Erholung auf Schiff. Учебное пособие по немецкому языку для студентов специальности "Гостинично-туристический бизнес"


МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА


. Марша.is.и-■.



            Erhokiiig auf dem Si



Альтаир - МГАВТ Москва


2009

МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА










А.П. МАРШАЛКИНА








        Erholung auf dem Schiff

Учебное пособие по немецкому языку для студентов специальности «Гостинично-туристический бизнес»











Альтаир- МПАВТ
Москва

2009

    Маршалкнна А.П.
    Erholung auf dem Schiff. Учебное пособие по немецкому языку для студентов специальности «Гостинично- туристический бизнес». -М. Альтаир- МГАВТ, 2009г,
     Предназначено в первую очередь для студентов специальности «Гостинично-туристический бизнес», имеющих базовый уровень знаний немецкого языка.
     Включает разнообразный материал по темам «Отдых на судах столичных судоходных компаний», «Морской и речной туризм в России и Германии», «Туристические бюро», «Страхование», «Менеджмент», «Золотое кольцо России», «Сочи - город зимних . олимпийских игр 2014», «По Рейну»
      Направлено на совершенствование навыков произношения, устной речи и грамматики. Темы «Водный транспорт» и «Отдых на воде» являются неотъемлемой частью учебной программы. Может быть использован всеми студентами академии, кто изучает немецкий язык и стремится развить разговорные навыки.

      Рецензенты:
      Кафедра иностранных языков Московской государственной академии водного транспорта (зав. кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент Р.Э. Мусагулова)
      Общеинститутская кафедра иностранных языков Института иностранных языков московского городского педагогического университета (кандидат педагогических наук, доцент Л. С. Гайнуллина)
      Кафедра иностранных языков Московской академии экономики и права (зав. кафедрой иностранных языков, профессор Н. Н. Немчина)

      Рекомендовано к изданию Учебно- методическим советом МГАВТ.

       Утверждено на заседании кафедры иностранных языков МГАВТ (протокол от 20.03. 2009 г. №7)

    Ответственность за оформление и содержание передаваемых в печать материалов несут авторы и кафедры академии, выпускающие учебно- методические материалы.

©Маршалкина А. П., 2009


Vorwort.


          Das Lehrbuch „Erholung auf dem Wasser“ ist aus den Bediirfnissen der Moskauer Staatlichen Akademie fur Wasserverkehr entstanden. Es ist ein Arbeitsbuch fur das Erlernen der deutschen Sprache und verfolgt das Ziel, den Studenten der Okonomischen Fakultat und vor allem in der Fachrichtung ,,Hotellerie-Tourismus“ zu einer gewissen Sicherheit im Verstehen und Sprechen des Deutschen zu verhelfen.
          Das Lehrbuch ist fur die Studenten, die die Grundstufe der deutschen Sprache beherrscht haben, bestimmt. Der Textstoff wurde mit der Erfassung des Bedarfs und der Interessen der Studenten gewahlt, deren Fachgebiet mit dem Businesstourismus verbunden ist. Es ist selbstverstandlich, dass nach der Grundstufe eine individuelle und selbstandige Arbeit an der Korrektheit der Aussprache und die Beachtung der grammatischen Normen gebraucht werden, aber als Hauptrichtung ist das Erlernen der gebrauchiichen Lexik nach der angegeben Thematik.
         Als Orientierungspunkt der Zusammenstellung des Lehrstoffes sind solche Themen wie „Erholung auf den Schiffen von der hauptstadtischen Schifffahrtgesellschaft‘\ „Baikallsee’⁴, „Seetouristik, „Wolga-Don-Schiffsreise“, „Arbeit der Reisebiiros und Versicherung“, „Wassermanagement“, „Korrespondenz", „Sotschi, Stadt der Olympischen Winterspiele 2014“ angewendet. !m Lehrbuch ist im geniigenden Umfang das Material, das mit der Erholung in Deutschland verbunden ist, vorgestellt: auf den deutschen Fliissen Rhein, Donau, Elbe, am Bodensee, an Ost-Nordseekiisten und viel anderes. Der groBe Teil des Materials ist der selbstandigen Arbeit der Studenten selbst angewiesen.
        Der Lehrstoff fiihrt die Entwicklung der Industrie des Tourismus auf dem Wasser in den Hauptziigen in Russland und in Deutschland und auch teilweise in den anderen deutschsprachigen Landern vor. Alles fand eine Widerspiegelung in der Thematik des Materials und im Charakter der 0 bungen. Das Material ist in der exakten Teilung auf die Themen

3

© МГАВТ, 2009

dareebracht auch von praktischen Aufgaben mit Vorsagen in der Form der Teste und Schlussel.
       Jeden Text und jede Ubung betrachtet man als Ubung in der miindlichen Sprache und bei der Arbeit an der Lexik, sowie als Muster der dialogischen Sprache. Die Aufgaben zu den Texten und Dialogen sind auf die Entwicklung und Vervollkommnung der Fertigkeiten der Fiihrung des Gesprachs und der Diskussion fur das angegebene Material gerichtet.
       „Der Wasserverkehr" und vor allem die Erholung auf dem Wasser ist ein Bestandteil des Programms. Deshalb ist das Lehrbuch „Erholung auf Wasser" empfehlenswert fur die Studenten von „Hotellerie-Tourismus" und fur alle Studenten, die Deutsch studieren und bestrebt sind, die Sprechfertigkeiten zu entwickeln.
       Selbstandige Arbeit der Studenten, die die deutsche Sprache studieren, ist sehr wichtig.
       Bei der Beherrschung einer Fremdsprache gehort eine wichtige Stelle der sebstandigen Arbeit. Sie erweitert einen potentiellen Wortschatz. Die Tatigkeit der Studenten nach der Erweiterung des Wortschatzes vereinigt sich mit der Tatigkeit der Entwicklung der Sprechfertigkeiten und des studierenden Lesens und vermutet, dass der Student allein mit den Schwierigkeiten bleibt und damit fertig wird, dabei benutzt er bestimmte Verfahren. Der Lehrer lenkt die Aufmerksamkeit der Studierenden durch entsprechende Formulierung der Aufgabe auf ein selbstandiges Suchen.
       Die selbstandige Arbeit ist eine der Richtungen, deren Ergebnesse das Herausziehen und die Uberarbeitung der Information in der Form des Berichtes, der Aufzeichnung und der Zusammenfassung sind. Die selbstandige Arbeit spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung des Bedarfs am Lesen der leicht verstandlichen Literatur und bereichert den Wissenskreis der Studenten.

               Wie erholen sich die Menschen?


        Alle Menschen sind verschieden, und jeder verbringt seinen Urlaub nach seiner Art. Man kann wahrend eines Urlaubs ans Meer fahren oder im Wochenendhaus wohnen, man kann auch angeln, jagen, zelten, wandem oder viel anderes machen.
        Der Mensch, der viel unterwegs ist, wird gem in der Sonne liegen oder von morgen friih bis spat in die Nacht angeln. Der Mensch, dessen Beruf mit wenig Bewegung verbunden ist, rnochte einige Abwechslungen untemehmen. Der Mensch, der mit vielen Menschen zu tun hat und fur sie sorgt, sehnt sich nach Ruhe und Stille. Und umgekehrt.
        Wer immer Ruhe und Stille urn sich hat, der sehnt sich nach Geselligkeit.
        Eine Reise ist die beste Erholung, weil sie allein alien diesen obengenannten Forderungen entspricht. Die alteste und einfachste Art des Reisens ist die Fusswanderung. Sie bringt uns der Natur naher. Mit Rucksack und Zelt kann man liberal! wandem. Uberall sind Walder, Berge, Fliisse und Seen und uberall ist der Himmel.
        Nicht minder verbreitet sind Radwanderungen. Es ist heute nicht mehr alien das Privileg der Jugend. Zur Radwanderung gehdren Herz und Mut, Lust und Phantasie, und vor allem Liebe, denn die Radfahrer sind vor allem Naturfreunde.
        In der Urlaubszeit kann man mit der Eisenbahn, mit dem Schiff, mit dem Bus, mit dem Flugzeug oder mit dem Auto reisen. Einige fliegen mit dem Flugzeug auf die Meereskiiste. Es gibt heutzutage zahlreiche Campingplatze, wo man sein Zelt aufschlagen oder den Wohnwagen parken kann. Man genieBt die Natur, sammelt Pilze und Beeren, fahrt Boot. Urlaub bedeutet Entspannen, Abschalten von den Alltagsproblemen.
Den Leuten, die im Urlaub ohne Sorgen leben wollen, stehen Reisegesellschaften - und Biiros zur Verfligung. Das jahrliche Programm ist bunt und abwechslungsreich. Vom Meer bis zum Hochgebirge gibt es



4

5

verschiedene MOglichkeiten. Eine Erholung mit einem Ferienscheck hat einen grossen Vorteil: die Sorglosigkeit. Im Preis sind Fahrt, Wohnung, Mahlzeiten, Kurtaxen, Besichtigungen und Filhrungen einbegriffen.
        Jeder kann Uber seine Urlaubszeit disponieren, wie er will. Wer auf seine Gesundheit halt, zieht Kurorte mit Heilquellen vor. Viele geben den Winterferien den Vorzug vor den Sommerferien. Man sagt, der Sommerurlaub sei fflr die Seele und der Winterurlaub filr die Gesundheit gut.
        Es gibt auch Menschen, die ihre Urlaubswochen im Gartenhaus verbringen. In ihren Obst- und Gemusegarten bauen sie verschiedene Alien von Obst und GemUse an, wie Gurken, Tomaten, Zwiebeln, Salat, Spinat und anderes.
        Wie ein jeder seinen Urlaub auch gestalten mag, eins ist aber fur alles wichtig: im Vergleich zu der langen Arbeitszeit des Jahres sind unsere Ferien kurz, sie wollen darum ausgefullt sein. Nicht nur der Korper will sich von den Strapazen erholen, die schon zurUckliegen, sondem auch der Geist will Erfrischung und Anregung haben fUr die Monate der Arbeit, die vor uns liegt. Nach einem Urlaub, der wirklich abwechslungsreich ist, freut man sich auf die kommende Arbeit.
        Besonders junge Leute machen oft sehr preiswert Urlaub. Sie trampen und Ubemachten in Jugendherbergen, nachdem sie sich oft zuvor das Geld durch Jobben verdient hatten. In den letzten Jahren verzichten immer mehr Leute auf Flugreisen in feme Lander, weil sie die Umwelt nicht belasten wollen und weil sie mehr von ihrer Heimat kennen lemen wollen. In Deutschland gibt es viele sehenswerte Stadte, Burgen, Kirchen, zahlreiche Baudenkmaler aus dem Mittelalter und Museen mit ihren Kunstsammlungen. Im Norden bewundern die Touristen die Backsteingotik, im SUden den Barock. Viele Menschen reisen zur Nord - Oder Ostsee im Norden und zu dem Bodensee im Suden. Die Naturfreunde locken reizvolle Flusst&ler von Rhein, Main, Neckar, Donau und Elbe. Ein beliebtes Erholungsgebiet sind Schwarzwald und Bayerische Alpen.
   In Russland gibt es viel zu sehen wie ftlr den Stammeinwohner des Landes so auch ftlr die AuslUnder. Die Stadte an dem Moskwa-Fluss, an der

Wolga, die nordlichen und sudlichen Stadte, die Stadte des Goldenen Rings, der Baikalsee, die Stadte des Fernen Ostens, das Schwarze Meer, Sotschi -die Stadt der Winterolympiade und vieles andere stelk ein grosses Interesse und Vergniigen fur die Touristen. Moskau und Berlin verbinden enge Partnerschaft, und liberal! kann man sich prima erholen.
         Ich mag das warme Meer, das Rauschen der Wellen Alle Menschen verbringen ihre Freizeit nach ihrem Geschmack. Jeder Mensch will seine geistigen psychologischen und physiologischen Bediirfnisse und Interessen befriedigen. Einige entspannen sich am besten beim Angeln. Aber jemand will die Welt sehen. Ins Ausland zu reisen findet man am besten. Man reist in Russland ins Ausland viel. Die beliebtesten Reiseziele sind warme Lander wie Griechenland, die Tiirkei und einige andere. sowie auch Lander, die vor allem mit ihren kiinstlerischen Schonheiten bekannt sind.
         In Russland und in Deutschland spielen Urlaubsreisen eine grosse Rolle. Die Reise plant man in der Regel einige Monate vorher. Zwei Drittel der Deutschen verbringen ihren Urlaub im Ausland. Sie wollen vor allem den Alltag vergessen und sonniges. warmes Wetter haben.
        Jetzt ist der Urlaub der 1000 Moglichkeiten. Der Tourist findet immer die Unterkunft, die seinen finanziellen Vorstellungen entspricht: vom preiswerten Privatquartier bis zum Luxushotel der internationalen Spitzenklasse. Auf welche Weise kann man reisen? Jeder erholt sich auf eigene Art. Es gibt sehr viele Verkehrsmittel: Auto, Eisenbahn, Bus, Flugzeug, aber in diesem Lehrbuch werden wir liber die Erholung auf dem Schiff in weite Lander sprechen.

6

7

Aufgaben

                                          5.  Bilden Sie die Satze mit folgenden Wortgruppen

I   .Nennen Sie bitte Erholungsarten, die Sie kennen.

2   .Welche Erholungsart ziehen Sie fur sich von den untengenannten vor?

a)   wandem
b)   zu Hause “hocken”
c)jagen
d)   sich im Fluss schwimmen
e)   sich in einem Kurort erholen
f)   die Zeit im Gartenhaus verbringen
g)   ins Ausland fahren
h)   die Erholung mit einem Ferienscheck
i)  ans Meer fahren
j)   trampen

  3.   Nennen Sie andere Erholungsarten, die oben nicht genannt sind.

  4.   Antworien Sie auf die Fragen zum Text.
  l.Bringt Ihnen Freude die aktive oder passive Erholung?
  2.   Wie konnen die Jugendlichen in Deutschland ihre Freizeit verbringen?
  3.   Wie heiBen die beliebtesten Reiseziele in warmen Landern der Welt?
   4.   Welche Lieblingsorte der Erholung gibt es in Russland und in Deutschland?
   5.   Spielen die finanziellen Aspekte bei der Wahl der Erholungsart eine wichtige Rolle?
  6.   Sind Sie reiselustig?
    7.  Reisen sie viel?
    8.  Womit reisen Sie besonders gem und warum?
    9.  Haben Sie je wahrend Ihres Urlaubs eine Schiffsreise unternommen?
     10.  Welche Vorziige hat so eine Schiffsreise?
     11.  Welche Jahreszeit ist fiir Sie die beste fur die Erholung?

       Fernweh auslosen - пробудить страсть к дальним путешествиям
        dem Modegeschmack unterliegen - быть подверженным изменениям моды
        Anspruch auf Urlaub im Tarifvertrag verankem - закрепить в трудовом договоре право на отпуск
       sich auf den Weg machen - отправиться в путь
        Einreiseformalitaten reduzieren / erledigen - сократить/уладить формальности
        den Schaden begrenzen - ограничить ущерб
        die Risiken vermeiden / in Grenzen halten - избегать / ограничить риск
       vom Tourismus profitieren - получить прибыль от туризма
       zu Lasten des Staates gehen - идти за счет государства
        auf lokale Brauche und Sitten keine Riicksicht nehmen - не считаться с местными обычаями и традициями
       die Natur ruinieren - разрушать природу

6. Projekt „Auf welche Weise kann man reisen”

9

8

    Prof. Thomas Armbrecht aus Williamsburg, Virginia, USA


Welche Antwort zur Uberschrift des Textes konnten Sie geben?

              Was bedeutet Reisen fiir mich?

        Erzdhlen Sie diesen Text nach.

        Zunachst muss ich sagen, dass ich reisesiichtig bin. Ich rcise, so oft es moglich ist. Einer der Griinde, warum ich Professor einer Fremdsprache bin, ist, dass ich viel Zeit zum Reisen haben mochte. Und warum reise ich so gem? Ich bin mir nicht sicher. Da sind die «normalen» Griinde: urn neue Lander zu sehen, urn Freunde kennen zu lernen, urn grosse Abenteurer zu erleben. Hinzu kommt sicherlich ein abstrakterer Grund: Vielleicht mochte ich in einen anderen Zusammenhang kommen, urn eine andere Seite von mir zu sehen. Wenn ich in ein neues Land komme, sind alle Dinge, die mich definieren kennen, verschwunden. Die Familie, die Freunde - alle Leute, die mich kennen, sind weit entfernt. Natiirlich will ich nicht liigen und niemanden betriigen. aber ich fUhle mich ganz anders. als wenn ich zu Hause bin. Normalerweise bedeutet Reisen Freizeit. freie Zeit zum Denken. zum Schreiben, zur Entwicklung. Es gibt so viele neue Einfliisse. Manchmal mochte ich ein Weltburger sein. Wenn ich zu Hause bin, fiihle ich mich nicht sehr amerikanisch. Ein GroBteil meiner Freunde sind Auslander. Viele «amerikanische Dinge» gefallen mir nicht: Hollywood. Hamburger, Sportkleidung...lch sehe lieber europaische Filme und trage italienische Kleidung.
          Wenn ich aber reise, fiihle ich mich amerikanisch. Dann fehlt mir meine Kultur, die Offenheit und Kreativitat des Amerikaners. Das Behagen, das man ftihlt, wenn man in seiner Heimat ist, kann man fast nie in einem anderen Land empfinden. Manchmal denke ich wieder, dass ich keine
          Heimat habe. Ich wandere lieber als zu Hause zu bleiben. Vielleicht sollte ich beides im Wechsel tun.

          bedeuted selbstandige Arbeit


       Binnenschifffahrten auf den Wasserwegen Russlands


         In Russland gibt es viele Wasserrouten auf den Fliissen unseres Landes. Die russischen Flusse Wolga, Don, Moskwa, Oka, Petschora, die sibirischen Flusse Enissey, Ob und viele andere, dazu schone Seen ermoglichen den zahllosen Touristen Entspannung und Erholung. Viele Touristen aus In-und Ausland untemehmen jeden Sommer eine Motorschifffahrt auf einem Fluss in Russland. Diese Flusse werden von den Reisenden aus Europa und Ubersee im wachsenden Mape aufgesucht. Die Schiffsreise bringt den Erholenden viel Vergniigen. Die Touristen verbringen ihren Urlaub in der frischen Luft auf dem Deck. Viel Spap wiinschen die Moskauer Reisebiiros den Fahrgasten beim Empfang.
        «Wir wiinschen Ihnen eine angenehme Erholung und unvergessliche Eindriicke!» so steht es in einem touristischen Katalog. In der Regel, dass die Schiffe aus Moskau den Moskwa-Fluss entlang von den Nord-und Siidflussbahnhdfen abfahren und in Moskau auch hierher an-kommen. Die Fahrten dauern von einem Tag bis 21 Tage. Es gibt eine Schiffstour furs Wochenende fiir die Moskauer.
        Mit dem Promenadenschiff dauert die Fahrt eine Stunde. Das ist eine einfache Promenandenfahrt.
        Die langste Reiseroute ist auf der Wasserlinie «In die Region der Don-Kosaken». Hier verkehren die supermodemsten Schifte wie Z. B. «Nikolai Karamsin». Auf der Route Moskau-Astrachan verkehren grope Dreidecksschiffe mit den komfortablen Kabinen.
        Auf der Wasserlinie Moskau-Rostow-Moskau mit dem Motorschiff «Zesar» nimint die Fahrt 22 Tage in Anspruch. Auf diesen Schiften ist fast niemand seekrank.

11

10

          Es gibt interessante Routen. Die popularsten sind:

              «Moskauer Kreuzfahrt» dauert 10 Tage.
      Besuch der Stadte: Moskau - Nishnij Nowgorod - Moskau.

             «Goldene Kuppeln Russlands» (10 Tage).
Stadte: Moskau - Kasan - Nishnij Nowgorod - Moskau Schiff: «Professor Swonkow»

«Die Weiten der Oka» (13 Tage)
       Stadte: Moskau - Nishnij Nowgorod - Rjasan - Moskau

      «In die Region der weipen Nachte» von Moskau nach Sankt               Petersburg und zuriick (12 Tage) Schiff: «Т. Pirogow»

            «Von Moskau bis zum Weipen Meer» (12 Tage)
                Stadte: Moskau - Solowezkije - Inseln

                «Die Perle von Belomorije» (11 Tage)
       Stadte: Moskau - Solowki - Kishi - Belosjorsk - Moskau
Schiff: «Mamin Sibirjak»

«Auf den 5 Fliissen (Wolga, Oka, Kama, Belaja, Uftmka)» (17 Tage) Stadte: Moskau - Ufa - Moskau

             «In die Region der Don-Kosaken» (22 Tagen)

«In den kleinen Stadten des russischen Nordens» (4 Tage) Schiff: «N. Karamsin»


yiotorschiff Repin Deckpl ст

Ul>per Deck      ~                     "

         "НЧ1....

MS Repin (Baureihe Q-040)
Das Schir-.vuMe ;л ■?«?■•••... . uh.; : .w
>c l:’ent!v oi .nsgessn: i-j- ,!.ᵣ u Seii?- jtnrf r:. -i-.-.riifs
2 LX'PPelhJbhT-нг : •
4JuniOCSU’25 und2o-j<55 V ?       . . ■-Jell 
....
• tinge 110.1m
• BredeM^m

AuSStattung:
• 1 Restau.-an:
    (130 Piaizej
• 3 Bars
• Lesesalon (3D ciaae:♦ Kcnfere"2saa
    1140 Paizei
•  ScfJam
•  Ffiseur

• Bouti&e
• A’ascneservice
• Te-efon

KatMMAau&slalung
• Khn-aa-age
• tX-sc-e vVC
• Suckcose 223V
• Eingebauter vvandschrank

13

12

«Die mSchtige Wolga» (18 Tage) Stadte: Moskau - Astrachan - Moskau Schiff: «N. Baumann»

«Die Stadte, wo ich niemals gewesen bin» Stadte: Moskau - die alte Ladoga - Tichwin - Moskau Schiff: «Т. B. Plechanow»

«Die russische Provinz», «Nun, die Schone, stopen wir vom Ufer ab» Stadte: Moskau - Twer, Moskau - Uglitsch, Moskau - Mischkin
Schiff: «F. Dsershinskij»

       Es ist unmoglich alle Routen Russlands zu nennen.

Wenn Sie in einem Prospekt solche Routen sehen, was werden Sie daraus wahlen? Berichten Sie Uber Ihren mbglichen Wunsch? Kann es sich erfullen?


          Flusskreuzfahrten auf dem Moskwa - Fluss in Moskau und in der Umgebung


        Die Moskauer Reederei «gibt die beste Chance das grandiose Russland zu erkennen und die unvergesslichen EindrUcke zu gewinnen», so sagt ihr GeschafisfUhrer. Man sieht mit seinen Augen vom Bord des komfortablen Motorschiffes viele SehenswUrdigkeiten, «ohne dafur Komfort zu opfem». Der GeschafisfUhrer der Moskauer Reederei hofft, viele FahrgBste unter den Stammkunden zu sehen.
Der Nordflussbahnhof und der SUdflussbahnhof der Moskauer Reederei sind zwei Flussbahnhbfe von Moskau. Der Nordflussbahnhof liegt im Bezirk Nagatinski Saton nicht weit von der Metrostation «Kolomenskoje». Der Bahnhof bedient die Passagiere der Transitlinie


Moskau - Nishnji Nowgorod - Moskau Ringlinie, der lokalen Linien Moskau - Rjasan, Moskau - Konstantinowo. Heutzutage ist die Anlegestelie des Ahomboulevards auf der rechten Kiiste der Moskwa. Das zweigeschossige Gebaude des Bahnhofs ist aus den Stahlbetonkonstruktionen und dem Glas erfullt, es ist entlang der Kuste ausgedehnt, es ist durch den Turm mit der Spitze geschmiickt.
        Der SUdflussbahnhof neben dem Nordflussbahnhof ist das Flusstor der Hauptstadt. Heute wird der Sudbahnhof nach der geraden Bestimmung -im Zusammenhang mit dem Seichtwerden der Oka wenig verwendet, die Personenschifffahrt von Moskau ist schwach entwickelt.
        Der Nordflussbahnhof ist auf dem linken Ufer des Chimkinski Wasserbeckens neben dem Flusshafen gelegen. Der Bahnhof bedient die Passagiere der Transitlinien aus Moskau zu Astrachan, Rostow, Sankt-Petersburg, Perm, Ufa, Wolgograd, die Passagiere der lokalen Linien Moskau - Twer - Uglitsch. Der Nordflussbahnhof bedient auch die Fahrgaste der Exkursionslinien den Kanai namens Moskau entlang. Es gibt hier 12 Personenanlegestellen.
        Der Nordflussbahnhof war gleichzeitig mit dem Kanai namens Moskau im Jahre 1937 aufgebaut. Der Bahnhof ist das Denkmal der Architektur und eines der Symbole Moskaus - des Hafens von 5 Meeren.
        Das Gebaude ist in der Form eines riesigen Schiffes erfullt. Die Spitze ist vom Stem gekront. Die Terrassen des Bahnhofs schmiicken die Springbrunnen, die «Der Norden» und « Der Siiden» genannt wurden, die die Verbindung der nordlichen und siidlichen WasserstraPen in Moskau symbolisieren.
        Im Gebaude des Bahnhofs ist das Restaurant gelegen. Dem Bahnhofsgebaude schl ie0t sich der Park von der Flache etwa 50 Hektar an.
        Schauen Sie an, viel Schiffe bei den Anlegestellen der Vorortlinien sind!
        Vom Nordflussbahnhof begeben sich die weipen Motorschiffe auf Kreuzfahrten der entfemten Linien, sowie auch in die Vororte.

15

14

       Die Schiffe Typs «Raketa» flieften bis zu Aksakowo, Tischkowo, Roshdestwenki in die «Bucht der Freude» fur die Spaziergange und Erholung.
       Es gibt Morgenfliige, es gibt speziellc abendliche fiir jene, wer auf dem Kanai nach dem Arbeitstag sein will.
       Endlich gehen die gropen Schiffe in die Route bis zum Moskauer Meer weg und kehren am Sonntag zuriick. Wer ein gro₽es Vergniigen am Wochenende bekommen will, kann an Bord eines Schiffes gehen. Man veranstaltet fur Moskauer und alle Wiinschenden Promenadenfahrten durch das Zentrum Moskaues «Kijewer Bahnhof - Nowospasskij - Briicke» mit dem Verweilen auf den Anlegestellen. Der Auslauf des Schiffes vergeht jede 20 Minuten. Man kann Moskau ohne Staus und Gedrange sehen. Sie miissen das erleben.
        Es werden einstiindige Promenadenfahrten auf dem Motorschiff «Moskwa» veranstaltet:
    •    Worobjowi Berge
    •    die Kathedrale Christus des Erlosers
    •    der Zentrale Park der Kultur und Erholung
    •    Kolomenskoje, Marjino, Strogino, Troize - Likowo

        Sie sollen sich einfach Zeit nehmen. Um anderthalb Stunden auf dem Schiff bleiben, muss man einen Wunschanforderung vorlaufig fur die Gruppe machen.
        Die Passagiere bekommen einen herrlichen Panoramablick auf:
      •  Kreml
      •  die Kathedrale Christus des Erlosers
      •  das Denkmal von Peter dem Ersten
      •  Krimskji Briicke
      •  Park der Kultur und Erholung

         Die Moskwa - Flusskreuzfahrt veranstaltet man mit dem Exkursionsfiihrer.


16

            Die hauptstadtische Schifffahrtsgesellschaft ist bereit. fur alle. die es nur wiinschen, Individualfahrten von beliebiger Anlegestelle aufzustellen. Fiir die Bequemlichkeit der Fahrgaste arbeiten an Bord des Schiffes gemiitliche Bars, Restaurants. Es spielt die vitale Musik, die fiir Stimmung sorgt und die Traume erweckt.
            Festzustellen ware femer, dass die Nachfrage nach den kurzen Kreuzfahrten zunimmt. Diese Reisen sind preiswert und werden entweder am Wochenende oder an den Feiertagen unternommen.


                              Aufgaben
  1. Lesen Sie den Brief und fassen Sie einen ahnlichen Brief ab. als ob Sie eine Konferenz auf dem Moskwa-Fluss durchfuhren wollen.


Hotel Rosenhof Am Rosenpark 1 D-65207 Wiesbaden

                          EUREXPRESS
Geschaftsreisen Kongressveranstaltungen Flugberatung




Ihre Nachricht     Ihre Zeichen       Unser Zeichen     Datum
18.3.20..          SK                 hl                3.5.20..


Reservierung 1 .-8. Oktober 20.., Umbuchung

Sehr geehrte Damen und Herren, wir hatten bei Ihnen fiir die Firma Zeiler 10 Einzelzimmer mit dem Bad bzw. Dusche sowie einen Konferenzraum und zwei Raume fiir

Arbeitsgruppen fiir den I -8. Oktober 20.. vorbestellt
Die Firma Zeiler hat uns heute mitgeteilt, dass sie ihre Arbeitssitzung auf den 20.-27. Oktober verschieben muss. Da bis dahin noch viel Zeit ist, hoffen wir,dass die Terminanderung problemlos mdglich ist.
Bitte bestatigen Sie uns die Reservierung zu dem neuen Termin.
Wir danken Ihnen fur die Zusammenarbeit. ~________ —
Библиотека МГАВТ
                                ¹⁷ H ,3^a5..2