Миф о красоте: Стереотипы против женщин

Посвящается моим родителям — 
Деборе и Леонарду Вульф

Naomi Wolf

The Beauty Myth

How Images of Beauty Are Used Against 
Women

Perennial

Наоми Вульф

Миф о красоте

Стереотипы 
против женщин

Перевод с английского

Москва
2016

ISBN 978-5-91671-204-9 (рус.)
ISBN 978-0-06-051218-7 (англ.)

© Naomi Wolf, 1991, 2002
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление . ООО «Альпина 
нон-фикшн», 2016

УДК 159.923; 316.61
ББК 88.323.1
 
В88

Переводчики Анастасия Графова, Татьяна Графова

Редактор Наталья Нарциссова

Вульф Н.
Миф о красоте: Стереотипы против женщин / Наоми Вульф ; Пер. 
с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 445 с.

ISBN 978-5-91671-204-9

«Миф о красоте» — культовое произведение американской писательницы и журналистки Наоми Вульф. В нем автор рассказывает 
о том, откуда берутся стереотипные представления о женской 
красоте и почему они ограничивают свободу женщин не меньше, 
чем патриархальное «домашнее рабство». 
Физическое совершенство становится для женщин навязчивой идеей, а несоответствие ему — источником страданий. Но даже достигнув идеала, женщина все равно проигрывает, поскольку приносит в 
жертву общепринятому стандарту внешности свою природную 
красоту, здоровье, энергию, сексуальность, а порой и жизнь. Автор 
утверждает, что в современном мире женщина сама способна решать, как она хочет жить и выглядеть, без оглядки на диктат безжалостного «мифа о красоте». Несомненно, книга может оказаться 
увлекательной и полезной и для мужчин, ведь в процессе своей 
трансформации миф все больше вовлекает и их в сферу своего влияния, навязывая уже им подчас жесткие и бессмысленные правила. 
Книга «Миф о красоте», переведенная на десятки языков, стала 
бестселлером во многих странах мира. На сегодняшний день это 
самое громкое, цитируемое и обсуждаемое феминистское произведение.
УДК 159.923; 316.61
ББК 88.323.1

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
lib@alpinabook.ru.

В88

Книга издана при поддержке Фонда имени Генриха Бёлля

Cодержание

Введение 
9

Миф о красоте 
21

Работа 
37

Культура 
89

Вера 
129

Секс 
194

Голод 
262

Насилие 
318

Жизнь без мифа о красоте 
393

Благодарности 
425

Примечания 
426

Предметный указатель 
441

Гораздо сложнее убить призрак, чем реальность.
— Вирджиния Вульф

Введение

Когда больше 10 лет назад эта книга была впервые опубликована, у меня появилась возможность познакомиться с тысячами реальных жизненных историй. В письмах и беседах женщины рассказывали мне о тех трудностях, через которые им 
пришлось пройти, чтобы в результате нелегкой внутренней 
борьбы избавиться от гнета того, что они называли «мифом 
о красоте». С точки зрения внешности между этими женщинами не было ничего общего. Молодые и не очень, они говорили 
о том, что боятся состариться; и худые, и полные рассказывали, сколько им пришлось пережить ради того, чтобы соответствовать идеалу стройности; представительницы разных рас, 
в том числе женщины с модельной внешностью, признавались, что всегда знали: идеал красоты — это высокая стройная 
блондинка с правильными чертами лица и безупречной кожей, 
иными словами, «совершенное» создание, которым, как они 
чувствовали, они не были.
Я благодарна судьбе за то, что мне посчастливилось написать книгу, которая обогатила мой жизненный опыт опытом других женщин, живущих в самых разных уголках нашей 
планеты, а точнее — в 17 странах мира. Но еще больше я признательна судьбе за то, что моя книга оказалась полезна читательницам. Я часто слышала от них: «Ваша книга помогла 
мне избавиться от расстройства пищевого поведения », «Теперь 

Миф о красоте

10

я совсем по-другому читаю женские журналы », «Я перестала ненавидеть свои ноги, которые раньше казались мне “гусиными 
лапками”». Многим женщинам моя книга помогла обрести внутреннюю силу и уверенность в себе, разглядеть и уничтожить 
свои собственные мифы о красоте.
Эта книга не только нашла отклик у широкого круга читательниц самого разного происхождения и социального статуса, 
но и вызвала большой общественный резонанс. Женщины-телеведущие ополчились на меня за слова о том, что их зарплаты 
напрямую зависят от их внешних данных. Радиоведущие, придерживающиеся правых взглядов, утверждали, что раз я не могу 
соответствовать представлениям о том, как должна выглядеть 
женщина, то, наверное, со мной что-то не так. А журналисты, 
бравшие у меня интервью, намекали на то, что моя озабоченность проблемой анорексии есть не что иное, как следствие 
психологической драмы белой девушки из привилегированной 
семьи, которая не нашла своего места в жизни. На какую бы передачу я ни пришла, адресованные мне вопросы звучали почти 
враждебно, и не исключено, что причиной тому было воздействие транслируемой после передачи рекламы, оплаченной 
многомиллиардной индустрией красоты. Нередко комментаторы преднамеренно или случайно, но всегда безосновательно 
обвиняли меня в том, что я якобы призываю женщин не брить 
ноги и не пользоваться губной помадой. В действительности 
это не так, поскольку то, что я действительно отстаиваю в своей 
книге, так это право женщины самой выбирать, как она хочет 
выглядеть и кем хочет быть, а не подчиняться законам, диктуемым рыночной экономикой и индустрией рекламы.
Складывалось впечатление, что радиослушатели и телезрители (правда, в бóльшей степени на публике, чем наедине с собой) считали: ставить под сомнение идеалы красоты не только неженственно, но и непатриотично, даже 
как-то не по-американски. В XXI в. читателю может быть трудно 
в это поверить, но тогда, в 1991 г., оспаривать идеал красоты 

Введение

11

казалось недопустимым. В те годы мы только приходили в себя 
после периода, который я назвала «жестокие восьмидесятые», 
когда в нашей культуре ярко выраженный консерватизм тесно 
переплетался с сильнейшим антифеминизмом, что делало 
обсуждение идеалов женственности признаком невоспитанности и даже эксцентричности. Только что закончился президентский срок Рональда Рейгана, поправка о равных правах так 
и не была ратифицирована, активность женского движения  пошла на убыль, и женщинам открыто заявляли, что они не могут «получить все и сразу». Как очень точно подметила в своей 
книге «Обратная реакция» (Backlash) Сьюзен Фалуди, журнал 
Newsweek убеждал женщин в том, что у них значительно больше 
шансов погибнуть от рук террористов, чем выйти замуж на пике 
карьеры. Слово «феминизм» стало ругательством. Считалось, 
что женщины, недовольные представлениями о красоте, которые навязывались им обществом, сами далеки от совершенства: они толстые, некрасивые, неспособные удовлетворить 
мужчину, «нацисты в юбке» или даже — о ужас! — лесбиянки. 
Идеал того времени — стройная и при этом полногрудая женщина белой расы, что в природе встречается не часто, — воспринимался как вечный и неизменный не только средствами 
массовой информации, но и — нередко — читателями и телезрителями. И казалось бесспорно важным пытаться соответствовать этому идеалу.
Когда в своих публичных выступлениях я говорила, например, об эпидемии расстройств пищевого поведения 
или об опасности силиконовых имплантатов груди, мне часто 
отвечали цитатами из «Пира» Платона, произнося что-нибудь 
вроде: «Женщины всегда страдали во имя красоты». Иными 
словами, в то время еще не сформировалось всеобщее понимание того, что идеалы красоты не просто падают с неба, 
что на самом деле они кем-то создаются, причем создаются 
с вполне определенной целью. Такой целью, как я пыталась 
объяснить, часто бывают деньги, а точнее — рост прибыли