РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ПЕСНИ

? г

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО „ИСКУССТВО"
MOCKBA-IQ38

L°r-

<2071




                Canciones de guerra




Испанские революционные песни



 iPASAREMOS!




Redactor G. M. SHNEERSON

Редактор Г. M. ШНЕЕРСОН

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО „ИСКУССТВО“ МОСКВА —1938

S u m a r i о

Pagina
         Himno de Riego..........................................3
         Hijos del Pueblo....................................... 6
         Juventudes Proletarias.................................11
         Los Campesinos ...                                 ‘...15
         Los Cuatro Generales...................................20
         Bandera Roja...........................................24
         Union de Hermanos Proletaries..........................28
         jAlerta!...............................................33
         Las Companies de Acero.................................37




Соде ржание
Стр.
        Гимн Риего.......................................3
        Сыны народа..................................... 6
        Юные пролетарии.................................11
        Крестьянская .................................. 15
        Четверо генералов ...........................   20
        Красное знамя . .                               24
        Мы идем (Союз братьев пролетариев)..............28
        Готовься! ..................................... 33
        Стальные колонны................................37

        Comentarios ।
        Примечания I

HIMNO DE RIEGO - ГИМН РИЕГО

Гимн Республиканской Испании

Сборник испанских революционных песен

М. 16181 Г.

м. 16181 Г.

1. Serenos у alegres, valientes у osados Cantemos soldados el Himno a la lid. De nuestros acentos el orbe se admire. Y en nosotros mire los Hijos del Cid.
    Refrain: Soldados, la patria Nos llama a la lid Juremos por ella Veneer о morir

2. El mundo vio nunca mas noble osadia, Ni vio nunca un dia mas grande el valor. Que aquel que inflamados nos vimos del fuego Excitar a Riego de Patria el amor.
    Refrain.

3. La trompa guerrera sus ecos da al viento Horror al sediento ya ruge al canon.
                               Ya Marte sanudo la audacia provoca Y el ingenio invoca de nuestra Nacio'n.
                                 Refrain.


          1. Сильны и отважны, Поем мы в походе Свой гимн о свободе, Свой гимн о борьбе. Нам вторит, ликуя, Земля трудовая И нас называет Сынами побед.
              Припев: Солдаты! Отчизна Зовет нас на бой! Победа иль смерть-Наш девиз боевой!



2. Увидел впервые Весь мир пред собою Так много героев И смелых сердец. Могучее пламя И гений стратега В тебе, наш Риего, Наш вождь и боец!
   Припев.

3. Военные трубы
                                 Гремят над ветрами. Пылай, наше знамя! Наш враг не пройдет! Пусть хлынет прибоем, Как волны с разбега, Под знамя Риего Свободный народ!
                                  Припев.

Сборник испанских певогюнионных песен.

М. 16181 Г.

        HIJOS DEL PUEBLO-СЫНЫ НАРОДА

Старая революционная песня

Русский текст В. ТИХОНОВ

^47^1 у е _ sainjus.ti . cia no pue .de se.
го.лодте.бя сто. ро_жил и тюрь.

1В1Й1 Г.

М. 161Н1 г.

М.16181 г.

М. 16181 Г.

Hijo del pueblo, te oprimen cadenas Y esa injusicia no puede seguir, Si tu existencia es un mundo de penas Antes que esclavo prefiere morir. En la batalla la hiena fascista Por nuestro esfuerzo sucumbira;
Y el pueblo entero con los comunistas Hara que triunfe la libertad!

   Слушай, народ, ты измучен в неволе, Голод тебя сторожил и тюрьма.
   Больше нет силы терпеть эту долю, Невыносимы страданья и тьма.
Срывайте цепи! Довольно смиренья...
И в гнев страданья мы переплавим. Пламя борьбы зажигайте, народы!
Мы выйдем на бой все, все на фашизм!

Refrain: Trabajador, no mas sufrir, El opresor ha de sucumbir. Levantate pueblo leal, Al grito de revolucion social. Fuerte unidad
          De fe y, de action Producira la revolution. Nuestro pendon Uno ha de ser: Solo en la union Esta el veneer.

    Припев: Тюрьмы громи!
            Песня, греми!
            К солнцу, народ, выходи из тьмы.
            Время зовет!
            Братья-вперед!
            К битвам готов будь, испанский Бей, барабан!
            Бей, барабан!
    В битву народа сыны уходят.
    Трубы звенят!
    Стройся, отряд!
                                           К счастью, к свободе, к победе—вперед!

народ.