Описание Москвы и Московского Государства


I
[1й

fO- В. Арееньевъ.





                ОпНМНИ ZlloCKKkf и


                /НОСКОК(КАГО Госушгткл.





По неизданному списку КосмограФш конца XVII вЪка.












Издание JVIoeKoBeRaro Ар^вопогичеекаго Института.







Москва. 1911.

      Печатано по постановлений Совета Московскаго Археологическагб Института, 20 ноября 1910 года.
                                       Директоръ Института Александръ Успенскш.

            Описан1е Москвы и Московскаго государства по неизданному списку Космографш конца ХУ11 вЪка.


ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ И. Е. Злб^ЛИНА.


     Предметомъ настоящаго сообщеюя является принадлежащая мне рукопись, содержащая Космографию осо-бойредакцги, которая относится по времени ея составлен!я къ концу XVII века. Она писана на бумаге въ 4-ю долю листа, скорописью XVII века различными почерками на 24 листахъ (384 страницахъ). ПрюбрЬтена была дЪдомъ мо-имъ, кн. Ю. А. Долгорукимъ въ 50-хъ годахъ въ Петрозаводске, кажется отъ старообрядцевъ, и заслуживаетъ вниман!я, какъ оригинальная переработка изв-Ьстныхъ въ нашей древней письменной литературе переводныхъ космографий. Покойный академикъ Л. Н. Майковъ, разсмат-ривавшш эту рукопись въ 1882 г., высказалъ о ней следующее MHinie въ обращенномъ ко мне письме: .
     „Мне кажется, говоритъ онъ, что при всехъ своихъ отлич!яхъ и особенностяхъ эта космография примыкаетъ къ тому разряду пймятниковъ этого заглав!я, который опи-санъ въ книге Попова (Обзоръ Хронографювъ русск. ред.) подъ назвашемъ втор а го. Въ особенности сходна ваша рукопись съ космографией, включенною въ одинъ хроно-графуъ, хранящшся въ Румянц. Музее подъ № 456. (Све-дён!я объ этомъ хронограф>е можно найти въ описан!и рукописей Рум. Музея, сост. Востоковымъ, стр. 759). Статья вашей космографии о Московскомъ государстве отличается отъ всехъ другихъ подобныхъ статей, встречаемыхъ въ разныхъ космографйяхъ, но имФ-етъ съ ними и некоторое сходство. Вообще ваша рукопись заслуживаетъ вполне, и внимангя, и обстоятель-наго изследовашя¹¹.

Прежде ч!мъ перейти къ разсмотр!н1ю особенностей нашей Космографш, напомнимъ въ н!сколькихъ словахъ общ!я черты этого рода произведена въ нашей древней письменности.
    Знакомство съ западной географической литературой вызвало у насъ составлеже такъ наз. космографш, или описанш всего св!та. Он! появились въ нашей письменности поздн!е хронографовъ и суть за небольшими исключежями сочинешя переводныя. Космографш было въ обращении между старинными читателями нисколько, первоначально он! являются не бол!е какъ дополнениями къ хронографамъ. Такъ напр. въ 1-й редакции Хронографа 1512 г. помещена статья: „О четырехъ ве-ликихъ моряхъ", заимствованная изъ юго-славянскаго ге-ографическаго сочинешя. Собиратель 2-й редакции Хронографа (1617 г.) обратился къ Всем1рной хроник! Мартина Б!льскаго и взялъ изъ нея: „Космографш, сир!чь разм!рен!е всеа земли". По мнЪшю Андрея Попова, это есть первая появившаяся на Руси космограф!я.
    Наконецъ, въ последней, 3-й редакции Хронографа появляются выписки изъ знаменитой Космографш Герарда Меркатора, а въ другихъ спискахъ этой редак-ц!и приписаны въ вид! приложений три небольшая по объему космографш. Первая изъ нихъ озаглавлена: „Книга глаголемая Космография, сложена отъ древни хъ философовъ, переведена съ римскаго языка* ’). По опред!лен!ю Попова она есть лишь русское дополнеже (предисловие и посл!слов!е) къ этой полной переводной космографш въ 76 главахъ, описанной первымъ на-шимъ библюграфомъ, Сильвестромъ Медв!девымъ* ²) Упомянутая первая малая космографгя интересна т!мъ, что содержитъ въ себ! баснословный элементъ, заимствованный русскимъ составителемъ изъ Александра, Лю-цидар!уса и др. источниковъ.
    Вторая (изъупомянутыхъ трехъ малыхъ космографш), озаглавлена: „Космограф'ш, сир!чь всем1рное описание зе мель во едино пребывание и назнаменоваше степенемъ въ

      *) Начало: „Искони Зиждитель Богъ“...

      ²) Сравнеюе текста переводной части 76-ти главной космографш съ Меркаторскимъ текстомъ доказываетъ, что хотя не всФ> 76 главъ, но большая часть ихъ, 69 заимствована съ значительными, впрочемъ, измЪнешями именно изъ русскаго перевода космографш Герарда Меркатора.

— 3

округахъ небесныхъ“ ’). Это есть сочинение переводное, безо всякихъ видимыхъ слЪдовъ русскихъ дополнешй и пе-ред-Ьлокъ, даже въ описанш Московскаго государства, которое прямо заимствовано изъ Герберштейна. Въ ней встречаются ссылки на западныхъ писателей и больше всего на Герарда Меркатора, изъ котораго извлечена почти половина всего сочинения. Наконецъ, третья изъ упомянутыхъ малыхъ космографш, помещенная въ спискё Хронографа 1696 г., озаглавлена: Избрание вкратце изъ книги глаголемыя Космогра-ф!яи проч.* ²) и замечательна, к а къ первая самостоятельная переработка переводныхъ космогра-ф{ й. Въ основаше ея принято вышеупомянутое первое русское дополнеше 76-ти главной космографш, но этотъ матер!алъ более, чемъ на половину, дополненъ по дру-гимъ источникамъ. Между прочимъ въ нее вошелъ оригинальный разсказъо Россшскомъ государстве, помещенный раньше въ русскомъ переводе космографш Меркатора въ дополнение къ его статье: Россия или М о с к о в i я, где авторъ, какъ и все иностранцы, не съ похвалою отзывается о разныхъ обычаяхъ русскихъ (см. Востокова опис. ркп. Рум. Муз. № 272), подъ заглав!емъ: Второе о Мо-сковскомъ государстве.
    Переходя теперь къ разсмотрежю нашей Космографш, мы, по сличенш, ея съ вышеупомянутыми 3-мя кос-мограф!ями, приходимъ къ заключена, что она представ-ляетъ, какъ и последняя (третья) изъ упомянутыхъ А. Поповымъ, другую самостоятельную переработку переводныхъ космографш и притомъ съ русскими допол-нен1ями. При этомъ она имеетъ отчасти сходство и съ второю малою космограф!ею, на которое указывалъ Л. Н. Майковъ въ вышеупомянутомъ отзыве его.
    Начинается она съ выписки: „Отъ Хронографа глава 2.“ о четырехъ рекахъ великихъ: о Геоне, Фисоне, Тигре и Еверате, отъ О кия на и сход я щихъ. (Это уже есть переделка первоначальной редакцш, где эти 4 реки считались истекающими изъ рая).
    Далее следуетъ вторая выписка:,,Отъ книги Криницы глава 4. О триехъ сыновехъ Ноевыхъ и о раз
      1) Начало: „Земля есть посреди округовъ небесныхъ⁴...

      ²) Начало: „Искони всемудрый Богъ“...

дележи вселенный, которому кия страны i языцы отделены во участ!е. И о Сирш и Палестине."
    Третья затЬмъ выписка: „Изъ Козмограф!и“ начинается словами: „ Козмограф!я сирФчь всемирное описаже. Земля есть посреди округовъ небесныхъ, !мФ>етъ на себе горы... (это начало вышеупомянутой, по Попову, второй краткой космографш). Эта выписка содержитъ во 1-хъ краткое описаже Европы: „Еврошя изначала нарицается Ти-рия ! потому речеся: Агинодорову дщерь Европу, деву красну сущу, Тавръ Критянинъ иже царствова на западе по-имъ“ и т. д.
    Далее слЪдуетъ 2: О Аз!и: „Азия раздЬлися от Ев-роши рекою Дономъ" и т. д... А ныне разделена на 5 частей.“
    Здесь встречается любопытная вставка, определяющая время составлежя нашей Космографш: „первая часть къ Еврошею въ кругу подъ державою благоверныхъ хри-стиянскихъ великихъ государей, царей и вел. князей 1о-анна Алексеевича, Петра Алексеевича всея в. и м. и б. Россш самодержцевъ, нарицается Ледоватое море. Река Обь Китайскаго озера и внизъ до Хвалимскаго моря. Донъ река, коя впала межъ Хвалимскаго моря и межъ Понтшскаго въ Черное море подъ городомъ Азовомъ".
    Далее следуетъ 3. о Африке, 4. о Америке, яже нарицается Новый свётъ.
    Вся эта компилятивная часть нашей Космографш совершенно сходствуетъ съ началомъ списка 76 - ти главной космографш № 128/78 Московской Синод. Библ!отеки, описанной Архим. Саввою и на отлич!я которой указалъ Н. Чарыковъ въ предисловш изданной Общ. Любит. Древ. Письм. той-же 76-й главной космографш по списку 1670'г. (стр. 4 прим. 4).
    Сходна она также въ статьяхъ, заимствованныхъ изъ другихъ космографш, съ началомъвтороймалойкос-м о г р а ф! и, изданной А. Поповымъ въ Изборнике его, по спискамъ хронографа Егорова и Ундольскаго (стр. 476— 482). Но сходство это со второю космограф!ею Попова этимъ и ограничивается. После упомянутыхъ статей, взя-тыхъ изъ малой космографш, слФдуетъ уже въ нашей Космографш полный текстъ 76-ти главной, хотя и съ некоторыми оригинальными вставками, не встречающимися въ другихъ ея спискахъ.

Между таковыми особеннаго внимажя заслуживаетъ статья нашей Космографш, посвященная описан 1ю Мос-ковскаго государства. По сличенш ея съ таковой же статьею большой переводной космографш Герарда Меркатора, а именно первой, принадлежащей ему, (т. е. ино-страннаго происхождешя), оказывается, что статья нашей космографш: „о великомъ и славномъ Россшскомъ госу-дарствЬ", (составляющая 50-ю главу и занимающая болФ.е 22 страницъ), представляетъ весьма интересную русскую переделку упомянутой переводной статьи J).
    Въ виду такого интереса, позволимъ ce6i привести цЪликомъ статью о Московскомъ государств^, изъ нашей Космографш въ сличен!и ея со статьею о Россш изъ космографш Герарда Меркатора. Предварительно же добавимъ здФ>сь, что характеръ передф>локъ и дополненш даетъ некоторое основаше предполагать, что редакщя эта была составлена на сЬверЬ Россш и лицомъ духовнаго зван!я, быть можетъ какимъ либо монахомъ Соловецкаго монастыря, которому между описашями другихъ монастырей дано зд^сь особенное предпочтете. При . этомъ заметно впрочемъ и близкое знакомство составителя статьи съ современною ему Москвою.

Юрш Арсеньевъ.












      1) Переводъ Космогра!фи Меркатора, сделанный, (какъ сообщаетъ митропо-литъ Евгежй), въ 1637 г. переводчикомъ Посольскаго приказа Богданомъ Л ы к о в ы м ъ, при цар'Ь Михаил^ Федорович^», есть, по словамъ А. Попова, одно изъ крупныхъ явлен!й нашей переводной литературы XVII в. Подробное сравнен!е текста главы о Р о с с i и различныхъ списковъ этой и другихъ космографш между собою и съ текстомъ сочинения Меркатора, по мнФ>н!ю Чарыкова, заслуживаетъ стать предметомъ оообаго изучен! я. Глава о Россш представлялась наиболее удобною и дававшею просторъ для всевоз-можныхъ дополнений и редакщонныхъ вставокъ для переписчиковъ космографш. Эти дополнения находились иногда въ зависимости отъ местности, къ которой принадлежалъ переписчикъ, или отъ общественнаго его положе н i я.

            О великомъ и славномъ Россшскомъ Московскомъ госу-дарствЪ, глава 50.


    П о М о с к в i pi ц i, и царствующш великш г р а д ъ М о ск в а и м е ну ет с я *), в немже царствуютъ велиюе Государи цари i велиюе князи 1оаннъ АлексЪевичъ, Петръ АлексЬевичъ всеа велик!я и малыя и б'Ьлыя Роем Самодержьцы, многимъ царствамъ и странамъ обладатели. Московское царство долготою и широтою великимъ пространством! р аз-ши р я ется. Отъ полунощыя страны рЪка Обь великая. Отъ востока Татар е. Отъ полудня Турское да Польское государства. Отъ запада Ливонское да Свойское королевства. Въ поморье Датцкое государство. В Московскомъ государстве воздухъ. здравъ, премененъ. К Донскойстрана и на востокъ морового повЪтрея небываетъ, болезнь огненая и та в краткихъ днехъ минетца. Винограду и масла древяного не родится, потому что земля студена. А достатокъ и много родится яблокъ, грушей, вишенъ, дынь, огурцовъ, тыковъ, арбузовъ i иныхъ всякихъ ягодъ. Поля хлебородные всякимъ землеплодиемъ отъ Бога одарены. Пшеница, рожь, ячмень, просо, овесъ, греча i всякие сЪмена яже суть на потребу человеком ъ, всего родится изобилно. Меду н е сказа е м о е множество, и н д i в л е с ах ъ, рудъ желе з н ы х ъ множество. По инымъ же местомъ есть и медная руда. Леса вели к! е страшные, а в нихъ зверей всякихъ несказаемое и птицъ розныхъ множество. Звериныхъ и птичьихъ ловцовъ инуде смышле
    *) Особымъ шрифтомъ обозначены м^ста, сходный со статьею „о Россги или Московш" въ переводной Космографш Герарда Меркатора гл. 35, по ркп. Рум. библ. № 272.

— (

нее и мастероватЬе нФ>тъ, какъ Московского государства люди. Соколовъ, кречатовъ, ястребовъ i иныхъ ловчихъ птицъ всякихъ множество. По лёсамъ же лисицъ, куницъ, белки, песцовъ, корсаковъ, волковъ, медведей, русаковъ, суриковъ, оленей, лосей, бобровъ i иныхъ, из нихъ же потребы Московского царства люди себе исполняютъ, зЬло много. В Сибирской же стране, подъ державою Москов-скихъ великихъ Государей, царей соболей безчисленно много жъ. Те соболи оный великие Государи по преимени-тымъ государствамъ к царемъ и к королемъ, где они великие Государи изволятъ, жалуютъ посылаютъ. I в Мос-ковскомъ государстве имъ великимъ Государемъ изъ драгихъ соболей одежди многоценные з жемчюгомъ великимъ и с камениемъ драгимъ предивно украшена устро-яютъ. И ихъ Государевы боляре и компотные великородные люди i велможи одежды себе делаютъ и носятъ. В Московской же области, кругъ реки Дона i иныхъ рекъ в той же стране по лесамъ i в степи буйволовъ i вепрей и изубрей 1 иныхъ дикихъ зверей безчисленно множество. В Поморье и по инымъ странамъ Московского государства, по рекамъ великимъ и по малымъ рекамъ жемчюгу чистого окатистого дорогово много добываютъ. В Московской же области, у моря Соловецкаго есть река именуема Кереть, близь той реки Керети горы каменыя великия. В техъ горахъ среди твердаго камешя лежатъ что поясы, зовома слюда предивная и чистая, ту слюду тамошше жители на то искуснш добываютъ с великимъ трудомъ’ и ту слюду у нихъ купцы покупаютъ великою ценою и отвозятъ к царствующему граду Москве и по инымъ славнымъ гра-довомъ и к Архангельскому городу на ярманку, и тамо продаютъ латынскимъ людямъ, сиречь немцомъ, они же отвозятъ по инымъ государствамъ. В той слюде в цар-ствующемъ граде Москвё, в соборныхъ великихъ церквахъ и в пречестныхъ обителехъ I в приходскихъ храмехъ Бо-жшхъ i в царскихъ полатахъ i в боярскихъ i великомож-ныхъ людей храминахъ во окна делаютъ окончины i великие изрядные фонари розными образцы. Та слюда светлее всякаго чистаго стекла сторицею. Въ иныхъ государ-ствахъ такой слюды нетъ нигде. Во всякихъ довол-ствахъ i в прохладетве то Московское государство преизобилуетъ. Государства того городы, пригородки, слободы, волости, села, деревни,

поля, йсы, рф>ки, озера все ихъ великихъ Государей i всЪ ихъ великихъ Государей послу-шаютъ и повинуются имъ безъ всякаго прекословия. Удельныхъ князей ни бояръ в томъ государств^ н'Ьтъ. Полные Государи едины са-модержствуютъ, надъ вс^ми имФ>ютъ вольность, отъ великого и до меншого чину казнятъ и щадятъ и подданные ихъ вси почитаютъ аки Бога с великимъ страхомъ и трепетомъ. Во всЬхъ ихъ державы государствахъ всякие люди называются раби царския. Никто себя великимъ не называетъ, ни градскимъ владЪтелемъ, и никто ничего своимъ не называетъ, токмо все царскимъ называютъ. Началный царствующей градъ -Москва, в немъ градъ Кремль крф>покъ з!ло, высокими безм-Ьры i толстыми каменными стенами обведены и рвами глубокими утверждены. Посред-fe Кремля города соборная церковь каме-на велика и чюдна зФ>ло о пяти версФ.хъ позла-щенныхъ, Пречисты я Богородицы, честнаго и славна го Ея Успен1я, близъ тоЪ соборныя церкви другая соборная церковь Бпагов-Ьщеше всенепорочныя Владычицы со многими пределы и службами церковными, верхи и кровля вся позлащена. На той церкви, на бол-шой главЪ крестъ тягостенъ зкпо великъ, весь содЪланъ изъ чистого злата, во церкви же помостъ аспида каменя. С1я церковь соборная именуется у Государей царей на сЪняхъ. Недалече отъ тое церкви третия соборная церковь архистратига Михаила каменая, велика зФ>ло. Четвертая соборная церковь Преображешя Спасова посреди царева двора. Пятая соборная церковь СрЪтешя Господня у Государей царей на сЬняхъ. Шестая соборная церковь Рождества Пречистыя Богородицы у Государей на с-Ьняхъ. Седмая соборная церковь Вознесешя Господня. Осмая соборная церковь Рождества 1съ Христова что подъ коло-колы, предивно устроена тЬмъ д-Ьломы якоже i в Виелием-Ь. Девятая соборная церковь нерукотвореннаго Спасова образа у Государей на сЪняхъ. Десятая соборная церковь Николы Чюдотворца Гостунского. Первая надесять соборная церковь святаго великаго князя Александра Невскаго. Вторая надесять соборная церковь святаго великого князя Михаила Черниговскаго. Есть еще соборныя церкви i в Китае город-Ь, во вс^хъ тФ.хъ соборныхъ церквахъ про