Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада

Предлагаемая читателю книга является самым пол ным на сегодняшний день критическим изданием текстов легендарного Гермеса Трисмегиста — основателя
герметизма и науки древнего Египта. Помимо традиционно включаемых в подобные сборники текстов в
данное издание входят «Страс бург ская космогония»,
тексты, касающиеся египетского бога Тота до его
отождествления с Гермесом, и некоторые сочинения
так на зываемого «низкого герметизма», приписываемые самому Гер месу Трисмегисту: «Изум рудная
Скрижаль», «Трутина Гер  меса», фрагменты «Медицинской астрологии», «Кой ра нид» и «Ста афоризмов», а также обширный раздел, включающий ра боты
крупнейших исследователей герметической тради ции.

И ГЕРМЕТИЧЕСКАЯ
ТРАДИЦИЯ
ВОСТОКА 
И ЗАПАДА

Гермес
Трисмегист

Гермес Трисмегист

Издательство
«НОВЫЙ АКРОПОЛЬ»

ТРАДИЦИЯ, РЕЛИГИЯ, КУЛЬТУРА

Гермес
Трисмегист

И ГЕРМЕТИЧЕСКАЯ 
ТРАДИЦИЯ 
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Москва
Издательство
«Новый Акрополь»
2012

УДК 1(091)
ББК 87.3(0)
Г 38

Серия «Традиция, религия, культура» основана в 1996 г.

Гермес Трисмегист
и герметическая традиция Востока и Запада: Сост.,
коммент., пер. с др.-греч., лат., фр., англ., нем., польск.
К. Бо гуцкого. — М.: Издательство «Новый Акрополь»,
2012. — 632 с.
ISBN 978-5-91896-033-2

Предлагаемая читателю книга является самым полным на
сегодняшний день критическим изданием текстов легендарного Гермеса Трисмегиста — основателя герметизма и науки
древнего Египта. Помимо традиционно включаемых в подобные сборники текстов в данное издание входят «Страс бург ская космогония», тексты, касающиеся египетского бога Тота
до его отождествления с Гермесом, и некоторые сочинения так
на зываемого «низкого герметизма», приписываемые самому
Гер месу Трисмегисту: «Изумрудная Скрижаль», «Трутина Гер  меса», фрагменты «Медицинской астрологии», «Кой ра нид» и
«Ста афоризмов», а также обширный раздел, включающий ра боты крупнейших исследователей герметической тради ции —
Ф. Ф. Зелинского, Л. Менара, А. Фестюжьера, Г. Йона  са,
Р. Генона, Б. А. Тураева, М. Бертело, Л. Массиньона, Л. Торн дайка и др.

УДК 1(091)
ББК 87.3(0)

ISBN 978-5-91896-033-2

© Составление, перевод,
ком ментарии.
К. Богуцкий, 1998
© Издательство 
«Новый Акрополь», 2012

Г 38

Гермес, Всевышний Господин мира,
Ты, хранимый в сердце, круг Луны,
Ты, круглый и квадратный, архегет произнесенного слова,
защитник причины справедливости,
Ты, носящий хламиду, Бог в крылатых сандалиях,
Ты, проделывающий свой быстрый путь от эфира
до глубин Тартара, проводник духа,
око Солнца, Величайший, архегет слова, способного 
выразить все,
Ты, радующий своими светилами тех, кто пребывает внизу,
во глубинах Тартара, мертвых, закончивших свою жизнь;
Тебя называют «Тот, Кто предсказывает судьбы»
и «Божественный сон»,
Ты, днем и ночью посылающий нам предсказания!
Излечи все страдания мертвых своими средствами.
Приди, блаженный, превеликий сын Памяти,
совершающий ее наброски.
Яви Себя в Своей форме, благосклонный,
будь благосклонен для людей набожных, объяви Свою
благосклонность мне, дабы я принял Тебя в предсказаниях,
в которых выражается Твоя могучая благодетель.
Я молю Тебя, Господи, будь благосклонен ко мне,
явись, не обманывая, и объяви предсказания.

Гимн Гермесу

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

6

Предлагаемая читателю книга является самым полным в
ми ре изданием текстов Гермеса Трисмегиста — легендарного Творца мира и открывателя всех наук, чья теологическая
доктрина, по выражению Ф. Ф. Зелинского, проиграла в со перничестве с христианством, но под чьим именем естест веннонаучная доктрина господствовала вплоть до эпохи
Просвещения и дожила до наших дней в виде астрологии и
доктрины Соответствий (см. раздел, посвященный герметической астрологии и астромагии). От фундаментальных
исследований Андре Фестюжьера — четырехтомного «Герметического Свода» и четырехтомного «Откровения Гермеса Трисмегиста» — настоящее издание отличается тем, что в
нем значительно сокращен критический материал, но добавлены «Страсбургская космогония», тексты, касающиеся
египетского бога Тота до его отождествления с Гермесом и
некоторые сочинения, приписываемые самому Гермесу
Трисмегисту: «Изумрудная Скрижаль», «Трутина Гермеса»,
фрагменты «Медицинской астрологии», «Койранид» и
«Афо ризмов».
Как заметила Е. Блаватская, Гермес был для большинства европейцев тем же, что и Енох для иудеев, а Идрис —
для мусульман. Действительно, Гермес в античности отождествлялся с Енохом, Моисеем, Орфеем, Идрисом, Мерку

От составителя

7

рием, а также с египетскими Татом (Тотом, ставшим сыном
Гермеса), Манефоном, Нехепсо и Петосирисом и другими
мифическими и историческими личностями. Известны
также различные Гермесы: предок, отец, сын, Дважды- и
Триждывеличайшие, первый, пятый и т. д., являющиеся разными ипостасями одного и того же Гермеса Трисмегиста.
Датировать это всеобъемлющее произведение чрезвычайно трудно: по преданиям, оно пришло к нам от богов, с долунных (см. «Страсбургскую космогонию»), допотопных
(Ге нон, Моссиньон) времен, вбирало в себя мудрость различных народов, тщательно разрабатывалось в вавилонских
и египетских храмах и дорабатывалось во времена Средневековья, постепенно преобразуясь в современные науки (теология, философия, медицина, химия, астрономия и т. д.).
Сравнительно точно мы можем датировать лишь самую
древнюю известную нам редакцию астрологической «Книги
Гермеса» — по положению большинства звезд из ее каталога: 130—60 гг. до н.э., а также первую и вторую книги «Герметического Свода»: соответственно I—III и IV вв. н.э. Космогонические и теогонические элементы уводят нас во времена авестийской книги «Дамдад-Наск» (около 500 г. до
н.э.) или вообще в доистори ческие времена. Большинство
же герметических фрагментов дошло до нас в списках, переводах и пересказах, поэтому их точная датировка не представляется возможной.
Мы придерживаемся разделения герметизма Зелинским
на высокий (теология, философия) и низкий (естественнонаучные произведения: магия, астрология, алхимия). Высокий герметизм — это, во-первых, «Герметический Свод» —
трактаты, дошедшие до нас на древнегреческом языке, на
котором они, судя по игре слов, и были написаны; во-вторых, диалог «Асклепий» — латинский перевод книги, изве стной также в коптском варианте; и, наконец, фрагменты
учения Гермеса Трисмегиста, дошедшие до нас в цитатах
или изложении Стобея, Лактанция и других христианских
авторов. Многочисленные и разнообразные произведения
низкого герметизма мы по мере возможности характеризуем

От составителя

по ходу книги. Кроме того, мы считаем целесообразным
привести статьи некоторых исследователей, проясняющие
место и роль Тота-Гермеса и герметизма в истории цивилизации.
Мы приносим свои извинения за несовершенство перевода, объясняемое как объективными (например, испорченность и противоречивость большинства манускриптов), так
и субъективными (например, стремлением избегать в «Герметическом Своде» иноязычных слов) причинами.

ВЫСОКИЙ ГЕРМЕТИЗМ