Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2009

-
-
-
-
-

ISBN 9785976507029 (Флинта)
ISBN 9785020346826 (Наука)

УДК  811.111=161.1:004.7(038)
ББК  81.2Англ4

УДК 811.111=161.1:004.7(038)
ББК 81.2Англ4
Б89

Брунова Е.Г.
Б89
Англорусский учебный словарь по технологиям сетей передачи 
данных / Е.Г. Брунова. — М. : Флинта : Наука, 2009. — 160 с.

ISBN 9785976507029 (Флинта)
ISBN 9785020346826 (Наука)

Словарь содержит около 1500 терминов (слов, словосочетаний и аббревиатур), 
относящихся к узкоспециальной лексике из области создания и обслуживания 
сетей передачи данных. Для каждого термина приводится не только
русский эквивалент, но и его определение, что позволяет активно использовать 
этот словарь при подготовке специалистов по компьютерным наукам.
Словарь также может быть полезен для обучения русскоязычных студентов в
международных академиях информационных технологий (Cisco, Microsoft и
др.). Значительная часть словарных статей сопровождается ссылками на другие 
термины, что обеспечивает системное усвоение специальных понятий.
Для студентов вузов и ссузов, переводчиков и специалистов в области информационных 
технологий.

© Брунова Е.Г., 2009
© Издательство «Флинта», 2009

Р е ц е н з е н т ы:

др филол. наук, профессор Н.Н. Белозерова;

др  тех. наук, профессор А.А. Захаров

-
Словарь включает около 1500 английских терминов (слов, словосочетаний 
и аббревиатур) из области технологий компьютерных сетей
передачи данных. Поскольку информационные технологии являются
бурно развивающейся отраслью, многие термины еще не зафиксированы 
в общих и специальных англорусских словарях. Кроме того,
русская компьютерная терминология содержит существенную долю
заимствований из английского языка и отличается некоторой неустойчивостью, 
поэтому в ряде случаев в словаре приводится несколько
вариантов перевода английского термина на русский язык. Необходимо 
также отметить, что профессиональное общение русскоязычных
специалистов по компьютерным сетям характеризуется смешением
английских и русских терминов. В связи с этим автор ставил перед собой 
задачу уточнять целесообразность использования заимствований,
способствуя таким образом нормализации терминоупотребления.
Словарь отражает десятилетний опыт автора по обучению профессионально 
ориентированному английскому языку студентов компьютерных 
специальностей на кафедре иностранных языков естественных 
факультетов Тюменского государственного университета, в том
числе пятилетний опыт работы по интегрированному курсу сетевых
технологий (Международной академии сетевых технологий Cisco
Systems) и технического перевода.
Для каждого термина в словаре приводится не только русский эквивалент, 
но и толкование применительно к сетевым технологиям.
Значительную часть словаря составляют аббревиатуры, широко распространенные 
в современном английском языке в целом и в области
сетевых технологий в частности. Если аббревиатура более известна,
чем полное наименование, то толкование приводится только для аббревиатуры, 
а для полного наименования дается только перевод и
ссылка на аббревиатуру. И наоборот, если более распространено полное 
наименование, то толкование дается для него, а для аббревиатуры
указывается ссылка на полное наименование. Большинство словар-

ных статей сопровождается ссылками на другие статьи, что обеспечивает 
системное усвоение специальных понятий.
В начале словаря приведены числовые аббревиатуры, далее термины 
следуют согласно английскому алфавиту.
Словарь предназначен для студентов вузов, изучающих технологии 
сетей передачи данных, в том числе в международных академиях
информационных технологий (Cisco, Microsoft и др.). Словарь будет
также полезен для специалистов в области технологий создания и обслуживания 
компьютерных сетей, преподавателей английского языка
и переводчиков.

-
См.
— смотрите

Ср.
— сравните

Abbr.
— сокращение, аббревиатура

A
— имя прилагательное

Int.
— междометие

N
— имя существительное

Pl.
— множественное число

V
— глагол

-
A a
N n

B b
O o

C c
P p

D d
Q q

E e
R r

F f
S s

G g
T t

H h
U u

I I
V v

J j
W w

K k
X x

L l
Y y

M m
Z z

-
10Base2 — спецификация монополосной сети Ethernet со скоростью
передачи данных 10 Мбит/с на 50омном тонком коаксиальном
кабеле. Спецификация 10Base2, являющаяся частью стандарта
IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности
одного сегмента до 185 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.

10Base5 — спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды, со
скоростью передачи данных 10 Мбит/с на стандартном (толстом)
монополосном 50омном коаксиальном кабеле. Спецификация
10Base5, являющаяся частью стандарта монополосного физического 
уровня IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности 
одного сегмента 500 метров. См. также Ethernet, IEEE
802.3.

10BaseF — спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды, со
скоростью передачи данных 10 Мбит/с, которая относится к стандартам 
реализации сети Ethernet на оптоволоконном кабеле. См.
также 10BaseFB, 10BaseFL, 10BaseFP и Ethernet.

10BaseFB — спецификация монополосной сети Ethernet, которая
предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, 
со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному 
кабелю. Эта спецификация является частью спецификации
IEEE 10BaseF. Такие сети не используются для соединения станций 
абонентов, они обеспечивают синхронный магистральный
канал, позволяющий подключать к сети дополнительные сегменты 
и повторители. Сегмент сети 10BaseFB может иметь длину до
2 000 метров. См. также 10BaseF и Ethernet .

10BaseFL — спецификация монополосной сети Ethernet, которая
предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, 
со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному 
кабелю.

Спецификация 10BaseFL использует асинхронную передачу
для организации стандартных соединений между станциями и сетью. 
Сегменты сети 10BaseFL могут иметь длину до 1 000 метров,
если используются совместно с сегментами FOIRL, и до 2 000 метров, 
если в сети используются только сегменты, реализованные по
спецификации 10BaseFL. См. также 10BaseF и Ethernet.

10BaseFP — спецификация монополосной сети Ethernet, которая
предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, 
со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному 
кабелю. Является частью спецификации IEEE 10BaseF и позволяет 
объединить ряд компьютеров в звездообразную топологию
без применения повторителей. Сегменты сети 10BaseFP могут
иметь длину до 500 метров. См. также 10BaseF и Ethernet.

10BaseT — спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды, со
скоростью передачи данных 10 Мбит/с с использованием двух пар
кабеля «витая пара» (категории 3, 4 или 5), при этом одна пара используется 
для передачи, а вторая — для приема данных. Спецификация 
10BaseT, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает 
предельное значение протяженности одного сегмента на
уровне приблизительно 100 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.

10Broad36 — спецификация широкополосной сети Ethernet со скоростью 
передачи данных 10 Мбит/с по широкополосному коаксиальному 
кабелю. При организации широкополосной сети Ethernet
физический кабель условно делится на несколько отдельных каналов, 
каждый из которых имеет свою собственную несущую частоту. 
Спецификация 10Broad36, являющаяся частью стандарта IEEE
802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного
сегмента 3 600 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.

100BaseFX — спецификация монополосной сети, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast
Ethernet, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием 
для каждой линии связи двухжильного многомодового оптоволоконного 
кабеля. Чтобы гарантировать нужную синхрониза-

цию сигналов, длина линии связи сети 100BaseFX не должна превышать 
400 метров. См. также 100BaseX, Fast Ethernet, IEEE 802.3.

100BaseT — спецификация монополосной сети, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ether-
net, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием
разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая
пара). Как и технология 10BaseT, на которой она основана, технология 
100BaseT регламентирует отправку канальных импульсов по
сегменту сети при отсутствии трафика. Однако импульсы 100BaseT
содержат больше информации, чем импульсы 10BaseT. Данная
спецификация основана на стандарте IEEE 802.3. См. также
10BaseT, Fast Ethernet и IEEE 802.3.

100BaseT4 — спецификация монополосной сети, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast
Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием 
четырех пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP
(неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Чтобы гарантировать 
правильную синхронизацию сигналов, длина сегмента
сети 100BaseT4 не должна превышать 100 метров. Имеет в основе
стандарт IEEE 802.3. См. также Fast Ethernet и IEEE 802.3.

100BaseTX — спецификация монополосной сети, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast
Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием 
двух пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP
(неэкранированная витая пара) или STP (экранированная витая
пара). Первая пара используется для приема данных, а вторая — для
передачи. Чтобы гарантировать правильную синхронизацию сигналов, 
длина сегмента сети 100BaseTX не должна превышать 100 метров. 
Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также 100BaseX, Fast
Ethernet и IEEE 802.3.

100BaseX — спецификация монополосной сети, которая предоставляет 
единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast
Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с, которая
включает стандарты сетей Fast Ethernet на оптоволоконном кабеле
100BaseFX и 100BaseTX. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См.
также 100BaseFX, 100BaseTX, Fast Ethernet и IEEE 802.3.

100VGAnyLAN — технология среды сетей Fast Ethernet и Token Ring,
предусматривающая использование четырех пар проводов кабеля
типа UTP (неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Эта
высокоскоростная технология передачи данных была разработана
компанией HewlettPackard и может работать в существующих сетях 
Ethernet 10BaseT. Имеет в основе стандарт IEEE 802.12.

-
AARP (Abbr.) — AppleTalk Address Resolution Protocol — Протокол, пре-
образующий адреса в сети AppleTalk — способ совмещения аппаратных 
адресов компьютеров с их временно назначенными сетевыми
адресами в сети AppleTalk.
AARP Probe Packets — Пробные пакеты протокола AARP — пакеты,
передаваемые с помощью AARP, если другой узел в нерасширенной 
сети AppleTalk использует режим выбора идентификатора
узла наугад. Если данный идентификатор узла свободен, то отправляющий 
узел использует его. Если данный идентификатор
узла уже занят, то отправляющий узел использует другой идентификатор 
и продолжает отправку пробных пакетов AARP. См. также 
AARP.

ABM (Abbr.) — Asynchronous Balanced Mode — Сбалансированный асинхронный 
режим — режим обмена по высокоуровневым протоколам
управления каналом передачи данных (HDLC), поддерживающий
двухточечную связь между одноранговыми рабочими станциями,
при которой любая из станций может инициировать передачу.

ABR (Abbr.) — I. Available Bit Rate — Доступная скорость в битах — класс
обслуживания (QoS), определяемый для сетей ATM. Доступная
скорость в битах используется для соединений, которые не требуют 
синхронизации между источником и получателем. При этом не
предоставляется гарантий по своевременной доставке ячеек, предоставляется 
только сервис по принципу максимальных усилий
(без гарантий). Источники трафика регулируют свою скорость передачи 
в зависимости от информации, которую они получают касательно 
статуса сети и ее способности обеспечивать успешную

передачу данных. Ср. CBR, UBR и VBR, см. также Besteffort
delivery.
II. Area Border Router— Пограничный маршрутизатор — маршрутизатор, 
расположенный на границе областей OSPF в автономной 
системе, который соединяет эти области с магистральной
сетью. Считается, что такие машрутизаторы входят как в магистральную 
сеть OSPF, так и в примыкающие области. Эти маршрутизаторы 
поддерживают таблицы маршрутизации, описывающие 
и топологию магистрали, и топологию других областей. 
См. также AS, OSPF.

AC (Abbr.) — Alternating Current — Переменный ток — электрический
ток, который регулярно и постоянно меняет свое направление.
Этот вид электричества используется в бытовых и производственных 
целях. См. также DC.

Access (N) — Доступ — вход в систему или базу данных.
Access control — Управление доступом — особенность системы компьютерной 
безопасности, которая предотвращает несанкционированный 
доступ пользователей в систему. Иногда называется также условия 
доступа (Terms and Conditions), управление правами (Right
Management) или управление допуском (Admission control).
Access list — Список доступа — находящийся в конфигурационном
файле список, с помощью которого осуществляется управление
доступом на вход или выход маршрутизатора (например, для
того, чтобы не допустить выхода пакетов с определенным IPад-
ресом или протоколом через конкретный интерфейс маршрутизатора).

Access method — Метод доступа — Способ, посредством которого сетевое 
устройство обращается к сетевой среде.
Access request — Запрос доступа — запрос данных из базы данных, производимый 
пользователем.
Access server — Сервер доступа — процессор, соединяющий асинхронные 
устройства с локальными или глобальными сетями с помощью 
программного обеспечения для имитации терминала. Выполняет 
как синхронную, так и асинхронную маршрутизацию в поддерживаемых 
протоколах. Иногда называется сервер доступа к
сети. Ср. Communication server.