В статье обсуждается вопрос о том, что инструментарий психолога должен соответствовать как поставленным задачам, так и специфике культуры, на материале которой разворачивается исследование. В ходе исследования выявлено несоответствие между оригиналом методики Милтона Рокича и стандартным русским переводом. Этот перевод сделан еще в советское время и несет отпечаток идеологических запретов - например, в нем отсутствуют такие ценности, как "Спасение души", "Способность любить", "Самоуважение", но при этом появляются те ценности, которых нет у Рокича - "Непримиримость к недостаткам в себе и в других", "Твердая воля" и "Счастье других". В качестве примера предложен авторский вариант перевода и модификации методики, включающий как "советские", так и "американские" ценности.

Печин, Ю. В. Социокультурные аспекты использования методики М. Рокича: проблема адаптации к российским реалиям / Ю. В. Печин. - Текст : электронный // Znanium.com. - 2017. - №1-12. - URL: https://znanium.com/catalog/product/461904 (дата обращения: 09.03.2021). – Режим доступа: по подписке.

• 15: ПСИХОЛОГИЯ

Печин Юрий Васильевич

Новосибирский государственный аграрный университет

• Основная коллекция ЭБС