей, сквозной темы. В целом общее содержание семи книг второй
части Дигест можно сформулировать как «О вещных и смешанных
исках». Как известно, Дигесты не только были прямым руководством
в деятельности всех практикующих юристов, но и служили основным
учебным пособием для студентов юридических академий Восточной
Римской (Византийской) империи. Вторая часть Дигест – «О судах» –
соответственно изучалась студентами второго года обучения2. Следовательно, можно предположить, что в образовательных целях
уже при создании Дигест изначально использовалась какая-то методологическая система подачи достаточно сложного и весьма обширного материала, облегчавшая усвоение его студентами. Действительно, сам Юстиниан утверждает, что в отличие от предыдущих
учебных подборок сочинений римских юристов, довольно хаотичных и громоздких, Дигесты Юстиниана, в частности раздел «О судах», представляют собой стройную и удобную для преподавания
систему3.
Суть этой системы становится более понятной при рассмотрении структуры содержания второй части Дигест – «О судах». Прак                                                          
1 Const. Omnem. 3; Const. Tanta. 3.
2 Const. Omnem. 3.
3 Const. Omnem. 1–3.

ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
10

тически весь этот раздел посвящен изучению судебных средств защиты права собственности и других вещных прав. Начинается изложение с вещных исков, защищающих права законных наследников на наследство. Таким образом, изложение материала синхронизируется с моментом возникновения собственности, с наиболее
важным для римлян актом передачи собственности по наследству.
Затем рассматриваются иски, защищающие законные права собственника на вещь в отношении всех третьих лиц. Далее составители
Дигест переходят к изложению исков, защищающих права на чужие
вещи: узуфрукт, пользование, различного рода сервитуты. К вещным искам логично примыкают смешанные иски, которые, по словам Юстиниана, «имеют смешанную природу, так как являются как
вещными, так и личными»4. При изложении смешанных исков речь
прежде всего идет о защите собственника от неправомерно нанесенного ущерба его собственности. В 10-й книге рассматриваются
смешанные иски о разделе имущества. Наконец, последняя книга
рассматривает различные иски по частным случаям причинения
ущерба чужому имуществу.
Таким образом, мы видим, что вся вторая часть так или иначе
посвящена защите имущественных прав римского гражданина, причем, если в начале речь идет о средствах защиты наиболее полных
вещных прав, т.е. прав собственника, то затем по нарастающей рассматриваются все более сложные случаи слияния, взаимопроникновения и соподчинения различных вещных прав двух или более лиц в
одной вещи, т.е. когда, например, у одной и той же вещи оказывается
несколько хозяев или когда единое по своей сути право частной собственности оказывается разделенным на отдельные правомочия, и
т.п. В свою очередь каждый отдельный титул, освещающий тот или
иной институт римского права, как правило, начинается с определения и выделения общих положений. Затем рассматриваются более
частные и более сложные случаи применения того или иного иска.
Итак, система подачи материала строится на постепенном погружении-переходе от общего представления о том или ином институте к
многочисленным конкретным казусам, рассмотрение которых позволяло будущим юристам, опираясь на общие представления, в то же
время учиться применять их в неизмеримо более сложной и многообразной реальной практике.
Теперь вкратце рассмотрим содержание книг второго тома. В
I титуле 5-й книги рассматриваются прежде всего обязанности судей.
Выясняется, какие магистраты обладают юрисдикцией назначения

                                                          
4 Iust. Inst. IV. 6. 20: Quaedam actiones mixtam causam optinere uidentur tam in rem quam in personam…

ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ
11

судей и какие категории граждан вправе быть назначенными судьями. Также рассматриваются вопросы о месте проведения суда при
различных исках, о сроках его проведения. Кратко говорится и о
возможных отсрочках или неявке в суд одной из сторон. Здесь, в частности, приводится норма о запрещении, за редким исключением,
имущественных исков подвластных членов семьи против главы семейства. Приводятся и те исключительные случаи, когда раб вправе
обращаться с жалобой в суд против своего господина. В этом титуле
достаточно подробно разбирается и норма о трех вызовах в суд. В
случае троекратной неявки ответчика в суд претор, как правило, решал дело в пользу истца. Здесь же фиксируется норма, согласно которой в вещных исках одна из сторон является требующей вещь, а другая – владеющей ею.
Во II титуле рассматривается иск о признании завещания недействительным в силу нарушения завещателем своих обязанностей.
Речь идет о том, что естественными наследниками являются ближайшие родственники завещателя, и, если имущество вопреки этому завещано третьему лицу, лишенные наследства ближайшие родственники вправе предъявить данный иск, заявив, что завещатель в момент
составления завещания как бы находился не в своем уме, даже если во
всех других отношениях он признавался вполне дееспособным. Главным случаем применения этого иска является оспаривание завещания
умершего отца, но рассматриваются и некоторые другие случаи, в
частности оспаривание завещания матери.
Третий титул 5-й книги рассматривает иск об истребовании наследства тем лицом, которое по какой бы то ни было причине неправомерно не допущено к наследству. Иск предъявляется против лица,
неправомерно считающего себя законным собственником наследства.
Сами юристы такое лицо считали неправомерным владельцем наследства и в иске обозначали его титулом «как владелец». Различаются злонамеренный захват наследства и добросовестное владение
чужим наследством. Причем не важно, каким образом добросовестно
владеющий наследством приобрел его – через дарение или покупку у
неправомочного или недееспособного лица, – в любом случае он обозначается титулом «как владелец». В случае признания иска об истребовании наследства правомерным ответчик обязан передать истцу не
только само наследство, но и все полученные с него доходы. В то же
время в случае неправомерного, но добросовестного владения чужим
наследством судья обязан учесть расходы владельца, понесенные на
содержание наследства.
В IV титуле рассматривается иск об истребовании части наследства. Согласно приводимым казусам, это более сложные случаи, когда судье необходимо выяснить, какова доля истца в наслед