Стратегия семейной жизни: Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться

Прочитав эту книгу, вы:

 не только поймете, как уменьшить объем 
супружеских «работ», но и сможете превратить 
семейное общение в своего рода отдых 
от повседневных проблем;

 узнаете, как экономист у изголовья кровати 
спасет вас от целибата;

 осознаете, что экономика для гармоничных 
отношений часто полезнее психоанализа: 
ей нет дела до того, кто был прав в вашей 
последней ссоре или чья сегодня очередь 
выносить мусор. Напротив, она предложит вам 
беспристрастные и логические решения ваших 
запутанных, излишне эмоциональных семейных 
конфликтов.

JENNY ANDERSON and PAULA SZUCHMAN

SPOUSONOMICS

Using Economics to Master Love, 
Marriage, 
and Dirty Dishes

Random House
New York

ДЖЕННИ АНДЕРСОН и ПОЛА ШУМАН

СТРАТЕГИЯ 
СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

Как реже мыть посуду, 
чаще заниматься сексом
и меньше ссориться

Перевод с английского

2-е издание

Москва
2016

УДК 330.88
ББК 65.01
 
А65

Переводчик К. Артамонова
Андерсон Дж.
А65  
Стратегия семейной жизни: Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться  / Дженни Андерсон, Пола Шуман ; 
Пер. с англ. — 2-е изд. — М.: Альпина Паблишер, 2016. — 344 с.

ISBN 978-5-9614-4938-9

Устали от споров со своей второй половиной? Изнываете от домашних 
забот, взаимонепонимания, недостатка секса? Заметили, что ваш спутник 
жизни — совсем не тот человек, каким был в начале отношений? Прислушайтесь к советам Дженни Андерсон и Полы Шуман, которые считают, 
что «кратчайший путь к счастливому браку — экономика». В то время 
как многие люди полагают, что любовь и товарно-денежные отношения 
несовместимы, авторы этой книги уверены: каждый брак — это бизнес 
двоих людей, основанный на ограниченных ресурсах, которые должны 
быть правильным образом распределены. К решению наиболее распространенных семейных проблем Андерсон и Шуман подходят, вооружившись экономическими законами. И на примерах из реальной жизни 
показывают, как разделение труда, спрос и предложение, выгоды и издержки и многие другие экономические явления — вплоть до мыльных 
пузырей! — могут влиять на атмосферу в семье. Эта мудрая, местами 
смешная, книга-иссле дование поможет вам использовать законы экономики в каждодневной жизни — и вернуть в дом мир и любовь.

УДК 330.88
ББК 65.01

ISBN 978-5-9614-4938-9 (рус.)
ISBN 978-0-3853-4395-4 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети Интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке 
издательства обращайтесь по адресу lib@alpina.ru

© 2011 by Paula Szuchman and Jenny Anderson
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2016

Содержание

Введение ...................................................................................................................7

1 
РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА,
или Почему вы должны мыть посуду ............................................................... 15 

2 
НЕПРИЯТИЕ ПОТЕРЬ,
или Чем плохо доводить все до победного конца.................................... 49

3 
СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ,
или Как чаще заниматься сексом ................................................................... 83

4 
МОРАЛЬНЫЙ РИСК,
или Брак, который «слишком крут для неудачи» .......................................113

5 
МОТИВАЦИЯ,
или Как заставить супруга делать то, что хотите вы ...............................147

6 
ВЫГОДЫ И ИЗДЕРЖКИ,
или Искусство выходить из конфликта ........................................................ 177

7 
АСИММЕТРИЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ,

или Зачем говорить партнеру все как есть ...............................................207

8 
МЕЖВРЕМЕННОЙ ВЫБОР,
или Как научиться быть хорошим… ну хоть иногда ................................235

СТРАТЕГИЯ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

9 
МЫЛЬНЫЕ ПУЗЫРИ,
или Как продлить счастливые времена ......................................................263

10 
ТЕОРИЯ ИГР,
или Как стратег Хрущев и мастер по разруливанию 
конфликтов Кеннеди помогут вашему семейному счастью .................301

Благодарности ................................................................................................. 329

Примечания ........................................................................................................333

Введение

Роберт, привлекательный 38-летний предприниматель из СанФранциско, прошлой ночью хотел заняться сексом. За последние две 
недели на него навалилась куча проблем: его компания по производству 
энергетических напитков потеряла крупного инвестора, директор по 
маркетингу сбежал от него к набирающим обороты конкурентам, а напоследок еще и поставщик секретного, экспортируемого с Бали, ингредиента его продукции решил заломить двойную цену на свой товар.
Джоан, жена Роберта, даже и подумать не могла о том, чтобы заниматься сексом. Она совершенно вымоталась. Ей пришлось весь день 
провисеть на телефоне, препираясь с несговорчивыми трейдерами из 
Нью-Йорка, из-за них она пропустила ланч, чуть не въехала в огромный Cadillac Escalade, спеша забрать детей с футбольной тренировки, 
и в очередной раз не успела оплатить кипу просроченных счетов. Теперь 
ей уже ничего не хотелось, только посмотреть повтор сериала «24 часа», 
съесть несколько зефирок в шоколаде и улечься спать.
Но, может, Джоан все-таки должна была бы согласиться на секс с Робертом?
Роберт ответил бы «да». Она ведь, как-никак, его жена — ей, вообще-то, 
положено исполнять супружеский долг. Неужели он должен уговаривать 
собственную жену переспать с ним, особенно если учесть, что он и так 
весь на нервах и последний раз они делали это три недели назад? Как 
она не понимает, что ему это просто необходимо?
Подруги Джоан, если бы их кто-то спросил, сказали бы: «Ну вот 
еще!» Почему это она должна ублажать Роберта по первому требованию? 
Она ведь не наложница в его гареме. Ей нужно как-то ограничивать его 

СТРАТЕГИЯ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

притязания и прислушиваться к собственному либидо. В конце концов, 
у нее тоже был тяжелый день — разве не заметно?
Но существует и третий вариант ответа на этот вопрос — ответ экономиста. Экономист посоветовал бы Джоан охладить пыл своего негодования, перестать подсчитывать, кто тут больше устал и кто по чему больше 
изголодался, и провести элементарный анализ затрат и выгод: превышают 
ли потери в случае секса с Робертом — девять минут сна, третья зефирка — 
выигрыш в виде оргазма, довольного мужа, спокойной семейной жизни?1

Мы предлагаем вашему вниманию «бракономику» (spousonomics) — 
науку о том, как при помощи экономического подхода свести к минимуму число конфликтов и получить максимальную прибыль по самому 
главному вкладу в жизни — вашему браку.

ПОЧЕМУ ИМЕННО ЭКОНОМИКА 
(А НЕ АРОМАТЕРАПИЯ, НАПРИМЕР)?

Многие считают экономику скучной, сомнительной и не применимой 
к реальной жизни дисциплиной. И в чем-то они правы. Не зря говорят, что это «наука зловещая»2. Экономисты и правда всегда славились своими мудреными трудами, полными непостижимых уравнений, 
букв греческого алфавита и слов типа «автаркия», «сатисфайсинг» или 
«монопсония»3. Но все это нужно им лишь для того, чтобы кроме них 
самих никто не догадался, о чем речь.
А по сути экономика намного проще, чем кажется. Она изучает то, 
как люди, компании и общества распределяют между собой свои скуд
 
1 На этот вопрос нет верного или неверного ответа — он зависит от многих факторов начиная с того, кто на этот вопрос отвечает, и заканчивая тем, какой нынче 
день по лунному календарю. Но если вам интересно узнать ответ Джоан, то он 
таков: нет, в данном случае предельные издержки не превышают дохода. Поэтому 
она согласилась на «спринтерский забег» после ужина, а потом мгновенно уснула, 
оставив Роберта наедине с грязной посудой. — Прим. авт.

 
2 Высказывание принадлежит британскому писателю, историку и философу 
Томасу Карлейлю (1795–1881). — Прим. пер.

 
3 Самообеспечение (автаркия), готовность не требовать больше достаточного 
(сатисфайсинг) и рынок с одним-единственным покупателем (монопсония). — 
Прим. авт.

ВВЕДЕНИЕ
9

ные ресурсы. И, как ни удивительно, вы со своей второй половинкой постоянно пытаетесь разрешить точно такую же задачу: как распорядиться 
своими ограниченными средствами, временем, энергией и либидо так, 
чтобы все были довольны и ваш союз оставался нерушимым.
Только подумайте: вы, двое взрослых людей — амбициозных, упрямых и подверженных постоянному стрессу, — пытаетесь жить под одной 
крышей и нести все в общую копилку, а может, и растить вместе детей, 
да еще, по возможности, радоваться тому, что весь остаток своей жизни 
вы проживете друг с другом. Это непросто. В сущности, ваш брак это 
бизнес — бизнес, который процветает в удачные периоды, но в остальное время больше напоминает утренний марафон после веселой ночки 
в баре. Здесь тоже приходится работать.
Причем работать во всех возможных направлениях.
Вам необходимо заниматься административной работой, чтобы создавать хоть какое-то подобие уютного «семейного очага», — а делать это 
в доме, где живут два самостоятельных индивида, невероятно сложно. 
Например, кто-то один привык прибирать за собой, а другой по всему 
дому оставляет следы своего присутствия: огрызок яблока на тумбочке, 
незаправленную постель, потную майку на спинке стула. Если у вас есть 
дети, кто-то должен следить за тем, чтобы они делали домашние задания, 
были одеты, накормлены и к семи вечера уложены в кровать, — а потом 
может как-то так неожиданно получиться, что этот «кто-то» вынужден 
проделывать это все без какой-либо помощи, потому как второй супруг 
решил перекусить с друзьями в кафе после работы, но «перекус» превратился в полноценный ужин, а потом плавно перешел в турнир по 
«пив-понгу»4 в местном баре.
Работа над собой также неизбежна, ведь вам приходится жить с другим человеком, а он не ваша точная копия, и значит, у него есть свои 
предпочтения и своя манера общения. Может, чтобы найти выход из 
конфликтной ситуации, она готова хоть три дня подряд вести с вами 

 
4 Игра, в которой две команды по два человека выставляют на противоположных 
концах стола несколько стаканов с пивом в форме клина и по очереди кидают со 
своего конца шарик пинг-понга в стаканы противников — если попали, соперники 
должны выпить содержимое этого стакана и убрать его со стола; естественно, побеждает та команда, у которой остались полные стаканы. — Прим. пер.

СТРАТЕГИЯ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

задушевные разговоры — а вам было бы проще напихать камней во все 
карманы и прыгнуть с моста. Или, предположим, он любит турпоходы, 
а вы — оперу, и вот когда у вас выдаются свободные выходные, которые 
вы можете провести друг с другом, кому-то из вас придется уступить, 
а иначе вы оба останетесь дома смотреть телевизор.
Любая пара сталкивается как с множеством бытовых проблем (то нужно 
достигнуть компромисса в вопросе о «подходящем» жилье, то высчитать, 
на чем лучше сэкономить, когда с деньгами возникла напряженка, то решить, не будет ли слишком жестоко по отношению к дочери — своему 
первенцу — назвать ее в честь тетушки Фло), так и с серьезными испытаниями. Порой приходится улыбаться друг другу после чудовищной ссоры, 
в которой вы оба наговорили много лишнего; мучиться от бессонницы, 
размышляя над тем, стоила ли ее новая работа переезда в другой город; 
позволять ли ему испытывать на детях свои методы воспитания; надо ли 
обходить острые углы, идти на мировую и закрывать на что-то глаза.
Выполнение этой работы требует от вас расходования тех ресурсов, 
о которых мы уже говорили. Вы должны находить свободное время, собирать по крупицам остатки энергии, разжигать в себе любовь, взвешивать потери, которые понесете, если уступите, и преимущества, которые 
получите, если продолжите настаивать на своем.
И здесь вам как раз могут пригодиться кое-какие познания в области экономики. Научившись рассуждать как экономист, вы не только 
поймете, как уменьшить объем супружеских «работ», но и сможете превратить семейное общение в своего рода отдых от повседневных проблем. Секрет прост: нужно а) поднять цену на эти заветные ресурсы 
и б) научиться их грамотно распределять. Стоит вам это сделать, как 
ваш союз начнет проносить вам куда больше радостей.
Мы верим в экономику, потому что для нее нет различия между полами, нет «правых» и «неправых», нет тех, кто умеет себя вести, и тех, 
кто не может нормально высказывать свои мысли. Она не станет вас воспитывать и не попытается провести с вами сеанс психоанализа. Ей нет 
дела до того, кто был прав в вашей последней ссоре или чья сегодня 
очередь щелкать пультом. Напротив, она готова предложить вам беспристрастные и логические решения ваших запутанных, алогичных 
и сверхэмоциональных семейных конфликтов.

ВВЕДЕНИЕ
11

В этой книге мы расскажем, как при помощи базовых экономических 
принципов извлекать максимум пользы из ваших ресурсов. А это значит: чаще заниматься сексом, реже мыть посуду, эффективнее выяснять 
отношения, чаще заниматься сексом, легче переживать «неурожайные 
годы», успешнее договариваться, чаще заниматься сексом и — вы не поверите! — заставлять своего супруга делать то, чего он раньше никогда 
не делал, — прочищать засор в трубе, например. Или слушать.

ПОЧЕМУ МЫ РЕШИЛИ НАПИСАТЬ ЭТУ КНИГУ?

Потому что без малого десять лет трудимся на благо газет Wall Street 
Journal и New York Times и привыкли воспринимать новости экономики 
и бизнеса как свое личное дело. Потому что мы освещали не один финансовый крах, высчитывали показатели ВВП, ломали голову над документами Комиссии по ценным бумагам и биржам, расшифровывали специальные сокращения типа TARP, RMBS или ABS CDO5, а также общались 
с такими корифеями экономики и финансов, как Тимоти Гайтнер, Генри 
Полсон, Ллойд Бланкфейн и Базз Олдрин6 (ну ладно, Базз, строго говоря, 
к финансовой сфере отношения не имеет — зато он летал на Луну!).
А еще потому, что однажды мы сами вышли замуж.
И стали вдруг сталкиваться с проблемами, о которых нам когда-то 
говорили наши «окольцованные» друзья, но которые мы либо не могли 
себе представить, либо не принимали всерьез, наивно полагая, что нас 
они минуют. Например, как найти время друг для друга, когда вы оба 
работаете по 60 часов в неделю? Или как смириться с тем, что ты беременна и тебя тошнит… а у него все прекрасно? Как распределить 
работу по дому и оплату счетов без кровопролития? Как заставить себя 
пойти на уступки, если он сам виноват и первый начал? Как не испортить 

 
5 TARP — Troubled Asset Relief Program (Программа облегчения проблемных 
активов); RMBS — Residential mortgage-backed security (ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой); ABS CDO — Asset-Backed Security Collateralized 
Debt Obligations (вид ценных бумаг, обеспеченных активами, — облигации, обеспеченные долговыми обязательствами). — Прим. пер.

 
6 Тимоти Гайтнер и Генри Полсон — соответственно 75-й и 74-й министр финансов США; Ллойд Бланкфейн — председатель совета директоров Goldman Sachs; 
Базз Олдрин — астронавт NASA. — Прим. пер.

СТРАТЕГИЯ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

отношения с его мамой после того, как она официально стала твоей свекровью? Как согласиться не считать «слишком опасным» то, что связано 
с вашими детьми и мотоциклами? Как не дать угаснуть чувствам? Как не 
влезать в личное пространство друг друга? Как не подраться в машине?
Нам нужно было решать эти вопросы.

И ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ?

Мы попытались рассмотреть ситуацию в двух ракурсах: сначала с точки 
зрения экономики, а потом — любви.
Что касается экономики, то мы пропадали в библиотеках, штудировали классику, спускали зарплаты на книжки с Amazon.com, не вылезали 
с Econosphere (да, это блог, посвященный экономике) и набрасывались 
на свежие исследования на любую тему, от механизмов стимулирования и теории игр до искусства заключать взаимовыгодные сделки. Мы 
с головой ушли в изучение разных школ экономической мысли, в том 
числе неоклассической (полагающей, что люди действуют разумно) и поведенческой (во многом идущей по стопам психологии и отказывающей 
нам в рациональности). Мы опросили десятки экономистов — в том 
числе и некоторых очень знаменитых — и вытянули из них все, что они 
думают как о своих исследованиях, так и об их применении в семейной 
жизни. (Представьте себе, никто из них даже не бросил трубку.) К нашему удивлению, все они оказались самыми что ни на есть романтиками 
и стали давать нам советы такого рода: не ставь свое счастье превыше 
счастья своего супруга; прежде чем начать перебранку, постарайся предположить, что он тебе ответит; не пытайся разделить домашние дела 
по принципу «тебе половина и мне половина» — пусть каждый делает 
то, что ему лучше удается; чтобы добиться от супруга желаемого, не забывай его поощрять; будь всегда готова уступить в споре; иногда лучше 
ложись спать злая, но не ссорься с мужем на ночь глядя.
Когда мы разобрались с экономикой, мы обратились к любви. Мы наняли профессионалов и попросили их провести Всесторонний, Новаторский и Очень Затратный Опрос супружеских пар, в рамках которого примерно тысяча человек со всей страны ответили на более чем 
60 вопросов касательно преимуществ и недостатков семейной жизни.