Текстовые фрагменты публикации
Е.Ю. Першина
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЮРИСТОВ
Учебное пособие
Е.Ю. Першина
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЮРИСТОВ
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «Флинта»
2012
УДК 802.0(07)
ББК 81.2Англ-9
П279
Першина Е.Ю.
П279 Английский язык для юристов [Электронный ресурс] : учеб.
пособие / Е.Ю. Першина. – 2-е изд., стер. – М. : Флинта, 2012. –
70 с.
ISBN 978-5-9765-1384-6
Данное учебное пособие включает в себя грамматические основы
изучаемого
языка,
лексические
основы
чтения
профессионально-
ориентированного текста на английском языка, лексико-грамматический
материал для самоконтроля и самопроверки. Пособие способствует фор-
мированию, развитию и закреплению фонетических, грамматических и
лексических умений и навыков в изучении английского языка.
Пособие предназначено для студентов и слушателей заочной формы
обучения с использованием дистанционных образовательных технологий.
УДК 802.0(07)
ББК 81.2Англ-9
ISBN 978-5-9765-1384-6 © Издательство «Флинта», 2012
ВВЕДЕНИЕ
В Государственные образовательные стандарты по иностранным языкам для ву-
зов неязыковых специальностей включены следующие положения:
1. Владение иностранным языком является обязательным компонентом профес-
сиональной подготовки современного специалиста любого профиля.
2. Вузовский курс иностранного языка является одним из звеньев системы «школа
– вуз – послевузовское обучение (повышение квалификации, самообразование, допол-
нительное образование)» и как таковой продолжает школьный курс.
3. Вузовский курс иностранного языка носит коммуникативно-ориентированный
и профессионально-направленный характер. Его задачи определяются коммуникатив-
ными и познавательными потребностями специалистов соответствующего профиля.
Цель курса – приобретение студентами коммуникативной компетенции, уровень кото-
рой на отдельных этапах языковой подготовки позволяет использовать иностранный
язык практически как в профессиональной (производственной и научной) деятельно-
сти, так и для целей самообразования. Под коммуникативной компетенцией понимает-
ся умение соотносить языковые средства с конкретными сферами, ситуациями, усло-
виями и задачами общения. Соответственно, языковой материал рассматривается как
средство реализации речевого общения, при его отборе осуществляется функциональ-
но-коммуникативный подход.
4. Наряду с практической целью – обучением общению, курс иностранного языка
в неязыковом вузе ставит образовательные и воспитательные цели. Достижение обра-
зовательных целей осуществляется в аспекте гуманизации и гуманитаризации техниче-
ского образования и означает расширение кругозора студентов, повышение их общей
культуры и образования, а также культуры мышления, общения и речи.
В соответствии с социальным заказом государства и перечисленными положе-
ниями цели обучения иностранному языку в вузах неязыковых специальностей сфор-
мулированы как конечные требования к каждому из трех уровней подготовки: I уро-
вень – студент с неполным высшим образованием, II уровень – бакалавр, III уровень –
специалист с полным высшим образованием/магистр.
Таким образом, содержание обучения рассматривается как некая модель естест-
венного общения, участники которого обладают определенными иноязычными навы-
ками и умениями, а также способностью соотносить языковые средства с нормами ре-
чевого поведения, которых придерживаются носители языка.
СТРУКТУРА УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ
Данное учебное пособие предназначено для студентов заочной формы обучения с
использованием дистанционных образовательных технологий, имеющих знания, уме-
ния и навыки фонетических, грамматических и лексических основ английского языка в
качестве базового курса по специальности «Юриспруденция».
Учебное пособие состоит из 5 аудиторных практических разделов, включающих
фонетические, грамматические и лексические аспекты, 3 разделов для самоподготовки
и самоконтроля и 4 контрольных работ, рассчитанных на закрепление и контроль при-
обретенных навыков и умений лексико-грамматических основ английского языка.
ТРЕБОВАНИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ
И ОФОРМЛЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ
1. Студент (срок обучения 4 года) должен выполнить 4 контрольные работы по
английскому языку в соответствии с учебным планом вуза (контрольные работы № 1 и
№ 2 выполняются студентами на первом курсе, а контрольные работы № 3 и № 4 соот-
ветственно на втором курсе). Студент (срок обучения 3 года) должен выполнить 2 кон-
трольные работы (контрольная работа № 1 в первом семестре, контрольная работа № 2
соответственно во втором семестре).
2. Контрольные работы следует выполнять в письменном виде в тетради. На ти-
тульном листе должны быть отражены следующие данные: фамилия, имя, отчество,
шифр, группа и адрес студента, а также номер контрольной работы.
3. Контрольные работы сдаются преподавателю (рецензенту) в установленные
сроки для проверки и рецензирования.
ИСПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ НА ОСНОВЕ РЕЦЕНЗИИ
1. При получении контрольной работы, проверенной рецензентом, следует внима-
тельно прочитать рецензию, ознакомиться с замечаниями рецензента и проанализиро-
вать отмеченные в работе ошибки.
2. Руководствуясь указаниями рецензента, следует повторить недостаточно усво-
енный материал. Работа над ошибками выполняется в этой же тетради в конце кон-
трольной работы и вновь сдается на повторную рецензию по первому требованию ре-
цензента.
ПОДГОТОВКА К ЗАЧЕТУ И ЭКЗАМЕНУ
В процессе подготовки к зачету и экзамену рекомендуется:
1. повторно прочитать и перевести наиболее трудные тексты из учебного пособия;
2. просмотреть материалы и задания контрольных работ;
3. выполнить выборочно отдельные упражнения из учебного пособия для самопроверки
и самоконтроля;
4. повторить грамматический материал и лексический минимум.
ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЧЕТУ И ЭКЗАМЕНУ
К устному зачету по английскому языку допускаются студенты, выполнившие все
устные и письменные работы, получившие зачет по контрольным работам.
К экзамену по английскому языку допускаются студенты, выполнившие все уст-
ные и письменные задания и получившие зачет за предыдущий курс обучения и зачеты
по контрольным работам.
Для сдачи экзамена студент должен:
1. уметь правильно читать и понимать без словаря учебные тексты, изученные в тече-
ние данного периода обучения, а также материал заданий выполненных контрольных
работ;
2. уметь прочитать и перевести с помощью словаря текст, основанный на пройденном
лексическом материале. Норма чтения и перевода – 1 200 печатных знаков (за академи-
ческий час) для письменного перевода или 1 100 печатных знаков (за 5 мин.) для устно-
го перевода.
UNIT I
LAW
Section I. TOPICAL VOCABULARY
Index
accept -
[ək'sept]
- принимать
A, D
accept the rules
- принимать правила
C
administer - [əd'mınistə] - управлять; отправлять (правосудие)
C
adopt -
[ə'dpt]
- принимать
В
adoption -
[ə'dp∫n]
- принятие
В
apply -
[ə'plaı]
- обращаться, применять
С
application - [,æplı'keı∫n] - применение, обращение
С
application of the law
- применение закона
approve -
[ə'pruv]
- одобрять
D
attempt -
[ə'temt]
- попытка
С
authority -
[:'θrıtı]
- власть, полномочие
A, D
barrister -
['bærıstə]
- барристер, адвокат
behave -
[bı'heıv]
- поступать, вести себя
А
behaviour - [bı'heıvjə]
- поведение
А, В
forms of behaviour
- формы поведения
on behalf of - [bı'hα:f]
- от имени кого-либо
В
break -
['breık]
- нарушать
А, С
break the law
- нарушать закон
case -
['keıs]
- случай, судебное дело,
случай в судебной практике, прецедент
C
Case Law
- прецедентное право
D
claim - ['kleım] - претендовать, заявлять право (на что-либо) В
code -
['koud]
- кодекс, свод законов
С
codify -
['kdıfaı]
- составлять кодекс, приводить в систему
В, C
commit -
[kə'mıt]
- совершать
А
commit a crime
- совершать преступление
А
conduct -
['kndəkt]
- поведение, образ действия
A, D
confirm -
[kən'fə:m]
- подтверждать, утвердить, ратифицировать
D
court -
['k:t]
- суд
А, В, С
court decision
- решение суда
D
create -
['kri:'eıt]
- творить, создавать
А, В
creation -
[kri:'eı∫n]
- создание, творение
В
crime -
['kraım]
- преступление
А
criminal -
['krımınəl]
– уголовный
custom -
['k←stəm]
- обычай
А, В, D
customary – ['k←stəmərı] - обычный, привычный, основанный на опыте
В
customary rules
- обычные нормы
customary law
- обычное право
deal -
['di:l]
- общаться, иметь дело
А
define –
[dı'faın]
- определять, давать определение
В, С
draft -
['drα:ft]
- составлять законопроект
D
enforce -
[ın'f:s]
- оказывать давление, принуждать
А, В
enforce law
- принуждать выполнять закон
А
evolve -
[ı'vlv]
- эволюционировать, развиваться
В
express -
[ıks'pres]
- определенный, точно выраженный
В
govern –
['g←vən]
- управлять, править
В, С
government - ['g←vnmənt] - правительство
А, С, D
judge –
['d↓←d↓]
- судья
С
law -
[1:]
- закон, право
А, В, С
lawmaker - ['l:meıkə]
- законодатель
С
legal –
['li:gəl]
- юридический, правовой
В, С
legal rights
- законные права
legislator -
['led↓ısleıtə] - законодатель
С
memory -
['mеmərı]
- память
B
obedience - [ə'bi:djəns]
- послушание, повиновение
В
observe -
[əb'zə:v]
- соблюдать
В
observe the rules
- соблюдать нормы
В
observance - [əb'zə:vəns] - соблюдение
В
pass -
[pα:s]
- принимать (закон, резолюцию)
D
pass a law
- принимать закон
pattern -
['pætən]
- образец, модель
В
pattern of behaviour
- шаблон, модель поведения
pattern
- делать по образцу
А
penalty -
['penəltı]
- наказание
suffer penalty
- нести наказание
power -
['раuə]
- могущество, власть
A, D
power of the police
- власть полиции
D
government in power
- правительство, находящееся у власти
prevail -
[prı'veıl]
- преобладать
propose -
[рrə'рouz]
- предлагать, вносить предложение
С, D
propose a bill
- внести законопроект
realm –
[relm]
- королевство
В
reduce -
[rı'dju:s]
- сводить, приводить (к)
reduce to writing
- выразить в письменной форме
refuse -
[rı'fju:z]
- отказывать, отвергать
А
regulate -
['regjuleıt]
- регулировать, упорядочивать
А
regulate relations
- регулировать отношения
relation -
[rı'leı∫n]
- отношение, связь
А, С
rule –
[ru:1]
- правило, норма, образец
А, В
sourсe -
['s:s]
- источник
В
sourсe of law
- источник права
В
suffer -
['s←fə]
- страдать, испытывать, претерпевать
А
verdict -
['və:dıkt]
- вердикт
violently -
['vaıəlentlı]
сильно, неистово
А
Section II. READING MATERIAL
Задание 1. Прочтите текст А, переведите его на русский язык.
TEXT A. SOCIAL MORALITY, RULES AND LAWS
The English word “law” refers to limits upon various forms of behaviour. Some laws
are descriptive: they simply describe how people usually behave. Other laws are prescriptive -
they prescribe how people ought to behave.
In all societies, relations between people are regulated by prescriptive laws. Some of
them are customs - that is, informal rules of social and moral behaviour. Some are rules we
accept if we belong to particular social institutions, such as religious, educational and cultural
groups. And some laws are made by nations and enforced against all citizens within their
power.
The rules of social institutions are more formal than customs. They carrу penalties for
those who break them. They are not, however, enforceable by any political authority.
Customs need not be made by governments, and they need not be written down. We
learn how we should behave in society through the instruction of family and teachers, the ad-
vice of friends, and our own experiences. Sometimes, we can break these rules and do not suf-
fer any penalty. But if we continually break the rules, or break a very important one, other
members of society may criticize us, act violently toward us or refuse to have any to do with
us. The ways in which people talk, eat and drink and relax together are usually guided by
many such informal rules which have very little to do with laws created by governments.
However, when governments make laws for their citizens, they use a system of courts
backed by the power of the police. Of course, there may be instances where the law is not en-
forced against someone (for example when young children commit crimes).
Government-made laws are nevertheless often patterned upon informal rules of conduct
which already exist in society and relations between people are regulated by a combination of
all these rules.
Задание 2. Прочтите интернациональные слова и дайте их значение. Обратите
внимание на ударение.
'nature ___________________
'penalty ____________________
po'lice ___________________
phe'nomenon ______________
'natural ___________________
'criticize ____________________
re'ligious ________________
'act _____________________
'criminal ___________________
'formal _____________________
'social _____________________
,edu'cational _____________
'regulate____________________
'concentrate__________________
'educate ____________________
ins'truction __________________
,regu'lation ___________________
in'struct
__________________
Задание 3. Запомните следующие способы словообразования и переведите полу-
ченные пары слов на русский язык.
N → Adj
nature – natural ________________________________________
culture – cultural _______________________________________
form - formal __________________________________________
policy - political _______________________________________
crime – criminal _______________________________________
V → N
prescribe – prescription __________________________________
describe – description ___________________________________
relax - relaxation _______________________________________
relate – relation ______________________________________
violate – violation ____________________________________
Задание 4. Трансформируйте по образцам.
Model 1: describe the behaviour - description of the behaviour
regulate the laws ___________________________________________________________
regulate the behaviour ________________________________________________________
accept the rules ______________________________________________________________
violate the laws _____________________________________________________________
Model 2: decision of the government - the government decision
behaviour of the group ________________________________________________________
system of the court ___________________________________________________________
power of the police ___________________________________________________________
documentation of the court _____________________________________________________
Model 3: instructions of the teacher - the teacher’s instruction
advice of the friend __________________________________________________________
land of the people ____________________________________________________________
decision of the police _________________________________________________________
Задание 5. Соотнесите английские и русские эквиваленты.
1. forms of behaviour
а. система судов
2. rules of social institutions
b. члены общества
3. members of the society
с. формы поведения
4. English system of courts
d. нормы социальных институтов
5. accept the rules
е. проводить законы в жизнь
6. break the rules
f. нарушать нормы
7. suffer penalty
g. создавать законы
8. make laws
h. принимать правила
9. enforce the laws
i. терпеть наказание
Задание 6. Выберите соответствующее слово или словосочетание.
1. The English word “law” refers to limits upon various _____________________________ .
a) rules of social institutions b) members of the society
c) forms of behaviour
2. The rules of social institutions are not enforceable by any _________________________ .
a) political authority
b) social rules
c) social relations
3. _________________ need not be made by governments and they need not be written down.
a) rules
b) laws
c) customs
4. When governments make _________________ for their citizens they use a system of
courts backed by the police.
a) customs
b) relations
c) laws
5. Government-made laws are often patterned upon informal _______________ which al-
ready exist in society.
a) norms of behaviour
b) rules of conduct
c) social norms
Задание 7. Закончите предложения.
1. Descriptive laws describe how people usually ___________________________________ .
2. In all societies _________________________________ are regulated by prescriptive laws.
3. It is important to distinguish between __________________________________________ .
4. Sometimes we can break the rules and do not suffer ______________________________ .
5. If we continually ______________________________ of social institutions other people
may refuse to do with us.
Задание 8. Вставьте подходящее слово (laws, commit crime, customs, rules).
1. Customs are informal ______________________________ of social and moral behaviour.
2. The rules of social institutions are more formal than ______________________________ .
3. _____________________________________________ need not be made by governments.
4. We accept ____________________________ if we belong to particular social institutions.
5. __________________ are made by governments and enforced against all citizens within
their power.
6. The law is not enforced against young children when they _________________________ .
Задание 9. Отметьте те предложения, которые соответствуют содержанию
текста.
1. Social customs and rules are both enforced by governments.
2. Many laws reflect social customs.
3. The ways in which people talk, eat and drink are regulated by laws made by governments.
4. Informal rules have very little to do with laws created by governments.
5. Prescriptive laws prescribe how people behave.
6. Relations between people are regulated by customs, rules of social institutions and govern-
ment-made laws.
Задание 10. Ответьте на вопросы к тексту.
1. What does the English word “law” refer to?
2. What regulates the relations between people?
3. Are customs made by governments?
4. How do we learn how to behave in society?
5. How do governments enforce the laws which they make?
Задание 11. Прочитайте текст В и найдите ответы на вопросы в конце текста.
TEXT B. CUSTOMS
Customs are social habits, patterns of behaviour, which all societies evolve without ex-
press formulation or conscious creation. Custom is one of the principal sources of law; origi-
nally law was based upon it. Moreover, custom is not important only as a source of law, for
even today some customary rules are still observed and they have almost the same power as
rules of law. The only difference is that their observance is not enforced by the organs of the
State. Thus, many of the fundamental rules of the Constitution are “conventional” (i. e. cus-
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
