Аренский, А. - Рафаэль [Ноты]



PARTIZIONE Prezio 200 Fr.
Editions per Canto e Pianoforte 12 Fr. £ Editions per Piano solo 8 fr.


Propriety dell’ editors.
yVVosca da P. Jurgensen.
St.-Pietroburgo I. Jurgensen. | Varsovia G. Sennewald.

Доаволено цензурою. Москва, 13 Марта I89G года.

Паровая скоронечатия ноть П. lOprettcoiia tn. MocKii'fc.

    Д£ЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА:

——--------------
Рафаэль Сапидо .... Меццо-сопрано. Форнарина(патурщицаРа    фаэля)..........Сопрано.
Кардиналь Биб1ена . . . Басъ.
Народный пФвець (за сценой) ...............Теноръ.

Граждане, женщины, ученики Рафаэля, иародъ въ маскахъ и костюмахъ во время карнавала.


Дфйстгпе происходить въ начал'Ь XVI в1;ка въ Рим'Ь.



----------

СОДЕРЖ AHIE.

Л?                           Стр.
  Ветуплете.................. 8
1. Хоръ учениковъ............16
2. Apioao Рафаэля............25
3. Речит. и дуэтъ съ хоромъ (за сценой). 30
4. Ар1я Кардинала и Tpio.....54
5. Финалъ....................62

1 PERSONAGGI: ------------------4С»---- Raffaello Sanzio .... Mezzo-Soprano.
 Fornarina (niodella di Raffaello) ........ Soprano.
 Cardinale Bibiena . . Basso.
  Cantore popolare (dietro le quinte)...............Tenore.

  Cittadini, donne, allievi di Raffaello, popolo iii maschera e costumi da Carnevale.

  L’azione si svolge al principle del secolo XVI in Roma. ------------------------

CONTENUTO.


  Л?                                    Pag
     Introduzione........................8
»
  1. Coro di allievi .  ,................16
  2. Aria di Raffaello...................25
  3. Duetto tra Raffaello e Fornarina.  . 30

  4. Aria del Cardinale e terzetto ... 54
  5. Finale..............................62

музыкальный сцены



А. Аренскаго.

----—НК-»--■

Большая мастерская Рафаэля в-ь Pm.-.-Ь, уставленная мольбертами, статуями и принадлежностями искусства. Вть глубин-fe сцены, направо от-ь зрителей, большая, задрапированная шелковою занавесью, мраморная арка. С-ь л-бвой стороны маленькая, отделанная скульптурной л-Ьпкой, дверь. Налево большой моль-5ертъ е-ь картиной, задернутой завесой на кольцах-ь. Рафаэль, окруженный учениками, пишет-ь. некоторые ученики заняты приготовленьем^ и растиран!ем’ь красок-ъ в-ь сосудах*ь; одни сидят-ъ на полу, другХе сле-дя-гь стоя и сидя за работой Рафаэля.

    №. 1. Хоръ учениковъ.

    Друзья, за работу см'ЬлЪй, Летитъ лучезарное время. Подъ солнцемъ цвйтущихъ полей Впередъ, наше юное племя!
* * *
    Не зная борьбы и труда,
    Не в'Ьдая бурнаго чувства, Нельзя намъ итти никогда Тернистой дорогой искусства.
*
    Но, если дрожитъ наша грудь Огнемъ вдохновенья и страсти, Усыпанъ намъ розами путь — Въ рукахъ нашихъ слава и счастье.

    Сл'Ьдите-жъ прилежно впередъ За гешя смелой рукою.
    Онъ къ свЬту насъ славно ведетъ Веселой, свободной толпою.

Рафаэль.
Работа кончена; веселье васъ зоветъ, Зоветъ любимая семья, и карнавалъ васъ ждетъ.
Я не могу веселье съ вами разделить. Прив’Ьтъ вамъ мой, друзья

Хоръ.
    Прощай, учитель! (уходят?,).

  №. 2. Api я РаФаэля.

Свободы мгновенью Я радъ несказанно, Мечтамъ, вдохновенью, Какъ жизни желанной. Но мысли полетъ Сдержать вероломно Стремится судьба: Работой огромной Мий сердце гнететъ Заказы отъ папы, вельможъ и двора, И съ алчностью ждетъ Создашй искусства толпа.
Я трудъ мой и гешй Все отдалъ искусству И мало отрадныхъ мгновешй Всесильному чувству Любви.
И вотъ, едва любовь узналъ, Что сердце пылкое сжигаетъ, Тщеславный другъ мой, кардиналъ, МнЬ бракъ безумный предлагаетъ: Онъ изъ семьи своихъ родныхъ Нашелъ нев'Ьсту мнЪ, къ несчастью, Но Форнарину всею страстью Люблю какъ радость дней моихъ. (подходить къ картинп и слотритъ) Я помню чудный мигъ: Въ струяхъ на мрамор^ фонтана Опа стояла, стыдлива какъ Д1ана И нежность ножки неземной Въ водЪ, сверкающей струями,

     Сл’Ьдилъ я жадными очами.
     О, красота, съ тЬхъ поръ я твой.

N2. 3. Дуэтъ Рафаэля и Форна-рины.

Р а ф а э л ь.
     Но Форнарина не идетъ;
     Я жду ее, какъ счастье свЬта. Кругомъ молчанье, НЬтъ отвЬта...
          Какъ ожиданье Душу жжетъ!
         (изъ боковой двери вбпгаетъ Форнарина) Форнарина! (подходитъ къ ней)

Ф о р н а р и н а.
О, МИЛЫЙ, СНОВа Я твоя! (обнимаются)

Рафаэль и Форнарина.

О, блаженство мое, Мечта любви, Мы съ тобою вдвоемъ, Съ тобой одни.


Ты прекрасней цв^товъ, Св-Ьж-Ье весны, Насъ сжигаетъ любовь, Огонь любви.

Рафаэль.

     Ко мнЬ нисходить вдохновенье, Парить небесное видЬнье.
     О, дай мгновенье счастья мн'Ь...
(быстро отводитъ Форнарину, ставитъ на пьедес-талъ и пишетъ съ нея картину; за сценой звуки музыки и танцевъ приближающегося карнавала)

               X О р Ъ (за сценой).

     Весь Римъ кипитъ весельемъ, Сменился трудъ бездЬльемъ, Маэстро Рафаэля На праздникъ мы зовемъ.
     Ловите наслажденье, Вся жизнь одно мгновенье.
       А музыка и пЬнье Въ крови горятъ огнемъ.

               ГОЛОСЪ (за сценой).

Страстью и п’Ьгою сердце трепещетъ, Льются томительно пЬспи любви, Страстью и нФгою взоръ ея блещетъ, Блещутъ въ немъ зв’Ьзды любви.


5 Грудью взволнованной въ жаркихъ объ-ятьяхъ,
Нежится море въ сверкающсмъ снЬ. Какъ я люблю—не въ силахъ сказать я; Страшно и сладостно мнЬ.
Страстью и п'Ьгою бурно трепещетъ Пламя желанья въ кипучей крови...
Жизнь моя сердца восторгъ и мученье, Ясное небо цветущей весны,
Голосъ твой сказки задумчивой пЬнье, П'Ьнье, иль ропотъ волны.
О, если-бъ могъ я волнЬ беззаботной Нужное слово безумно сказать, Радъ бы я чайкою быть быстролетной, Въ бурю съ волнами рыдать.

              X О р Ъ (подъ окномъ).

     Весь Римъ кипитъ весельемъ, Сменился трудъ бездЬльемъ, и т. д.


Рафаэль.

    Веселье, жизнь и наслажденье...

Форнарина.


О, милый мой, какъ жизнь прекрасна.
(въ отворенныя окна мастерской влетаютъ цвгъты, ленты и небольшие букеты)

Рафаэль.

    Смотри, дождемъ летятъ цв'Ьты!

Форнарина.

    Меня ты любишь?

             Рафаэль (подходя къ ней).

    НЬжно, страстно, Какъ перлъ небесной красоты.

В м •£ етЪ.

         О, блаженство мое, Мечта любви и т. д.

Рафаэль.

         О, Форнарина!
         Въ дивномъ создапьи

Mip'b возрожденья, Mip’b красоты, Страсти желанья, Мигъ наслажденья, Жизни цв'Ьты.
          Будь беззаботна Нежностью юной, Жизнь быстролетна Въ Mip’b мечты. Звучныя струны Сердца не вФчны — Вянуть цвЬты.
(Рафаэль и Форнарина въ объятгяхъ другъ у друга. Въ большую арку, приподнимая занавпсъ, показывается кардиналъ Бибгена; онъ приостанавливается на мгновеше, пораженный, потомъ величественно приближается)

№. 4. Ар1я Кардинала и тер-цетъ.

Карди на.гь.
     Богъ всемогуицй! Эти-ль очи Позорь узреть принуждены? При блескФ дня, не въ мракЪ ночи, Не въ тайнЪ тьмы и тишины!
     Остановись! Ты преступленье, ОбЬтъ нарушивъ, совершилъ. Ты кровь мою и утешенье, Твою невЪсту оскорбилъ. Ты позабылъ небесъ святыню, Небеспыхъ образовъ здЬсь н'Ьтъ. Ты гешй обратилъ въ пустыню, Твое искусство—гр’Ьшный бредъ. Безумно, слЪпо вдохновенье, Ты недостойный церкви сынъ; Клянусь,—позоръ твое рожденье Моей страны, моихъ сЬдинъ. Ты красоты предался власти, Огнемъ любви горитъ твой взоръ, Ты шцешь славы, ищешь счастья И можетъ быть найдешь позоръ.

Р а ф а э л ь.

     Отецъ святой, ты можешь строго Свой приговоръ мнЬ произнесть, Но ты не властенъ въ изступленьи Убить любовь души моей.
     Клянусь, люблю какъ вдохновенье, Какъ солнца лучъ, какъ счастье дней Я это нужное созданье Съ ея небесной красотой.

Форнарцн а.
     Отецъ святой; передъ собою Ты видишь женщину такой, г1ей м!ръ—въ одномъ: его любить.

Карди налъ.
     О, возвратись, Рафаэль дивный, На путь добра и правды путь II грЬхъ забывъ богопротивный, Ты эту женщину забудь.

Р а ф а э л ь.
     Н’Ьтъ, никогда, клянусь душою, Я не могу ея забыть.

Ф о р и а р и п а.
    Клянусь любить его до гроба.

Кардиналъ.
     Такъ оставайтесь же въ коснЬныг ГрЪха и зла изъ рода въ родъ.

             X О р Ъ (за сценой).

Весь Римъ кипитъ весельемъ и т. д.

Кардиналъ.

     Зову сюда для обвинень Я веселяпцйся народъ.
(подходить къ окну)
     Придите всЬ сюда, о, люди, Сорвать вЪпецъ съ его чела И вырвать сердце прочь изъ груди Рабу гр'Ьха и сыну зла.

             X О р Ъ (за сценой).

Что случилось? ЗачЬмъ зовутъ насъ?
(на сценп) Отецъ святой! Зач’Ьмъ ты насъ созвалъ сюда толпой?

Кардинал ъ.
     Я васъ созвалъ, друзья мои, ЗатФмъ, чтобъ зпали вы отнын’Ь, Что этотъ гр’Ьпшикъ чуждъ СВЯТЫНЬ И пепкви онъ лишенъ любви.

Смотрите все и знайте, братья, Он'ь кистью демонской при мне Вотъ этой женщины объятья Изобразить на полотне.
    Но маску злаго лицемерья
    Съ пего сорву я какъ в’Ьнецъ.
         Смотрите всгЫ
(срываетъ занавгъп съ большой, картины, которую при его появлении завпсилъ Рафаэль, и отступаешь въ оцппененьи восторга и ужаса)
Безумецъ я!
         Какъ могъ подумать! Въ величьи вЪчномъ Черты небесной красоты.
              О, м!ръ мечты!
Хоръ народа.
       Въ величьи в'Ьчномъ
       Черты небесной красоты. ,

Кардиналь.
   Склоняюсь предъ вами въ прахъ...
   Какая отрада
   Разлита въ небесныхъ чертахъ!
   Огпемъ ея взоръ проникаетъ И въ сердце вселяетъ Божественно в'Ьру и страхъ.

Рафаэль и Форнарина.
         О. блаженство мое, Мечта любви,

        Ты св'Ьж'Ье цвЪтовъ, Прекрасней весны.

Хоръ.
    Чей ясный умъ
    Постигнуть хочетъ тайны неба, И, полный думъ,
    Кто позабылъ о нужде хлЪба, Кто сердцемъ простъ
    И пезлобпвъ своей дутою, Тотъ светлый мостъ
    Создалъ межъ небомъ и землею, Тотъ близокъ памъ,
    И каждый стопъ его страданья Взываетъ къ намъ, Прося у неба упованья.

№. 5. Финалъ.

Кардиналь и хоръ народа.
И вздрогнуть народы отъ грома пебесъ Великой торжественной славы, Не апгелъ отпадплй въ пучине исчезъ Не ветеръ склоняетъ дубравы, То грохотъ несется далекихъ м!ровъ, И звучныя струны вселенной Гремятъ вдохновенно
Безсмертное имя изъ смертпыхъ вЬковъ

Занавпсъ.

1 *

РАФАЭЛЬ.

музыкальный сцены
А. АРЕНСНАГО.

ВСТУПЛЕНИЕ.


        RAFFAELLO.

SCENE MUS1CALI
A. ARENSKY.
1NTRODUZIONE.

1IIG37