Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Федору Алексеевичу
Бесплатно
Основная коллекция
Тематика:
История России до XIX в.
Издательство:
Год издания: 1900
Кол-во страниц: 835
Дополнительно
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
// IS o посольство \ / КУНРААДА ФАНЪ-КЛЕНКА к ъ Ц А Р Я М Ъ S 1 н Voyagle van fltiii Heere Koenraafl van Klenk, Exti'aoriliuarls Ambassaflenr van liaer Ho: Mo: aen Zyne Zaarsclie Majesteyt van Moscovlen / И зданіе Археографической Коммиссіи — < » ^ Ш ^ ^ • • • / ^ С .- П ЕТН Р Б УР ГЪ Типографія Г.іаинлго Унрявлспіп Уд ловъ, Мочоиая, .|ч • . 1900
П ечатано no распоряженію Археографпческой Коммиссіи Минііс.т рстиа Н ароднаго П росв щенія. НфкппгЩьФьЪКЩшшь 1. ЛУ?У// % ^ книги 2007089638 і
С ОДЕР Ж З АН І Е. CTI'AH. Преднслові S*^ ?' Введеніе I—CLXXVI Голландскій текстъ книги Койэт(тЗа • 1—264 РусскіЭ переводъ 265—571 Marginalia • • 5 7 3 5 8 4 Оглавленіе . . л 585 596 Указатель 1 597 603 П 603—640 Ш 640—645 • Исправленія п дополненія 647—650
Н астоящее пгідапіе АрхеографическоА Ііоммиссіи сод ржить въ ссб текстъ и пороводъ аіюпимиаго «ІГоторіічссі.аго разскаэа» (U istorisch Verhael), излагающаго исторію посольства К унраада фапъ-Клеика п дающаго картину быта и вп шнихъ отпошеніи Россіп непосрсдстиеппо передъ эпохою гтреобразовапій. П ОДЛІІИ иикъ издаваемаго сочпненіл до сихъ поръ былъ сравіштолыю ыало изв стеиъ; не указанъ былъ въ Русской историчсской литератур и самый авторъ его — Бальтазаръ Койэтъ или Коиэттъ. происходивпіій изъ видиаго И идерлапдско-Ш ведскаго дворяискаго рода, небезызв стнаго и въ Россіи. Б ольшая часть издаваемаго сочипеііія ие что ипос, какъ подешіая записка о приключеігіяхъ посольства, которое въ 1675 году было отправлеію Н идерландскиыъ ііравительствомъ въ Москву съ тою ц лыо, чтобъ уб дить Московскаго царя примкиута. къ коалиціи противъ Людовика ХІ У и его союзші ковъ. Обстоятельства. вызвавгаія ІІОСОЛЬСТВО, затроиуты авто ромъ книги лишъ въ общихъ чертахъ: подроби е указапы эти обстоятельства въ І-мъ отд л введепія. Докумеиты, сюда отпо сящіеся, приведеиы, частыо ц ликомъ, частыо въ выдерлскахъ, ісакъ въ прим чаиіяхъ къ переводу, такъ и въ Ш - мъ отд л введенія. Докумеиты эти, преішуществсішо, заимствовапы: 1) изъ ІТидерландсісаго Государственпаго Архива (Rijksarchief) въ Гааг , 2) изъ Общціпіаго Архыва (G emeente - Archief) въ
Амст рдші , и 3) изъ архива Оранскаго дома (Huisarchief) въ Гааг . Міюгочислеіпіыя мелкія выдержки изъ доиесспіи Кл ика нап чатаны т, прим чаніяхъ къ переводу и иъ разиыхъ отд лахъ введепія. Такъ какъ переводчикъ им лъ вовможность иа вссти справки въ Нид рландскихъ архивахъ лишь л іомъ 1899 года. когда большая часть п ревода улсе была отпеча таиа. то вмд ржки отп. частью, сд лапы пс по подлиниику, a no коиіямъ допесопій Іілопка, им іощішся въ Петорб ргЬ (см. прим. 2-е къ Ш-му отд лу введепія). Для пояснепія одного изъ частиы ь иопросовь, подиятыхъ Кленкомъ въ Москв . имеіпю іюпроса о Иорсидскоп торговл , приіюдятся какъ въ ирим чапіяхъ кі, иорсводу, такъ и въ І-мъ отд л ішедеііія, мпогочислснныя дапиыя ІІЗЪ кіпіги № 9 Голландскаго диора, храиящсися въ Московскоыъ Архии Міінистерства РІіюстрап ныхъ Д лъ. Изъ бытовыхъ чертъ, встр чающихся у Койэта, папбол е ціиіиы случайпыя, отм чешшя въ поденной записк . Систе матическое описаніо Русскаго быта, въ главахъ ХХХШ -й, ХХХІ -й, ХХХІХ-й. XL-й. ХЫ-й и другихъ, им стъ, большсю частыо, комішлятпшшй характсръ; ио 1І-АП> отд л введепія указаны главн йшіе изъ существовавшихъ въ XVII в к па Голлапдскоыъ явык трудовъ, которьтли Койэть [ім лъ возмож иость пользоваться. Авторъ книги о посольств уд ляегь мяого м ста опм саиію цсремоиіала встр чъ, аудіенцій и т. и. (главы ХІХ-ая. \ \ І - ая , ХХХ І-ая и другія). Для облегчеиія пров рки отихъ описаній, въ І -мъ отд л введепія перепсчатаиа и сиабжена переводомъ Голлапдская реляція 1676 года о въ зд Клепка въ Москву, а въ -мь отд л приведепы св д иія о церемо иіал аудістщій изъ кішги Голлаидскаго двора. Къ настоящему изданію приложешл: 1) изъ рисушсовъ, им ющихся при іюдлишшк , фронтисішсі. ьинги Койэта. — 6* — \
воспроизведсішый въ фототиаіи А. И. Вильборга '), и 2) карты къ маршруту посольства, литографироваіпшл съ чертежа, изго товленнаго по указаиіямъ переводчика. По поручешю Археографической Ко.ммиссіи, переводъ CO MI иіеиія Койэта был'ь сд ланъ преподавателемъ гимиазіи при П м п е р а т о р с к о м ъ Историко-Филологичесиомъ Илститут А. М. Ловягппымъ; имъ же составлепы введеніе, прим чаиія и указатель. 1) Остальиы шесть рисунковъ, какъ ие им ющіе самостоятельнаго исторп ч скаго значенія. ие воспропзподится. Ср. о пихь ІІ-й отд лъ введенія и іірнм чаиіе иа стр. 270.
БВЕДЕШ Е. I. Посольетво Кл нка. — II. Голландекія Russiea XVII в ка. — III. Документы Голландекихъ архивовъ.—IV. Реляція 1676 года и книга Койэт(т)а.— V. Голландекаго двора книга № . 9. — VI. Переидекая торговля. — VII. Маршрутъ поеольетва. — VIII. Риеунки Роме^йна-де-Гоохе.
Безхитростпьш разсказъ молодого Голландца-современншса, посвящеииыи посольству Купраада фапъ-Клеика къ царявіъ Алекс ю Михаилоничу и еодору Алекс евичу, отличается мпогпміі качоствами хорошаго псторпческаго источішка: онъ даетъ весьма точиыя хроігологпческія даты. излагаетъ все иид ішоо и слышаипое авторомъ ббзъ ВСЯКІІХЪ прпкрасъ, сообщаетъ удішіітелыю тщателыіыя описапія разпыхъ бытовыхъ особешюстей, изобплуетъ іштересііыми географііческимп и топографическііми указапіями и т. д. Вс эти положптелыіыя качества отлпчаютъ особсшю т частп кішги «дворяііііпа посольскои свиты». которыя даютъ подешіыи разсказъ о путешествіп. Бол е слаба сцстематпческая часть сочішепія, то есть, главы, ц ликомъ посвящешіыя разъясиепію внутреппей жизни «Московіп»: зд сь встр чаются обычпыя въ «сказаніях'і> іпюстранцевъ» преувелпчеиія, иедоразум пія u ошпбкіі. Исторігческаго значепія сочіпіеиія эти погр шіюстп, одпако, пе умаляютъ, какъ пе умаляютъ он , папрпм ръ, зпачепія книги Олеарія. ІТрпводимыя ипясе и которыя пояспепія отпосіітелыю характера самаго лосольства, о пололсеніп печатасмой кшші ср ди осталыіыхъ Голлапдскихъ Russica, объ отігошепш ея къ другимъ печатпымъ п рукоппспымъ іісточііпкамъ, пм ющимся въ пашемъ расгюрялсепііі, и т. п., послулсатъ лпшь къ тому, чтобы это зпачепіе кішгп Balthasar'a Co3*et'a выдвинулось сщо рельефп е. 1*
IV I. Нид рланды въ XVII в к .—Война Нидерландовъ и коалиціи съ. Людовикомъ XIV. — Планъ союза съ Россіей. — Три посольства.— Біографическія св д нія о Кленк . — Голландско-Русскія отношенія до 1675 года. Въ шестидесятыхъ годахъ XVII в ка Нпдерланды, богат ишее государство тогдашнеи Европы, съ лучшішъ флотоліъ іп. шр , были одпою U37. самыхь ИІІДІІЫХЪ Европейскихъ державъ. ІІптп Нидерлапдскои политикц зам тпы быліі во вс хъ выдаювщхся фактахъ политической жизнн этого времеіш. П олитика жс эта, им я оспову чисто матеріалыіую, пмеішо торювыс іпітересы круппыхъ Голлаидскпхі. фирмъ, въ то же время произволыю илп непроизволыю отстаивала п ііематоріалыіыя блага зпачптелыіои части паселепія тогдашпей Евроиы: нротестаптизыъ, полптпческуіо свободу, в ротсрпішость u свободу сов сти. ГІосл дпее обстоятельство придаетъ особое значеніе пзученію Нидерландской ПОЛІІТПКИ даннаго времеіш, хотя сами ІІпдерландскіе д ятели ХУІІ в ка этп блага, почти постоянпо, ставилп въ своеи д ятелыюсти па второй плапъ. Въ указашіыс годы изъ двухъ Нидерлаидскихъ партій— аріістократически-олигархііческой и деыократііческой Оранской— главеиствовала во вс хъ отрасляхъ управленія первая, которой удалось совершить въ ото время два д ла: заключить выгодный торговый договоръ съ Фрапціею въ 1662 г. п осповать троиствсііиый союзъ 1668 г. Посл дній пов йшіе псторпкп считаютъ комедіею, т. е. союзъ этотъ, какъ будто паііравлешіыи иротпвъ Фраиціп, считаютъ заключенпымъ, иа самомъ д л , ЛІШІЬ для того, чтобы привостп Фраицію, при помощи посредішчсства, иа сторопу союзииковг,. Д йствитсльно, о склонносіи Карла II къ Фрапціи иечего п говорить; Швеціп могь быть полсзенъ—еслп всполитть событія порвой половипы в к а— союзъ съ Фраіщісю, а ппкакъ пе противъ Фрапціи; де-Биттъ же и партія его всегда счптали ц лью своеи политики возможпоті.сиое сбліпкеціе съ Фрапціою: лпшь при такой близостп можно было разсчптывать иа безопаспость сухопутной граішцы союзііаго государства, плохо снаблхепиаго кр постлмп п гарнизонами и іючтп лпшеіпіаго арміи, которой парочію дали прійтн въ упадокъ, такъ какъ она всегда тюддерлсивала Орапцевъ. Нидерлапдскіс олигархи при своихъ разсчетахъ, одпако, не приияліі въ соображеніе неіюм рнаго властолюбія Фрапцузскаго.