Учебное пособие предназначено для элективного курса, изучаемого студентами старшекурсниками юридического вуза в рамках программы подготовки выпускников для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Цель данного пособия - совершенствование навыков профессионального перевода текста договора как разновидности частноправового документа. В учебное пособие включены три основных блока: в первой части раскрываются особенности текста договора как объекта перевода и теория перевода соглашений с одного языка на другой; вторая часть содержит вариативные упражнения по переводу отдельных формулировок и условий в текстах соглашений; в третью часть пособия вошли образцы типовых англоязычных соглашений. Представленный материал позволяет организовать работу студентов по совершенствованию и систематизации навыков понимания и перевода юридических текстов в сфере договорного права.

Попов, Е. Б. Перевод в сфере договорного права: английский язык для юристов: элективный курс / Е. Б. Попов. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : НИЦ ИНФРА-М, 2016. - 162 с. - ISBN 978-5-16-104939-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/556451 (дата обращения: 24.01.2021). – Режим доступа: по подписке.

• 2508: Английский язык

• 812А: Английский язык

• 811111: Английский язык

• 45.05.01: Перевод и переводоведение
• 45.03.02: Лингвистика
• 40.03.01: Юриспруденция

• 16.41.21: Индоевропейские языки

Попов Евгений Борисович

Московский государственный юридический университет им. О.Е. Кутафина, ф-л Оренбургский институт

• Основная коллекция ЭБС