Очерки из истории псковской письменности и языка. Часть 1


И. КАРИЕСК1Й.





                О Ч Е Р К II




изъ истопи

ПСКОВСКОЙ. ПИСЬМЕННОСТИ И ЯЗЫКА.



I.
ИзелЪдован1е азыка Псковскагв Шестедиева 1374 года
Съ 3-мя автотипическими снимками.



t----—■



ПЕТГОГРАДЪ СЕНАТОЕАЯ ТИП0ГРАФ1Я 1916»

Извлечено лзъ Журнала Мл:iлетает?г- Ларадпаги ПротаЬщегйд за. 1D16 год-ь.

   Посл'Ь выхода. въ пвйтъ моей кзтитв: „Языкъ Ледова и его области въ XV в±кЪ, С.-Пб, 1909“ вь дсча.ти появился рядъ статей. касающихся вопросовъ, затропутыхъ въ этой книгй. МнЪшя иасл±довате-лей во многомъ оказались противор1зча[цяыи одни другому. Необходимость въ яовыхъ матср1ал.»хъ и пересмотр!» н'Ьяоторыхъ вопросевъ по подлежит?» сомн^шю. Въ виду этого я счаль небезподсэаыиъ опубликовать результаты своей работы ладь псковекямъ богослрдеб-кымъ Шостодиевомъ 1374 г., паиятвикомъ до сихъ поръ невэв'Ьствыдъ въ научной литератур! <). Мн! казалось также лобезполез[однъ привлечь для сравясшя нисколько новихъ д1алектологмческнхъ фактовъ, Въ настоящей работ! я ограпячигся разомогр1н1амъ лишь важя!Й-птихт» вопросовъ. для уясяс111я которых?» въ Псновекомъ ШестоднекЬ 1374 г. находясь аадаулгйвающй внимания магердалъ.
ОЧЕРКЪ НАЛЬЮГРАФИЧЕСКИХЪ ОСОБЕННОСТЕЙ ПАМЯТНИКА,
   Шестодяевъ 1374 года представлять рукопись, писанную въ небольшую четвертку на 117 пергаменныхъ лисгахъ й). памятник?» хранится въ Московской Типографской Библхогск! подъ 67. Ру

     ³J Еще 8 года току в&одь на этих* памятник* лабеэяо указал* мп'Ь А. С. Ордовь. Когда, при блЕ^айпсеи* рм смирен ёи рукописи, пь середжЕг! тевета ияЬ пришлось натоданутося на запись, а таило атагЬтить ря.ть фактов*, важлыхъ для исто-р1и )iCR09&KOtt письменности, н мнЬ предмавплось интересным* внимательно нзслЪ-дозать текс-тт. памятника,—31 о смекая Ткггстрафсжая Библкдсна с onia всюможчым* выслать Щестодно&ъ въ Императоре:-^ ГГотроградсмй уняверептеть дай мокхъ аа-нят1Д* Считаю своим* пр]атнымб долгом* принести А. С. Орюву и управление» Мо-сиопсжой Типографской Библиотеки мою иежрняяюю благодарность.
     *} Въ рукописи счет* листов* показывает* число ил* 118, Однако в* &тоя* ечегй лнрадась оспнбла: 13-ый лит иом-Ьчопъ цифрою 20, чтд и увеличило дагйе число листов* иа 1.

копись дошла до наоъ въ неполном! пидЪ; безъ начала, конца и ряда листовъ въ передний * *)■

      /Тади рукописи и йтлттпелъшя особенности иня текста.

     Шесгтодяевъ писанъ средним по величмн-Ь уставоиъ, типичным! для X[V в1ка, тремя (или даже, можетъ быть, четырьмя) почерками. Первый почеркъ иаходимъ на 1—33 об. и на 74-мъ листать рукописи, вторым! почерком! написаны листы 34—73, третьим!—листы 75 об.-— 111. ИослЪдше листы, 112—117, писаны почоркомъ весьма близким! иь первому. Почерки отличаются одинъ отъ другого некоторыми типичными качерталпями отдельных! буквь, въ общемъ довольно последовательно проведенными ни еоотвЪтетвующзхъ листах! рукописи ⁱ). На прилагаемых! таблипахъ видны палеографическы особенности письма 2-го (л. 34) и 3-го (л. 75 об. и 95) иисцовъ, которым! принадлежать большая (75¹/! листов! изъ 117) и важнейшая въ лингвистиче-екомъ отношены часть текста. Ср. резкое отличте вгь начертаны у на л. 34 отъ начертанья той же буквы па л. 75 об. *), начерташа ва тЬхъ же лиетахъ буквы '), буквы ч ⁵), а такие особую манеру 3-го писца писать буквы г, и, е, ш съ горизонтальной нижней черточкой, оиикь-ляющейся нередко отъ буквы и выступающей иногда ст, боковъ буквы,

          Пострадали и пбвоторыс отдельные ллоты: у 74 листа йй хватаетъ нижней половины и правой стороны; в» 46 xuctfe вырЬзяяа- середина, гдФ нс было сбичнаго текста, такъ ьакъ лырЬаанное шМто—уже, чкыъ части листй₇ ванятыл гекстохъ на, обЪит-т. стралмдах.Ъх & справа л сл!ва отъ дыры до полей п±гъ текста. (Между ла. 76--77 содраннлоя небольшой отрдоочеиъ листа, съ одною заглавною буквою Т; между 111 и 112 ля. сохранилась узкая полоса псрглмдеа у вдрошка во всю длину рукописи съ нйбодыиянъ Числочъ буазъ).
       *) Нужно впрочем! ви$тъ ръ виду, что sei три псчерка припадхежатъ н& до-стаючдо си«тяпмъ мастерюсь: еачеутэдм буквъ даже на одной страниц ве всегда, одинаковы, почему въ и-Ьлоторыхъ слутаяп. пилсографичесвзн няблк>двя1я трудяы.
       8) На л. 34 (свимонъ 1, етрохи 2-ая, 3-л, 5-я) у буквы v нляпий птгрвзъ (сиусвающЕЙся подъ отроду) не является продолжением правого верхаяго штриха, а относится лрал^е, образуя с,ъ горизонтальной тертотаой ■vtojts. На л. 75 об, (снн-мокв Тй 2, сгрови 8-ая, 10-ая) нппгегся сбычиадь сбрл&омъ. (Ср. также строка 1 снами! 3, я. 95).

       *) На J. 34 строка 2*ал и па   л* 75 об.                                   строка 4-ая (ин. ЛзЛ» 1 л 2), па л, 95
   (аи. 36 3) строки 2-кя, ll-ай. (На сгрокагъ второй  сни^у а седьмой сверху имЯеиъ
   впр&чеыъ на свимв^ й о-побтяй
       й) Ен- п. 34 строки 3-ъя, 7-ая ч въ pojfe расщепа, въ то время накь на л. 75 об.
   строка  З-ак ч fioxie по^одеть къ  чаюй (ср. также  я на сяилкЬ К 3, х. 95 строка
   3-я, 9-ая, 10-Ял, ILaa).

     чего не зам’бчасмъ у 2-го писца.¹), Н±которыя отлич!я назодимъ также и въ начорташи ж, въ ыанер± 3-го писца перечеркивать f въ букв^ я-|, какъ и перечеркивать иногда горизонтальную черточку, уаединяЕо-щую । и д въ букв!» и и пр» Во вейзъ этиХ'Ь случаяхъ особенности начертан 1я выступают^ рельефно, когда мы иэслЪдуемъ весь текстъ каасдаго по черна.
     Въ отношенья ореографш и языка мы замЪчаемъ также некоторый отлич1я въ текстахъ, написакныхъ разными писцами. Такъ, яа-нршгЬръ, почтя исключительно въ текстй, писаняомъ вторыуъ пнецомъ, мы нассодиыъ (далеко не рЪдк1е} случаи постановки qk цос,тЬ шиня-щихъ, исключительно тамъ же мы находимъ въ рядЪ случаевъ вы» wilt (.нпржеты» и под.), тамъ же мы находимъ и рядъ с.тучаевъ на отверд’Ьате р. Въ работа 2-го и 3-го писцовъ, въ противоположность тексту 1-го писца, находнмъ свободное деленье олова при перенос^. Въ текетЪ 3-го писца, въ против о полосе поегь остальной части рукописи, отмечена весьма- частая замЪна- г и l посредотвомъ о и £ въ т1хъ случаяхъ, гдЪ эти я и ь ужо исчезли изъ произношенья ²).
     На дистакъ, кисанныхъ первымъ писпомъ, какъ и на сходнылъ по почерку послЪдвизъ листахъ рукописи, ийтъ ни записи, ни припи-сокъ; ни. листахъ, писаннилъ вторыыъ писцемъ, небольшая запись на ттолядъ и 1 приписка: на лиетахъ, использованныхъ третьммъ пио-цомъ, большего количество оригинальными приписокъ на поляхъ и 1 запись въ текстЪ.
    • Текстъ наждаго писца начинается съ новой чисти Шертоднева, съ новой страницы поел! наставки,
     Изъ особенностей въ начертавш буквъ, характера ыхъ для всЪхь пиецовъ рукописи, отмЪтймъ лигатуры буквъ: л и у (зиГ 5 об., 11 и др.), л и к 8; ц и и , е и п ти с а 9 об-)?, п и ir (33 об.): т и ь 33 □б., 80 об,, 100 об. Додобяыя лигатуры передка въ поковскихъ па-мятникагь ³),
Оркалелтж
     Рукопись по внешнему виду весьма скромная, Уставъ ея нельзя прыгать особенно красивымъ; пергаменъ трубой выделки, толстый; на некоторых!, ^нстахъ приклеены и пришиты неболышя полосы

     х) См. тапой тиль у^азаини^'ь буко-ъ ил скимзё № 2 строкл 7-ал. 8-а.я:
           3 стропи Ю-ая я Ы-ая (nil, 3-я снизу (с).
     й) Опъ этягъ осуСеяяогтяхъ см. иитлс, схр. 42, 43, &, 11.
     SJ Язмкъ Пскоиа, с-тр. 7—8, 45, 64 л др.

пергакеяа вдоль рунопми, такь иакь перги.нена не хватило на полный лкетъ (ем. л. 55, 23 и др.). Орнаментъ руиоииси состоигъ изъ грвхъ здставохъ, много численЕплъ инвщаловъ и маледькзхъ ривунковь на полякъ. Въ художественном! откошен1и орнамелть посредственный. На мстахъ 34 (см. сяимокъ Л> 1) и S5 об. вадодамъ сходный ло внешнему виду заставки; контуры вхъ писаны киноварью, а промежутки между лентлми плетеной зеленой краткою, во второй же изъ этихъ заставок* тонв!я черточки въ середин! ленть писаны чернилами. На л. 75 об, заставка писана чернилами (боковые прямоугольники) и киноварью (среднШ прямоугольник'*), см. снимокъ Л* 2. Сонета aie черяато и краснаго ць^тосъ является характерные* для этой заставки и н!которыхъ инициловъ, На поляхъ лпстовъ 81 об», 88 об» и 108 об, и въ ини1цалахъ л. 11 об, а 89 об. находись человечьи головы* На л. 99 об. и 108 на полях*—рука, держащая чашу. Ини-ц!алы обычно или совершенно просты нлн содержат* орнамент* ра-стительнаго типа и пдетешя (см. снимок* К 2). Инищалы и заглавный строки писаны чернилами (конту ръ) и киноварью; въ очень ыиогикъ находим* также свЪтлозелеиую краску (см, лл, 33 об., 34, 34 об*, 35, 35 об*, 36, 36 об,, 44 об, п др.)* Птиць, обычных* для терато-логичсскаго орнамента, переплетенных* ремнями, въ рукописи вовсе к1гъ.
Зсшаски w ftpwKucxu,
    Micro и время написатя рукописи определяется записью, помещенною на 95 лист!. Она читается та-къ:
fix ,vi?- ь пек ■ ш н?1ё - ТГе - : - гего жг
                   .гк ’ ККр!1ЛЯ- СТЯ-III ЕЕЬрШЙШЬ ' Н ым ■ UJrtFKffFF ‘ G£ ПЬЕКС K’k ЙЯЕ
                   ЛХ ►:< ЕЕ ЕНГКСБИЦН- ГЙД4К,’Г1» ■ грд ► ПЬЕКОЕД- лримтя ■ Nd No IIOIC' БЕЗНЕШЕННЙ ■ d ПИГДЛЯ (Акл • n«nz -: ► ’)

    x) Во второй Исеюэсксп zi: описи находи mi crf^yromiH указала да фаиш, co держадйеся эъ Егалдий ааписн:
    1) Лидъ 6881 гадомъ говорится о нртЬздЬ арххекископа Алексея а оспящеши зло ловой церква Петра в Павла.
    3) Подъ 6882 годоыъ гитатаъ: растерт цервс-вный Кирилъ поставв ц,еркод1 каяену вз свое нхя святахо Ксртпа. арххеписЕОла. 1ертсалмскагоа*

     На нижяемъ полФ. л. <94 кинопарью почеркоиъ XIV и. написана обрезанная снизу и частно стертая запись, оть которой сохранилось лишь следующее:
    J.H1         тл-пн EZ-IUJA ■ КНИГВ4 сига < С1ИСйТИ|'сд) (Nd ОДлгГ) (■ф)!1Л11ГМ£⁴₁,
     Для исторш рукописи любопытны дзЪ приписки:
     1)       Еа оборотной сторон^ верхней доски переплета приклеена полоска бумаги, на которой написано скоропяеыо XVII Blica: „кйга серёкина митря“»
     2)       Внизу на поляхъ на 1 л. рукою Сихады отмечено „X’idetur scculi 14е.
     На яизмнеыъ пол'Ь л. 70 об. находимъ приписку, сделанную, судя по почерку, вторыиъ пиецоиъ рукописи:
                      „п^оуцгатн пнытн uenjcjjiis iEpuMitcftig“,
     На нижнихъ поляхъ многвхъ лвстовъ рукописи, на кюторыхъ текстъ писанъ трбмммгэ писцомъ, имеются любопытная приписки, написан еыя почерком*. близким* къ почерку третьяго писца, но гораздо бо.тЬе ыелкяиъ к топким*. ЕсЪхъ ириписокъ 15:
    Л. 77: ЛСИТИ ’ НД КСЧЕрНИк-НД Пщ^а’ гта'-З lUHd (к)ЛН(|ЦА11Т^
    Л, 78: шести cvjkunaTS *:     л. 79: - ь■ лю 1ю«^а'1'п* iiirTK ьк                 ► :<
    Л. 81: ncfc-pmt • н.1 гой<» ц; гт('Ь)и Цн A^itiTjrf - о гное? епннни <:•
    Л, 82: пойти ■ hj       чЕрнюк - : *
                      IIQJJiLU 4'1'J
    л. 83: рсдлшд- сбпшгл * Нй лдлел" клрка^вд - :■
    л. 84: о r(o)j(b) гырлк'гь -: *
     л* 84 Об,: nibiGiTH aixjtrca * о гтя-ш никем ’ псягдагп ■ и^бйби • KCfocw 1ЁА <
     л, 87: 'MfEt'a ■ tsuijs - лмотк- л гм iJf уояутк (s'ioiI^r(ii) ги летети ♦ й OOMI'S КЕ[ Tv* екдуТ'
     Л, 89: Qjfi* <{bE)ffi*(Tu) ’ rt'u.yr
     л. 90: ■’’■ya' гкЕрьпть
     Л. 96: ШЕСТИ О1'ЖН1ГЙ'ГЬ ’I     л. 97: лоечи ы'и) ri'.nno ■ kz ссоддиннсaiz.
     л. 110: oyst ^hoeiii-? •: ■
     Л. 110 об.: (н)л 4.AbZTflHL0li) ■ ДЛ nCilCJJTH ■ Q jElfo-ДХ ¹ L

      Вс4 отв 15 приЕпсокь до общему своему тону вапоипвдютъ ярпгиска Ирмо-«а 1344 (Mdceobce. Сееод. Бабд. 932}, ляс&тгО также въ Иске Di, по зрупшъ

На л, 75 очень неряшливымъ иочерЕСОлт'ь пос.тЬ папввашя рукописи сделаны дв$ приписки на верхней части оставшейся свободною страницы. Судя по почерку и языку пришзсоБЪ, он! сделаны въ Пскова, вероятно, въ начала XV в'Ька»
     Ш ИБО tp.LIlJ, ПА1еуГ|ГД И ШГЛЬГИ' (по) ДОБПЛПА ЧИПру СО t'C^PAiX к н* «Яь./лц'      П^ПАДЩЯ rTOn'isAHOyjO / КО30Л?!]С,НЛ пьгнь ста И’Х ПГЬ I
     3c4i4'Jl ТЕВЕ tie CAtEKTb ^fOEnAUl Л'кт(н)ть I &0П1ИС-Ц1Е CO GO С К ДЧА U JIЛЛ1L (SIC) fillHAlb, flEIHIFti'rtb, По'ь'кдилсук¹, КК30ПFIJI;Alb Il'S- ГТХ! XTZ. CTS | ПоЛИУПН ГН fdSOf CSOCAiOy WIIHrtMlOy fllJCJTJi,
ОцийГИ»
     Оплсокъ въ рукописи довольно много, однако oicife не могуть подорвать довЪркз къ наше ну памятнику, какъ въ источнику дал ясторш русского языка, такъ какъ почти вс-Ь описки сделаны писцами въ строго опред^лсвныхъ случаяхъ.
     1.       У всЪхъ писцовъ рукописи иаходныъ написаНе, вместо нужной буквы али слога, стоящих^ близко отъ михъ буквы или слога, отчего гакш буквы являются написанными дважды: одшгь раэъ въ надле-жащемь м^сгЁ и одинъ разъ ошибочно. Такого рода сшисокъ порядочно: гтрткрпицн 1 об.; дари (л пос-лЪ р поправлено па су) 4; кл БОЛ0Н01С 3di:oAEHFii€ 12; (Ш 24; ovec оуве ово убо) 25 об.; морс-HO-niHdAus. 34, $5 об.; нЗблып-мА 39; поизяоЗдиша 57 об,; кму иду 71; р'кзр’Ьши 88 об.; Tfoptpn 104; трх-ши II1 и др. Въ виду этого мы ио-жемъ предполагать описка въ слЪдующихъ случаяхъ: л^учнччалы 58 об.; TfineqitTb во н чулгАтьсл 28; niwomiafBiHgiittt 27 И др.
     2.      Нередки также пропуски буквъ или частей буквъ, если буква иьгЬетъ сложное иачерташе (наир. xi).‘ «^shsl 36 об,; бх пло (=хвъ плоть) 38; цй л оба и л (— Ц’Ьловаггак) 43 об.; ложа коса 47 об»; is йена (= кдвнОй) 41; нполегли 41 об.; пршодЕши 54 об.; Е^рнхух 47 об»; U5 fldtWTI Бржн» 41 об. и др»
     3.       Повтор&ия буквъ встречаются долсшяо р^дко: д^иж 37;
58 об.; рлйлЗдиfbrioAik 65 об.

пискомг, (О приоцсвахч въ Ирма.иЯ см, у aiaj. А. И. Сободевскагск ПэлдСтраф1яг огр, 3 ft), Ли содвржлиш он! япуди'Ь орпзл^аюйы. Прописка на л, 87 лре*твметь особый иптгресъ дъ исгоркко-гитера^рнйкъ отщппет, влк-ь отр&зеше аивого (рм?ол1>ряы'5) я,тыка.. еохрБыввшаго пира&тмизиъ, свойственный иа-розьей ипэзш. Похобиыс факты да-гче ее въ 6ojie позданхъ аамялппцлъ инсьмеяноптн исключительно рЬдки,

Другйя описки въ нашей рукописи весьма малочисленны: ш1»еш (= бесемени) 49 об.; ь'блукнолц' ркгтыг 2 об. (— боэмоужному),

2Гйтньк знакм.

     ■Тюбипытиою чертою рукописи является наличность въ пей небольшого количества нотныхь внакокъ, наиисанныхъ иадъ отдельны ии словаки или даже иногда надъ ле сколькими буквами въ словахъ, напр., надгь слонами л но ?ы 9 об,; надъ словами: wri ro та 10; ладъ словомъ ллпой 16 об*; надъ словами огна, поиз^и, изйдеш л, 90, л. 94 и др* (См, на снимке 3-мъ, стр, 5 надъ последними буквами слова о ул* элите),

осоое««б^пглх).

     1,      Переяосъ слова съ одной строки на другую въ тексте 1-го лиспа определяется правил о мъ оканчивать строку буквами х, к или гласными* Исключены отутъ лиеепъ допустялъ лишь въ случай титла: 3d лтл!|дгмс, ллл’бл 29 об.; чль'колюёьце 27 об* У второго и тротьяго пкс-цовъ слово д^лилссь при лсреносЪ совершенно произвольно (лищь въ качестве исключстя отмечено: иЫрЗх'ла 36): моийзего 36 об.; [л|л&й 37; нз&лбл;ДЕелихл 39; клоуднхш 41; or^^ho 60; ирикл^л 69 об.; г'^-гмг 78; ч'^ег 81 об.; лг’рьтль]’!! 102; т'и^дг'к 110; с,Г|р4.шцк 110 об. и мн, др. Въ отпошепш общаго характера переноса словъ текстъ 2-го и 3-го почерка нашего ТИсстодпева сходепъ съ рядомъ Псков-с-кихъ рукописен: Палеей 1477 г,² * ⁴), Сборвиномъ Моск. Син, Библ, J*“ £^s ⁶)j Сборникокъ Моск-, Син, Библ* М ^-Л). Сборникомъ Моск. Спи, Библ. № 154Текстъ же перваго пкеда следуетъ въ отиоше-щи правила перепева словъ сблизить съ Палеей 1494 r.ft}, Погодин-скимъ Спискимъ Псковской летописи в др.
     2.      Въ нашей рукописи весьма часто отмечается пропускъ глухого между словами, изъ которыхъ одно примыкало^ еъ другому въ огне-тпетпи ударешя:            ны 6: тьд же 12, 13, 13 об,, 87 об., 93 об., 95


    ⁷) ОраnL'pa^JjiчсскJя особеяя-ъеги. укя.^алъ>-.ц1Я мл степскь тпго-л.тлия'ггг.лг'о вдзя-в!я, paar.naipnna-OTcx чегиа въ искурив: .,0тр1 «цизе юаяо-слвлчекаго а-пячзя па Шемодп&э'Ь 1S74 г. ц дрггахь зсеов^кнкъ lIaмлтпzкa^L⁴,,.
       Языеъ Псюва, стр, 45,

    а) 1Ъ,Г стр. 9В.

    ⁴) 1Ь., стр. 113.

    ■’I 1b,, стр. G4,

    ⁶} 1Ь., стр. 8.

и др.; |И5Ллл\;тА 99 об.;              100; ^дь^кггт л,а 101; ть.я та 109;
FiSKdKirr nil 95; «cpQHCEiiHwi же 95 об.; ь         к noqjii 8 об.: к нелюг
12, 13; I пpjKhAnxi.il» 13 об.; а ТЛ 7В об.; 78 об.; гнриниш^ лш 77; с теми 92 и мд. др*
    Отсутствие ъ въ конц-fe предлогокь - префиксовъ w^-, ^з-₃ н^-, объЯСЕЯеМОе ИСКОННЫМЪ ОТСуТСТВ^МЪ ЭД’ЙС-Ь ГЛУХОГО^ ЯВЛЯЕТСЯ Я'Ь ЙИг-шей рукописи довольно последовательно проведеннымъ ороографи-ческимъ правадоиъ. Лишь кавъ исключен^ встречаема л 13г шчл 7 об*:
    21 об., 22 об*; НЕНзтлнуго 103 об. шцл 2 об., ьеЗа Ai{:iynj 2 об.
    3* Весьма любопытной ороографнчесаои чертой нашей рукописи является употребленie s и ь вм. о л е ('Ь). Упогреблсше ь вы. * у Bctxb оисцовъ встречается весьма часто, г ем. о отм^чеио нами въ цемнпгнхъ случаях*.
    Фгиыш 13; глобьснли 24- об.; о^ыиг 25 (рядомъ: ov^'Luxj; nocoiiit 29 об.; ^laihufi 32; тьл1ь 13, 75 об., 77, 81 (2 р.). 81 об., 85 об* (2 р.) и др.; очи! (пов.) 10 об.; кьнцл 18 об-, 19 (ср. к-кнцд 19), кгг ipTMiJiw 23, Tf-rtEc-i 29 об.; тр-нднкйцылгх 7] об*; лазали л-u 76 об*; л\олыгггу>о 86 (рядомъ: лгс-дЕБнук-); ^ъь-ктл 91 об.; at^nai.иа 102 об* и оч, мн* др. Особенно интересны случал въ концй словъ: cm п^лснН: (an.) 53. об.; о7ь (зв.) 73; ‘(Аыилк'кцй (зв-) 102 об-; ст^цииго дни 84 об.; к^ияаше ко-Aigiiuik 109 об.; притаили ici’i'L 108 об.; [|риигосАЖНЛ1Л 1сгть 105; rrpujiiu (СЕТЬ 109 об.; ьазь'клн 1сгть (2 ИИ.) Ill; игдеть (2 ME.) 114 об. в др.
    mir d я ills, HrtaiiSitkE (д. ми.) 4: ллкда 15: пЕплялыгкн 11 об-, обfOoiiui 113, oK-ia^hirjErA 12 об.; недс-стонwidia (д.) 41 об.; маеялдл 79 об.
    Сходный явлошя въ другихъ Псбовскихъ памятникахъ XIV в. встречаются нередко: гл клинить (2 мн.), вл го м «а те 4 we «льнет и: п^и... irtiAni. Дедодонцн Зшгад Ztw.               1309 — 1312 г,; при rr^M’ri.
лионихьн. вупцьис-югць, rop.is         Дфрдхл, 1386 г,
    Н±что сходное встречаем* н в.ь Слое± о Полку Игоря, извЪст-помъ иаиъ несомненно по Псковскому списку: пояиятдеть бо речь; узсе понизить стязи свои, вонзить свои мечи; зегзицею незнасмь рано вычетъ, Сь формою „незваемь⁴ сл’Ьдустъ сопоставить вышеприведенное изъ Шестоднева ч^лезненьи; влрочемъ въ „Есзиаемьи -ь евъ г.
    Любопытное coowiTCTuie мы находимъ въ надпяслхъ на образЪ XIV в.Ф на которомъ изобразило ясит!е св* Георгш. ЗдЪсь нами отмечено: свьцамй, нмьпие, прьдъ, на колызъ, гьргиА, в котдь ¹),

    х) Обрвзъ и иядлиси. пес&мв'Ьнво XIV в4иа c-'bflOjufO-pvctKaro npojjcszHOt&Sfiia (стысйми, н-^ыаь)* Образъ нравится аъ Myccfc Лы[тора.т<|ра ^левсандра Ш иъ Пстра-традк