Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Записки ЮСТА ЮЛЯ

Бесплатно
Основная коллекция
Артикул: 625908.01.99
Щербачев Ю.Н. Записки ЮСТА ЮЛЯ [Электронный ресурс]. - Москва : Университетская типография, 1899. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/357691 (дата обращения: 28.03.2024)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов. Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в ридер.
ЗАІІИСКИ ЮСТА К Ш 

іктт тшшт 
ПРИ ПЕТР^ тшшъ 

(1709-1711) 
f0/ ~/ f^ 
-—Ji/ l cfZ'tf 

извлекъ изъ Копенгагенскаго Государственнаго Архива и перевелъ съ 
Датскаго 

Ю. Н. Щербачевъ. 

Прим чанія заимствованы у 

Г. Л. Грове. 

В ъ п р и л о ж е н і и: \ I 

I. Инструкція Юсту Юлю. 
. II. Выдержки изъ автобіографіи Расмуса Эребо. 
III. Планъ Прутскаго сраженія съ объясненіемъ къ нему. 

»=^«.сэ(»о»-*«> 

М О С К В А. 
Университетская тиііографія, Страстной бульваръ. 

1899. 

П Р Е Д И С Л О В І Е . 

Въ годъ 
Полтавской поб ды, выдвинувшеи Россію на степень 
логущественной 
Европейской державы, Король Датскій Фредерикъ 
IV послаль къ ІТетру I, въ качеств 
своего послаяника, морскаго 
коиаидора Датской службы Юста Юля. 
Инструкція, которою снабжонъ былъ по этому случаю ІОль, вм няла ему между прочнмъ въ обязаииость вести во время его посольства въ Россію диевпикъ всему тому, что съ нимъ приключптся по 
служб 
или <m publicis». 
Еъ задач 
этой Юль отнесся съ прпсущею ему добросов стностыо п оставилъ намъ въ насл діе не отличающееся особою шпротой взгляда, безхитростное, пестрое, ииогда пепосл довательное, но 
всегда питересное оппсапіе тогдашней Россіп съ силуэтами Петра и 
его сподвпжнпковъ на первомъ плаи . 
Въ совокушіости, дневникь обнпмаетъ время съ 8-го Апр ля 1709 г. 
по Мартъ 1712 г. Юль ошісываетъ въ немъ происшествія п событія, 
въ которыхъ онъ участвовалъ пли на которыхъ 
присутствовалъ: свиданіе въ Потсдам 
трехъ Еоролей (Прусскаго, Датскаго и Поль
скаго), иервое свое заакомство съ Царемъ въ Нарв , торжественное 
вшествіе въ Москву по случаю Полтавской поб дн, морской походъ 
Петра подъ Выборгъ, бракосочетаніе Герцога Фридриха Вильгельма 
Еурляидскаго съДаревиою Аиною Іоанновпоіі, свадьбу карлпковъ, 
пиры съЦаремъ—у себя, у него, у Русскихъ саповшіковъ,—пере зды 
свои по Россіи и по Украин , встр чу съ Петромъ подъ Могплевымъ 
посл 
несчастнаго Турецкаго иохода, о которомъ Юль приводитъ 

св д вія изъ диевішка геиерала Ллларта, послЬдпее свое свндавіо съ 
Екатериною въ Торн 
и т. п. 

Взглядовъ ІОля на лица п событія я зд сь касаться не буду. 
Общимъ введеціемъ къ его заппскамъ можетъ служить довольно обсгоіігельное посвященіе ихъ Еоролю самішъ авторомъ (стр. 1—3). Чтй 
же до оц нки палятпика въ отношеіпи содержащйхся въ немъ даниьіхъ о ІІетровскоіі эпох , то предосгавляю ее исторіографамъ. 

\ 

Въ насгоящеиъ рступленіи я прпведу только краткія біографическія св д пія о составител 
записокъ, сообщу относительно ихъ 
н которыя архиввыя указанія и справки и представлю необходимыя 
библіографическія и техническія поясненія къ предлагаемому издапію. 

Юстъ Юль родился въ Виборг , въ Ютландіи, въ 1664 г. Отецъ 
его принадлежалъ къ славному роду Юлей, мать была дочерыо государственнаго каицлера ІОста Хэга, но оба они пользовались лишь 
весьма скроыными средстваміі. Восшгшвался молодой Юль сначала 
дома, потомъ въ Кыльской академіи. Когда онъ окончилъ учеиіе, 
отецъ, которому песмотря на протещію не удалось опред лить его въ 
Датское министерство иностранныхъ д лъ, отправилъ сына заграпицу 
служить въ иноземныхъ войскахъ. Но ІОль не сразу выбрался на настоящій путь. Первое время онъ скитался по Фландрін, потомъ собрался было въ Венгрію воевать съ Турками, но вм сто того попалъ 
на одно Голландское воениое судно и въ качеств 
простаго матроса 
совершилъ на немъ два плававія по Средиземеому морю (1681— 
1688 гг.). По возвращеиіи изъ посл дняго путешествія опъ былъ посаженъ въ Амстердам 
въ тюрьму за какой-то незначительный долгь. 
Вообще, вътеченіе первой своей молодости Юль бол е или ыен е 
б дствовалъ. Началъ онъ свою служебиую карьеру только на родин , 
куда вернулся вскор 
ио освобожденіи изъ Амстердамской 
тюрыш. 
Постушілъ онъ на службу на королевскій флотъ; въ 1689 г. былъ 
произведенъ въ лейтенанты, въ 1691г. въ капитаны, въ 1697 г. въ капитанъ-комалдоры, въ 1704 г. въ командоры, наконецъ въ 1712 г.—уже 
посл 
своего посольства въ Россію—въ вице-адмиралы. 

Какъ віцимъ изъ записокъ, въ Россін Юль пробылъ съ осегш 
1709 по л то 1711 г. Въ Ноябр 
этого года, въ лагер подъ ІІІтральзундомъ, онъ представился Королю Фредерику. Прп этомъ, о вторичномъ отправленіи въ Россію онъ «счелъ за лучшее не ходатайствовать; ибо'— объясняетъ онъ — если бъ я опять сталъ стремиться въ край, гд 
ын 
сызнова предстояло бы насильственпое спаиваніе и другія безчислепныя превратиости, то это значило бы иску^ шать Бога, столь милостиво сохраннвшаго меня Своимъ Промысломъ 
въ этой грубой и небезопасной стран 
(стр. 401)». На личео обращенный къ нему вопросъ Короля, желаетъ лп оиъ снова хать къ 
царскому двору, Юль отв чалъ, что «не особеиио сильно, ибо ему 
изъ долгаго опыта изв стно, какія непріятности предстоятъ ему отъ 
пьяества». Въ конц копцовъ его избавили отъ этой ио здки. 

Ill 

Поздн е, черезъ два года, когда снова зашла р чь о командированіп сго въ Россію, онъ лоступилъ 
откровенн е и, несмотря на 
ув реиія тогдашняго Русскаго посла въ Еопенгаген , князя Долгорукова, что самъ Царь желаетъ нм ть его при себ 
пославникомъ, безъ 
обнняковъ «принесъ свое всеаодданн йшее^пзвиненіе^ и ходатайствовалъ предъ Королеыъ <о всеыилостив йшемъ избавленіи его отъ 
столь важнаго порученіа>. 
Н тъ сомн нія, что и въ данномъ случа 
главною пріічиной отказа былъ страхъ наснльствениаго спаиванія^ красною нитыо проходящій черезъ весь дневникъ. Во все время пребываиія ІОля въ Россіп, 
между посланникомъ и Царедіъ пропсходило на этой почв 
что-то въ 
род 
иескончаемаго поедивка; представлявшаго для Петра забавную 
комедію, но для Юля, на здоровь 
котораго пагубно отражалось чрезм рное пнтье, являвшагося весьма существенною н печальною драыой. 
Царь прнневоливалъ, посланпикъ отмаливался, и это влекло то къ мелкимъ еедоразум ніямъ, то къ крупныігь пьянымъ размолвкамъ. 
И все же—надо отдать въ этомъ справедливость Юлю—несдютра 
на нескрывасмос озлобленіе протнвъ Ца^зя, оыъ отзывается о иемъ 
какъ о великоыъ правител , которыыъ въ Россіи все дышетъ п движется, и паправляется къ ея слав 
и благу. 
Такнмъ образомъ посл 
своего посольства Юль бол е въ Россію 
не возвраоі,ался; одпако съ Петромъ ему пришлось еще разъ свпд ться. 
22-го Августа 1712 г. Царь, котораго Фредерпкъ IV назначилъ 
главнокомандующпмъ надъ своиыи морскіиш силамн, прпбылъ на Датскій флотъ, стоявшій въ то время у Померанскаго берега подъ Пертомъ. 
Авторъ жпзнеоішсапія Юля, N. Jonge, изъ кнпги коего (Deu Danske 
Vice-Admiral Just Juels Liv og Lcvnets Beskrivelse, Kiobenhavnn 
1755) ыы почерпаемъ вытепрпведеБНЫя біографическія св д нія, сообщаетъ объ этомъ прі зд 
Царя сл дующее. 
«Когда Царь вступилъ на корабль генералъ-адмирала Рюльденлове <Слонъ» (Elephant), съ каждаго корабля произведеиъ былъ салютъ въ 27 выстр ловъ и флагааны разцв тплвсь вс мн своіши сигнальнымп флагами. Такимъ образомъ на флот 
Царю оказанъ былъ 
такой же почетный пріемъ какъ высокой особ 
самого Ііороля.—Царь 
спрашивалъ раньше, не ыогли лп бы эти знаки почета быть оказаны 
ему пока онъ еще находится на своемъ фрегат , прпвезшемъ его ко 
флоту изъ Nieuwdiep'a, куда первоначально прибылъ его величество. 
Но этого оказанщ почета Царю не удалось добиться, прежде ч мъ онъ 
не вступилъ на Датскій адмиральскій корабль.—ІІока его царское величество ваходился на флот , онъ ежедневно бывалъ на судн 
у 

IY 

генералъ-адмирала Гюльденлеве, а также разъ зжалъ кругомъ, туда 
и сюда, осматривая другіе военные корабли. Ио всякую ночь Царь 
оказывалъ вііце-адмиралу ІОсту Юлю лилость, спалъ на вв ренноыъ 
ему корабл 
<Морская Царевиа!» (Havfruen). 25-го Августа, по требованію Царя, віще-адмиралу Юлю дапо было приказаніе подвезти его 
величество еа «Морской даревн », подъ королевскимъ флагомъ и выипеломъ на гроть-ыачт , на н сколысо миль блшке къ берегу, каковое 
приказаніе вице-адшіралъ н исполиилъ въ тотъ же вечеръ. Зат мъ, 
переночевавъ еще разъ иа «Морской Цар вн >, Царь отбылъ утролъ 
обратно въ Nienwdiep иа одиомъ изъ своихъ фрегатовъ». 
Блпжайшія подробностп этихъ посл диихъ встр чъ между Царемъ 
и Юлемъ до насъ не дошли, ио в рно u тутъ ые обошлось безъ 
попоекъ. 
Очевидецъ пов ствуетъ о сл дующемъ любоіштномъ случа- , относящемся къ тому зке 1712 г. и рпсуіоіцемъ 
ІОля какъ храбраго, 
преданнаго своему долгу моряка. 
<Шведекій воениый флотъ, состоявшій изъ 25-тн судовъ, вышелъ 
въ ыоре. Датскій флотъ, въ 1G судовъ, направился къ Драгэру и 
сталъ тамъ на якор 
въ распололсенігі, выгодномъ для встр чн неиріятеля, находившагося на виду у Датчапъ, по не р шавшагося ихъ 
атаковать. ОднаждЕа утромъ впце-адмиралъ Юль, коыапдовавшіп <Морскою Царевной», былъ вызванъ на адмиральскій корабль для военеаго 
сов та. И вотъ, въ его отсутствіе, во вреыя богослужеиія, 
когда по 
обыкновенію вся колаида стояла еаруж,іг, спизу, какъ бы изъ круткамерііі, 
къ общему ужасу сталъ подылаться густоіг дымъ. Люди разб жйлисв 
въ разныя стороны; пасторъ прервалъ пропов дь; вс хъ 
охватилъ 
смертельный страхъ; никто не хот лъ ви гіриказывать, нп повиноваться; 
матросы взб жаліг па марсЪ; па реіт, ва бугашрить, илп с ли въ ялъ 
и шлюпкн, тали которыхъ зат мъ отр зали. Тутъ какъ разъ верпулся 
вице-адмпралъ. Взойдя на палубу и увидавъ, что на судп 
пожаръ, 
онъ тотчасъ же безтрепетно. спустплся внвзъ, туда откуда шелъ дымъ. 
Никго не р шился за нимъ посл довать. Передъ т мъ какъ спуститься, 
вице-адыиралъ ІОль, дабы не привсстп въ зам шательство весь флотъ — 
къ тому же на виду у непріятеля,—отм нилъ данеое пмъ было прпказавіе поднять сигналъ о поыощн. Іііогда вскор зат мъ овъ вервулся, 
все уже было потушеио.—Изъ разсісаза его мы узнали сл дующее: 

«ОДРШЪ боцмааъ, воспользовавшпсь временемъ богослуженія, спустился въ трюмъ воровать водку и зачерпнулъ ее изъ бочепка, но 
зат мъ неосторожио просунулъ въ отвёрстіе бочепка св чу, чтобы посмотр ть ис осталось ли еще водки; тогда водка вспыхнула и пламя 

Y 

стало выходить изъ отверстія. Желая потушить огонь, боцманъ сначала 
накрылъ отверстіе своею гаапкой; потомъ, когда шапка сгор ла, курткою; БО не помогла и куртка, такъ какъ не отяяла у плаыени .воздуха. 
Въ конц 
копцовъ самъ онъ с лъ на отверстіе, но штаны его тоже 
за ор лись. Тогда онъ приб гь къ посл днему средству: опрокинулъ 
боченокъ,—п горящая водка, которой уже оставалось немного, вытекла 
въ песокъ, въ чрюмъ, посл 
чего сама собою погаела. Когда адмиралъ 
спустился къ боцнану, огонь уже потухъ. По словамъ адмирала, одна 
лншь тонкая доска отд ляла ллаыя отъ круткамеры. Сл довательно 
какъ для Короля, такъ н для насъ, б дныхъ людей, великныъ счастьемъ, было то, что боцмаыъ оказался, если можно такъ выразиться, 
благоразумнымъ и честиымъ воромъ; ибо если бы овъ ушелъ пзъ 
трюма, чтб ему сгі лать было нетрудио, то в дая опасность, онъ спасся 
бы пёрвымъ, а корабль и команда несолн нпо взлет ли бы на воздухъ. Въ внду этой-то возможностй', боцыанъ былъ прпговоренъ къ 
смерти; но иокойпый адмиралъ Юль личио исходатайствовалъ у еговелпчества от.м ну смертной казнн '». 
ІОль палъ славною смертыо въ ічорско.мъ срайібнін со ІПведаліі. 
подъ Ясмупдомъ; въ 1715 г. Въ донесепіи объ этой бптв , адмпралъ 
Рабевъ, заявлястъ, что Король потерялъ въ неиъ одного изъ лучшихъ 
флаглановъ своего флота.—Иепрілтельшіе ядро, поразпвшее ІОля, пов иіено надъ его могплою въ Росішльдскомъ собор . 
Женатъ опъ былъ на д віш, 
Эделс БіелкЬ, прожплъ съ нею 
впрочемъ нсдолго (съ 1702 по 1706 г.): оиа скопчалась черезъ н сколько м сяцевъ посл 
рожденія у нпхъ дочери. 

Зав щанный паыъ ІОлемъ дневникъ представляетъ собою не пер- •  

вовачальвые каждодиевныс наброскп—т хъ не сохранилось, - а запискп, прпведенныя въ изв стиую спстсму уже по возвращеніп ІОля взъ 
Россіи. Чпстовая копія, сд ланная для Короля пзв ствымъ въ то 
время переішсчішомъ Магнусо.мъ Дреиеро^іъ, утрачеиа. Остался только. 
червовой экзечшшръ. Храпптся опъ въ Кодеигагенскомъ государственполъ архив . По ыаружному впду это довольно обьемистая рукописная 
кнпга въ лпстъ, озаглавленная на корешк : «lust Inels Ambassade і 
Russland 1709--1711» п писаеная отъ начала до конца почеркомъ 
лпчеаго секретаря Юста Юля, Расмуса Эребо, съ весьма немногочнслевными вставкамп п поправками рукою самого автора. 

1 Rasmus Jireboes Autobiograli. Kill—17o, 

У1 

Расмуса Эребо Юль нанялъ спеціально для предстояізшей по здки 
въ Россію,— «ибо искалъ челов ка, ум ющаго б гло говорить и писать 
по-латыни». 
Рано лишившись роднтелей и предоставленБый собственнымъ 
средствамъ, 
Эребо 
выказалъ болыпую 
энергію въ 
пресл дованіи 
зав тной ыечты—стать образованнымъ челов комъ. Испытывая голодъ и холодъ, онъ ус рдно учился сначала въ Датской и Латинской 
школахъ, зат мъ въ универснтет . Пройдя курсъ богословія, онъ сталъ 
искать ы ста священника и уже собирался 
хать въ качеств 
<корабельнаго иастора» въ Остъ-Индію, «чтобы пм ть куоокъ хл ба или 
умереть», какъ вдругъ получилъ должность у Юля и «къ своему уднвленію» сталъ не духовиыыъ лицоыъ, а св тскимъ челов комъ. 

. Если систематпзнрованный дневникъ писанъ его почеркомъ, то 
есть основаніе предполагать, что й утраченныя первоначальныя заниси, 
илн ио крайней м р 
значит льная ихъ часть, были ведены имъ по 
указаніямъ ІОля, либо писаны подъ его диктовку. Посвящая въ 1726 г. 
свой трудъ, «Русское закоиодательство» ', Королю Федерику IV', Эребо 
въ своемъ введеяіи упомннаетъ о інатихъ (т. с. Юля и его) веденныхъ въ Россіи ежедневныхъ записяхъ и о дневшік , копію съ коего 
его величество получилъ yjEC н сколько л тъ тому назадъ, каковОй 
(дн впикъ) я, недостойный, імвнъімъ образомъ составилъ и собралъ по 
приказанію и подъ надзороыъ покойнаго г. посланнпка Юля>. 
Мало того что Эребо писалъ дневникъ Юля, онъ несоми нно 
участвовалъ и въ самомъ его составленіи. УказаБІемъ па это можета 
служить подробное описаніе происшествій, свпд телемъ копхъ былъ 
. онъ одинъ, весьыа обстоятельные отчеты о православномъ богослуженш 
и обрядахъ нашей церквп—предметы, на которые какъ богословъ онъ 
долженъ былъ обращать особеиоое вішыашс,—вставкп Русскпхъ словъ 
и зам тки о Русскомъ язык , котораго самъ Юль ие зналъ, и т. п. 
Впосл дствіи, вернувшись пзъ по здкп со своішъ господпномъ, 
Эребо совершнлъ еще два цутешествія въ Россію, уже самостоятельно, 
одно—въ 1712 г.—въ Ригу, чтобы привезти пзъ Россіи обратно въ 
Данію людей и вещн Юля, другое—въ 1714 г.—въ Петербургъ и въ 
Финляндію, для доставленія важнаго письма отъ Короля къ Царю.— 
Въ 1715 г. ему представился было случай попасть къ намъ и въ 
четвертый разъ, уже въ качеств 
штатнаго секретаря Датской миссіи въ 

1 Хранится къ рукописи въ Бодьшой королевской библі тек 
въ Копепгаген , Thottske Saml. № 347. Fol. CM. En Rejse til Rusland under Tsar 
Peter и проч. ved Gerhard L. Grove, Kobenhavn. 1893 г., стр. III. 

VII 

Петербург . Ho будт^и въ то время только что назначенъ публичнымъ 
нотаріусомъ въ Еопенгагенъ, онъ отказался отъ м ста въ Россіи, ибо 
предпочиталъ «в рныйи спокойный хл бъ —нев рному и неизв стному», 
Путешествуя съ ІОлемъ, Расмусъ Эребо, помимо его деевника, 
велъ еще и свой собственный. Теаерь посл дній къ сожал яію утраченъ. За то до насъ дошла ліобопытная автобіографія Эребо. Выдержки 

изъ нея, касающіяся вс хъ трехъ его путеіпествій въ Россію, пом щаются въ конц настоящей книги, въ числ приложеній (стр. 443—481)'. 

Записки Юля я перевелъ съ рукопнси Копенгагенскаго архива 
зимою 1890—1891 г.; въ 1892 г. он 
были напечатаны въ Русскомъ 
Архив 
(въ книжкахъ З-et, 5-ой, 7-ой, 8-ой, 9-ой, 10-ой и 11-ой) 

и такимъ образомъ впервые обнародованы на Русскомъ язык . Уже 
ііоздн е, въ конц 
1893 г., появилось прекрасяое изданіе ихъ въ 
Датскомъ БОДЛПННИК , подъ заглавіемъ: <En Kejse til Rusland 
under 
Tsar Peter, Dagbogsoptegnelser af viceadmiral Just Juel, Dansk Gesandt i Rusland, 1709 — 1711> (Ііутешествіе 
въ Россію въ царствоваеіе Петра, дневникъ вице-адмирала Юста Юля, Датскаго посланника 
въ Россіп 1709—1711 гг.), съ обстоятельнымъ преднсловіемъ, псторическими прим чаніями, указателемъ и множествомъ интересныхъ политппажей и гравюръ въ текст . Потрудился надъ этимъ взданіемъ 
секретарь Копенгагенскаго государственнаго архива Г. 1. Грове (Gerhard L. Grove), упомішавшій о дневник ІОля еще въ 1889 г. въ при
м чаніяхъ къ автобіографіи Расмуса Эребо и указавшій на нихъ въ 
конц 
1891 г. въ особой стать 
<Trsek af Peter den Stores Liv, fra en 
samtidig dansk Gesandts utrykte Dagbog> (Черты изъ жизни Петра Великаго, изъ неизданнаго дневника Дагскаго посланника 
го временн), 
напечатанной въ Скандинавскомъ врем.енник 
наукъ, искусствъ ІІ проыышленности (Nordisk Tidskrift for Vetenskap, Konst och Industri). 
Въ виду сокращеній, допущенныхъ—частыо мною самимъ, частью 
редакціею—при печатаніп перевода заппсокъ ІОля въ Русскомъ Архив , 

я еще до выхода въ св тъ Датскаго подлиннпка р шилъ пристушіть 

къ новому Русскому ихъ нзданію, безъ мал йшпхъ пропусковъ, въ томъ 

1 Объ нзданіяхъ автобіографіи Эребо см. прии. 4-е къ стр. 7-й. Пользуемся изданіеыъ г. Грове. Приияіъ я р шеніе иршояшть эти выдержкп, когда 
печатаніе настоящеіі кипги уже приходио къ концу. Этимъ объясняется 
присутетвіе н которыхъ ссылокъ па автобіограФІю, являющихся теперь излишними. Дополнительаыя біограФііческія св д нія о Расмус 
Эребо см. въ томъ же прпді ч. 
4-мъ къ стр. 7-й. 

vra 

в ид 
въ какомъ я ихъ первоначальио перевелъ *. Всл дствіс разиыхъ 

случайныхъ замедлеиій изданіе это .окончено лишь теперь. Заключа тъ 

оно въ себ 
записіш Юля 
въ непрнкосновенной нхъ ц лости
 2, и въ 

виду н которыхъ 
пропусковъ въ книг 
г. Грове является пока еднн
ственнымъ совершенно полпымъ. ихъ нздаиіемъ
 
3. 

К ак ъ указяно н а заглавиомъ лист , 
прим чапія къ моей кииг 

аимствованы изъ труда г-на Грове. П ри этомъ н которыя изъ н и х ъ — 

1 См. Московг.кія В домости за 1893 г., №№ 212, 
273, 274 и 334. 

2 Въ Русскомъ Архіів 
текетъ ихъ занииаетъ 215 страцццъ, въ ііастонщеіі 
книг 
420. 

3 У г-па Грове опущеио: 1) описаніе сравпительцой длипы разныхъ локтей (Зеландскаго, Брабантскаго, Голдаидскаго, Нарвскаго, Ршкскаго, Ревельскаго и другпхъ), 
Русскаго аршиііа, Англійскаго ярда п „Иарвской м ры. па которую продаютъ IKMOTIIO" 
(графическое изображеніе разницы зтихъ ы ръ въ отпошеиіп Зелаидскаго локтя. т. е. 
Датскаго алеиа; см. стр. 73—74). 2 и 3) Огіетъ о торжествсііпой 
„ішіішіте,іыіоіі" 
аудіенціп у Царя Аигліііскаго посла Вптфорта (стр. 151—154) п договоръ тлючеііный между Голландсктш куацаыи въ Архангельск 
въ 1708 г. (стр. 306—317). 
Какъ указываетъ самъ ІОль, оба эти докумеита были въ свое время папечатаіш, первый на разныхъ языкахъ; второй иа Годлаіідскоиъ; но я думаю разыеканіе ихъ въ 
настоящее время представило бы для читателеи немалыя затрудиеиія; между т мъ 
по содержаиію ОНЕ прямо касаются предиета записокъ. 4 и 5) Рудопцсный u гравированный планы Прутскаго 
сражеиія. У г-ua Грове оин приведепы въ столь 
мелкихъ политипажахъ, что никакііхъ иадписей иа иихъ прочесть иельзя; вт. такомъ впд 
они конечно ие им ютъ значеяія. Рукопшіый плаиъ иоы іцеиъ у меня 
на стран. 870, а гравироваішыіі, ие представляіощій оргаипческой части самаго диевника, въ прпложеиіяхъ, см. посд 
стр. 486). 6) Подробяый перечеиь оффиціалыіыхъ 
бумагъ, сданныхъ Юлемъ, по возвращеніи изъ Россія, въ Датское мпнистерство 
иностранныхъ д лъ. Перечені. этотъ можетъ служить драгоц ниымъ указаніемъ 
для того, кто захот іъ бы дополнить бытовыя зашіски Юля поліітпческіініі 
данными изъ Вопенгагецскаго архива. 
7) Переішска Юля сч> Русскилп нишістрами, 
касающаяся недоилачеиныхъ, ему суточныхъ, а также пожаловапія 
ему Царскаго 
портрета съ брішіаіітами и соболей, не лишеиная иатереса 
для Русскихъ читателей.—Осталыіые (весьма немпогіе) отсутствуюіціе въ Датскомъ издаіия документы 
существеішаго 
зиачепія ие им ютъ (про здіюп 
листъ Юля, см. иріім ч. 2-е къ 
стр. 45, отпусішая граиота Петра Юлю- стр. 413, расписка .Гагена въ полученіи сдаииыхъ ему Юлемъ оффиціадьиыхъ буиагъ съ ихъ перечнеиъ—стр. 420). 
Чтб до моей книги, то въ ней не ііриведенъ только факсилиле виисаіпіой Расыусоиъ Эрсбо въ днсвпик-ь, Русскпй и Славяяской азбуки, каиъ пе представляющій 
для яасъ, Русскихъ, особаго иитерсса (восцроизведрліа у г. Гровс, въ лаломъ 
масштаб 
па стр. .320—322; умеия о ней уіюмшіается иъ иріш чаиіц къ стр. 273). 

IX 

тлавнымъ образомъ касающіяся Русскихъ д ятелей, Русскихъ обычаевъ, 
вообще Россіи—разсчитанныя ихъ авторомъ на Датскую публику, н сколько изм нены и частью дополнены ( —при обявательн йшей помощи 
С. А. Б локурова, оказавшаго мн вообще неоц ненное сод йствіе въ 
д л 
настоящаго изданія). 

Въ приложеніяхъ, кром 
упомянутыхъ выдержекъ пзъ автобіографІЕг Расмуса Эребо и гравированнаго ппана Прутскаго сраженія (съ 
объясненіями), пом щаются также Н мецкій оригпналъ и Русскій переводъ инструкціп, которою снабженъ былъ Юль при отправленіи 
своемъ въ Россію. Н мецкій текстъ перепечатанъ изъ изданія г. Грове. 
Оригиналъ инструкціи хранится въ Еопенгагенскомъ архнв . 

Въ текст 
книги въ круглыя скобки (.. .) заключены слова, отізутствующія въ подлинник , но дополняющія 
въ Русской р чи его 
смыслъ. Въ лрямыя [. .. ] поставлены слова, пропущенныя въ оригивал 
по недосмотру. Скобки же, ші ющіяся въ оригинальномъ текст , 
перенесены въ мой переводъ съ двоеточіями ( :. . . :) . 
Курсивомъ напечатаны слова и выраженія, звачащіяся въ Датской 
рукописи по русскп. Въ подлинник 
они напнсаны по большей части 
Русскими п лашь въ р дкихъ случаяхъ Латішскими буквами. 

Въ общемъ имеБномъ и предметномъ указател 
между прочимъ 
ясправлены ошнбки п уравнены различія въ правописаніи встр чающихся въ книг 
именъ собственныхъ. Цнфры курсввомъ 
указываютъ 
страніщы, на которыхъ пм ются прим чавія съ біографически.чп св д еіяші о толъ или другомъ лиц . Въ указатель вставлены п в которыя, не попавшія въ прнм чавія, дополннтельныя ссылки и данныя о 
лицахъ п предметахъ 

Константшіополь, 
Май 1899 г. 

Ю. Щербачевъ.