Создавая будущее: Оккупации, вторжения, имперское мышление и стабильность

СОЗДАВАЯ 
БУДУЩЕЕ

Оккупации, вторжения, 
имперское мышление 
и стабильность

MAKING 
THE FUTURE

Occupations, 
Interventions, Empire 
and Resistance

Noam Chomsky

Open Media Series
City Lights Books
San Francisco

СОЗДАВАЯ 
БУДУЩЕЕ

Оккупации, вторжения, 
имперское мышление 
и стабильность

Ноам Хомский

Москва
2016

Перевод с английского

ISBN 978-5-91671-361-9 (рус.)
ISBN 978-0-87286-537-2  (англ.)

УДК
82-43
ББК
84(7)-46
Х79

Переводчики Алекс Керви, Юлия Быстрова
Редактор Юлия Быстрова

Хомский Н.

Создавая будущее: Оккупации, вторжения, имперское мышление и стабильность / Ноам Хомский ; Пер. с англ. — М.: Альпина 
нон-фикшн, 2016. — 316 с. 

ISBN 978-5-91671-361-9 

Книга «Создавая будущее» принадлежит перу одного из самых 
влиятельных мировых интеллектуалов, философу и ученому-лингвисту Ноаму Хомскому и представляет собой собрание авторских статей, 
опубликованных в американской периодике с 2007 по 2011 г. Наблюдательный, ироничный и бесстрастный публицист, Хомский освещает 
самые актуальные вопросы мировой политики. Будучи убежденным 
антиглобалистом и противником концепции однополярного мира, 
автор подвергает жесткой и последовательной критике политические 
и военные инициативы США в самых неспокойных регионах мира: 
Израиле и Палестине, Северной Корее, Сомали, Ираке и Иране, а главное — в его собственной стране. Этот сборник — результат не только 
размышлений Хомского, но и дискуссий, которые он непрерывно ведет 
со своими оппонентами на страницах печатных и интернет-изданий, 
в университетских аудиториях и на публичных площадках — отсюда 
их острота и убедительность. Книгу с интересом прочтут не только сторонники и противники идей автора, но и все, кто интересуется вопросами жизни общества и международной политикой.

УДК 82-43
ББК 84(7)-46

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими 
бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Х79

© Noam Chomsky, 2012
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2016

Содержание

Предисловие. Будущее, созданное заново ..........................11

Угрозы и надежды договориться с Северной Кореей .........17

Войны за тортильи ..............................................................21

Нам принадлежит мир ........................................................25

Газа и будущее арабо-израильского мира ..........................31

Сдерживание Ирана ............................................................37

Лицемерие и надежды в Аннаполисе..................................41

Синдром Сомали .................................................................47

«Хорошие новости» из Ирака, Афганистана и Пакистана ... 53

Безмолвная война в рамках президентской гонки ............59

Изменят ли демократы ближневосточную политику США? ...65

Отсрочка Судного дня: вызовы нынешнего века ...............75

По дороге на Ближний Восток ............................................83

Нефть Ирака: сделка с дьяволом .........................................89

Ядерные угрозы: все варианты на столе .............................95

Грузия и неоконсерваторы времен холодной войны .......101

Президентская кампания и финансовый кризис .............107

Создавая будущее

Вызовы для Барака Обамы 
Часть I. Выборы и экономика............................................113

Вызовы для Барака Обамы 
Часть II. Ирак, Пакистан и Афганистан ............................121

Кошмар в секторе Газа ......................................................129

Барак Обама и арабо-израильский конфликт ..................135

Латинская Америка, не склонившая головы ....................141

Долой Линию Дюранда! ....................................................147

Славная традиция пыток ...................................................153

Речь Обамы по вопросу Израиля и Палестины ................157

Время надувательств .........................................................161

Развязать войну, чтобы принести «мир» ..........................167

Милитаризация Латинской Америки ...............................173

Война, мир и Нобелевская премия Обамы .......................179

Наследие 1989 года — на двух полушариях......................185

Президентское «миротворчество» в Латинской Америке ....189

Корпорации поглощают американскую демократию ......195

Неизбранные «архитекторы политики» ...........................201

«Достойное сожаления» событие в Восточном 
Иерусалиме ........................................................................207

Ярость «пояса ржавчины» .................................................213

Тяжкое преступление в нейтральных водах .....................219

Грозовые тучи над Ираном ...............................................223

Война в Афганистане: эхо Вьетнама .................................229

Китай и новый мировой порядок. Часть I ........................233

Китай и новый мировой порядок. Часть II .......................239

Выборы в США: выплеск ярости, триумф глупости ..........243

Загадка израильско-палестинских переговоров ..............249

Содержание

Преодоление израильско-палестинского тупика .............255

Арабский мир в огне .........................................................261

Солидарность рабочих Египта и США ..............................267

Ливия и мир нефти ............................................................273

Мировая война против труда ............................................277

Месть. Убийство Усамы бен Ладена ..................................283

Израиль: предупреждение о цунами ................................287

Америка в упадке ..............................................................291

Была ли война единственным выходом после событий 
11 сентября? ......................................................................297

Угроза военных кораблей «острову мира во всем мире» ...303

Оккупай будущее ...............................................................307

Об авторе ...........................................................................313

Теперь мы империя, и, действуя, мы создаем свою собственную реальность. И пока вы старательно пытаетесь познать 
ее, мы уже создаем новые реальности, которые вы также 
вынуждены познавать, и так будет всегда. Мы творим историю… и вы, все вы, существуете только затем, чтобы изучать 
то, что делаем мы.
Старший советник 
бывшего президента США Джорджа Буша, 
New York Times Magazine, 17 октября 2004 г.

Предисловие 
Будущее, созданное заново

Кто или что cоздает будущее?

Название этой книги восходит к эпиграфу, в котором излагаются взгляды бывшего старшего советника президента 
Джорджа Буша:
«Теперь мы империя, и, действуя, мы создаем свою собственную реальность. И пока вы старательно пытаетесь 
познать ее, мы уже создаем новые реальности, которые вы 
также вынуждены познавать, и так будет всегда. Мы — творим истории… и вы, все вы, существуете только затем, чтобы 
изучать то, что делаем мы».
«Творителям истории» очень не повезло, что за их подвигами наблюдает такой человек, как Ноам Хомский — уверенный и несгибаемый интеллектуал, который более чем внимательно изучает «то, что мы делаем».
События последнего времени опровергают точку зрения 
старшего советника президента США. Движение «Оккупай» 
разожгло огонь по всему миру, и воспламенился он от безобразий, которые исследует Хомский в этой книге: неравенства, ограничения в правах определенных категорий людей, 
лживости и высокомерия власть предержащих.
«Я никогда и нигде в мире не видел ничего подобного 
движению “Оккупай” по масштабу и характеру, — сказал 

Создавая будущее

Хомский на “Оккупай Бостон” 22 октября 2011 г. во время 
речи, которая вошла в финальную главу этой книги. — Активисты “Оккупай” пытаются создать сообщества, которые 
могут стать основой сплоченных организаций, необходимых 
для протеста, который уже идет полным ходом».
События последнего времени стали темой для ежемесячных колонок, которые Хомский пишет для New York Times 
Syndicate. «Будущее, созданное заново» представляет собой 
второй сборник этих колонок.
Первый сборник «Интервенции» (Interventions), опубликованный в 2007 г., был запрещен к прочтению среди узников Гуантанамо в 2009 г.
Как рассказывает журналистка Кэрол Розенберг в Miami 
Herald, один адвокат отправил издание «Интервенций» 
на арабском языке одному из задержанных в Гуантанамо. 
Военные цензоры США «не пропустили» его.
«Это иногда происходит в тоталитарных режимах, — 
написал Хомский Розенберг. — Это вроде бы случайность, 
очень характерная, однако, для подобного рода запретов. 
Разъедающая общество гниль распространилась слишком 
глубоко».
Я публиковал колонки Хомского, какими бы «разрушающими устои» они ни были. Наше сотрудничество началось 
в годовщину терактов 11 сентября, когда редакторы Syndicate 
искали экспертов, которые высказались бы по поводу трагедии. Книга Хомского «11 сентября», вышедшая в октябре 
2001 г., стала бестселлером. Так что неудивительно, что мы 
обратились именно к нему.
Первая статья Хомского, опубликованная в Syndicate, — 
«11 сентября: Неусвоенные уроки» — стала очень популярной, особенно за рубежом. Однако на родине тексты Хомского были практически проигнорированы, возможно, из-за его 
бескомпромиссного взгляда на США как на «глобальный гегемон». Но его идеи уже путешествовали по миру. Мы подумали: почему бы не сделать ежемесячную колонку?

Предисловие

Данный сборник повествует о событиях, которые предвосхитили происходящее после 2007 г.: войны в Афганистане и Ираке; президентская гонка в США; усиление влияния 
Китая; «левый поворот» в Латинской Америки; угрозы распространения ядерного оружия в Иране и Северной Корее; 
вторжение Израиля в Газу; изменения климата; мировой 
финансовый кризис; «арабская весна»; смерть Усамы Бен 
Ладена; а также движение «Оккупай».
Хомский предвидел будущее. В своей статье «Америка 
в упадке», опубликованной в августе 2011 г., он предрек рождение движения «Оккупай»:
«Концентрация ресурсов в руках горстки людей и корпораций дала последним максимум политической власти, что привело к порочной ситуации: все богатство мира оказалось в распоряжении 1% населения, в то время как у подавляющего 
большинства доходы остались на прежнем уровне».
Хомский полностью соответствует званию публичного 
интеллектуала, который постоянно «в пути». В университетских кампусах его выступления «на злобу дня» собирают 
огромную аудиторию, однако не меньшей популярностью 
«в узких кругах» пользуются его лекции по его основной специальности — лингвистике. Кульминация любого публичного выступления Хомского — это свободный обмен мнениями 
после лекций, вопросы-ответы.
Хомский часто дает интервью периодическим изданиям 
по всему миру и поддерживает активную переписку по электронной почте. Он читает запоем: прессу, журналы, книги 
и блоги. Его офис находится в здании Массачусетского технологического университета, спроектированном Фрэнком 
Гери, где стены наклонены внутрь, в то время как стопки 
книг на столе Хомского неуклонно стремятся вверх.
Хомский прочитывает горы статей в поисках наиболее 
показательного материала, максимально ярко раскрывающего ту или иную тему, — такого, например, как тот, 
из которого взята приведенная выше цитата советника Буша.