Путешествие по Японии или описание Японской Империи, в физическом, географическом и историческом отношениях



   ПУТЕШЕСТВ1Е
ПО
япоши
или
ОППСАН1Е ЯПОНСКОЙ ИМПЕР1И,
 ВЪ ФИЗИЧЕСКОМ!, ГЕОГРАФИЧЕСКОМ! И ИСТОРИЧЕСКОМ!
ОТНОШЕШЯХЪ,
        <1». Зибольда., '
ДОПОЛНЕННОЕ СВ-ВД-ВН1ЯМИ И ИЗВЪСПЯМИ ИЗЪ КЕМПФЕРА, ФИШЕРА, ДЁФА, ШАРЛЬВУА, ГРАФА ГОГЕНДОРНА, КРУЗЕНШТЕРНА, ТУНБЕРГА, ТИТС0НГА, ВАРЕН1УСА И ДР.


ПЕРЕВОДЪ

        ИЗДАШЕ Д. А. ПЛЮШАРА.



         ТОМЪ ПЕРВЫЙ.



САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
          ВЪ ТИП0ГРАФ1И А. ДМПТР1ЕВА.

1854.

ПУТЕШЕСТВ1Е

        Н МОП).


        ИЕРЕЪЦЪ ИЗЪ БАНШИ ВЪ ЯП0В1Ю.

 Когда Голландии были возвращены владйшя ея въ Остъ-Инд1и, правительство предписало политическимъ и торговымъ начальствамъ своихъ колоний всеми мерами поощрять науки и искусства. Образованность распространилась подъ просв'Ьщеннымъ покровитель-ствомъ генералъ-губернатора, барона Фанъ-деръ-Капеллена, колоши ожили, и все учреждена, сод’Ьйствуюпця ихъ преусп^яНю, стали развиваться съ новою силою.
 ПроФессоръ Рейнвардтъ, доктора Куль и Фонъ-Гассельтъ,и после нихъ докторъ Блумъ, наследовали острова Сондсше и Молукксше. Первый возвратился въ Нидерланды съ богатою коллекпдею; Куль сделался жертвою своего рвешя, а последше два занимались обследовашемъ острова Явы, когда прави

1

— 2 —

тельство голландскихъ колоши обратило внимание на Япошю.
  Уже въ течете многихъ л'Ьтъ не получали никакихъ важныхъ свЬдЬнш объ.этой страна. Мореплаваше Голландпевъ прдостановилось со времени посл’Ьднихъ войнъ, а японское правительство решительно не допускало кораблей другихъ державъ.
  После КемпФера только Тунбергъ, докторъ при голландскомъ посольстве въ 1едо, объехали внутренность Яноши (1775—1776 г.) и собрали сйдешя о местностей свойствахъ почвы. Исааки Титсингъ, президентъ голландской торговли въ Япощм, собралъ (въ 1780 — 1784 г.) чрезвычайно,-любопытный замечашя объ этой имперш и о нЬкоторыхи соседнихъ державахъ. Онъ вывези въ Европу значительное собрате этнограФическихъ лредметовъ, а сверхъ того несколько рисун-ковъ, относившихся до естественной исторди. Но сочинендя и собрашя его лишились всей своей ученой ценности, но-случаю его смерти, последовавшей въ Париже въ 1812 году.
  Тилез1усъ и ЛангсдорФЪ, совершившде съ Крузенштерномъ путешествие вокругъ Света си 1803 по 1806 г., не могли завести важныхъ сношешй въ Яноши ш оказать услуги естественными науками, а Голов^ нинъ, будучи въ плену, моги только разсца-зать сври похождендя, съ немногими случай

— 3 —

ными замечаниями, которыя ему удалось сделать во-время невольваго странствовашя по Япоши.
  Вотъ что было известно .объ Японш въ послйдшя пятьдесят!» л^ть. П® недостаточности и скудости этихъ открытий .можно судить, какими затруднешями и препятств1я-ми окружены учения розыскашя въ Японш, и изъ того, что сделано КемпФеромъ, Тун-бергомъ, Титсингомъ, легко вывести, сколько трудовъ еще осталось совершить, особенно по части физики, географы и истории племенъ.
  Решившись увеличить торговый спошешя съ Японгею, голландское правительство въ тоже время задумало основать нисколько учреждены, полезныхъ распространенно на-укъ. Но расположен!® японскаго правительства на счетъ подобныхъ предпр!ятш было такъ мало известно, что нельзя было принять решительныхъ мЬръ. Однакожъ, все знали, что мнопе Японцы очень уважаютъ европейсшя знашя и что-большая часть наши склонна къ просвещению и живетъ съ Голландцами въ Дециме въ добромъ согласш. Издавна эти племена показывали любовь къ медицине, Физике и математике, и по любви ли къ науке или по какимъ другимъ ври-чинамъ, всегда принимали ученыхъ отлично, особенно докторовъ голландской Факторы. Доктора, по звашю и заняттямъ своимъ, на

— 4 —

ходили возможность входить въ самый короткая сношешя съ туземцами, Въ Нагазаки и по дороге въ 1едо, они пользовались большими привиллепями, и особенною милостпо въ стране, гдЬ за иностранцами смотрятъ неумолимо-строго.
   Децимская Фактор1я требовала значитель-ныхъ улучшенья, какъвъ торговомъотношенш, такъ и во внутреннемъ ея устройстве. Одна-кожъ, нельзя было надеяться развить торговлю доставлешемъ ей большей свободы; почему прежде всего следовало правительству голландской Индш изучить основательно торговлю Японш, ея жителей, учрежденья и политику, природу и произведешя почвы. Притомъ же весьма важно было поддержать Японцевъ въ высокомъ мнйши о Голландцахъ и ознаменовать себя не только превосходнымъ выборомъ статей торговли, но и добрымъ порядкомъ въ веденхи д*Ьлъ. Чтобы Японцы могли составить себе верное понятье о просвещеньи, искусствахъ и наукахъ Европы, следовало сохранить и поддержать доброе соглаые между Фактор1ей и соседними жителями. Этимъ средствомъ надеялись победить главнейппя препятств!я, останавливав-ппя торговлю, заставить японскья власти выслушать безъ отвращешя предположешя о союзахъ, и даже смягчить ихъ стропе запретительные законы.

- 5 —

  Полковникъ Стюрлеръ, воинъ и отличный государственный мужъ, назначенъ начальников. голландскаго заведешя въ Япоши.
  Мы сейчасъ сказали, что медицина и фи-зика, две науки, въ которыхъ Японцы мало успели, пользуются у нихъ особеннымъ ува-жешемъ, и доктора наслаждаются свободою бо.гЬе, ч$мъ друпе члены Факторш, и бодЬе другихъ могутъ содействовать успеху этого заведешя. Поэтому поручили медику производить , на разныхъ пупктахъ Япоши, Физичесшя наблюдешя, думая та-кимъ образомъ обезпечить успехъ политической цели и доставить новыя данныя естественной исторш и этнографии.
. Такова была мысль правительства голландской Индш, когда оно предложило мне, въ качестве медика и естествоиспытателя, сопровождать полковника Стюрлера. Съ ра-достпо воспользовался я благопр^ятнымъ слу-чаемъ, который доставлялъ мнЬ возможность достичь цели путешеств!я моего въ Ивдхю. Явясь во дворецъ Буйтенцоргъ, где жилъ генералъ-губернаторъ, баронъ Фанъ-деръ-Капелленъ, я имелъ честь представить этому знаменитому покровителю наукъ планъ из-следовашй, въ которомъ изложилъ средства, казавппяся мне лучшими и вернейшими.
  Умеренный климатъ высокихъ местъ острова Явы скоро поправилъ мои силы, исто-

——

щенаыя недавнею збогЬзшю; почерпая въ пр ед сто явшемъ путешествии новую жизнь, я ждалъ отъезда съ нетерп’Ьшемъ.
  20 мая 1823 года я воротился изъБуйтен-цорга въ Батав1ю. Правительство позволило мн^ купить въ этомъ города все нужное для путешеств!я и ученыхъ изыскашй въ Яноши. Въ такомъ отдалеши отъ Европы, мй посчастливилось найти Физические и матама-тичесше инструменты и самый необходимый книги. Я добылъ электрическую машину бодьшаго размера , воздушный насосъ и гальванический снарядъ, которымъ над-Ьялся .возбудить любопытство этого любознательна-го народа, показывая ему употреблеше и д1ш-CTBie этихъ инструментовъ. Особенно приятно мн1> поблагодарить жителей Батавш за просвещенное учаспе, съ какимъ они приняли вЬсть о моемъ путешествш. МнЬ деятельно помогали въ прпготовлешяхъ къ отъезду, со всЬхъ сторонъ ободряли и поздравляли меня; такая общая симпат1я къ моему предпр1ят1ю удвоила мое мужество и усерд1е, подавъ мнй блистательнейшая надежды въ будущемъ.
  Корабли, назначенные въ эту экспедищю(*),

   (*) Голландское правительство торгуетъ съ Яношей на голландскихъ купеческихъ корабляхъ, и съ этою П'Ьлпо нанимаетъ ихъ; ежегодно отправляются въ эту страну два корабля, а если вывозъ м-Ьди не значите-денъ, то одинъ.

—л —

Drie Getters,(Три cmpwj капиганъ Якомет-ти, и Onderiie ruing, жапдтанъ-Лельцъ (Lelsz), стояли на рейд± въ Батавии Оттуда обыкновенно отправляются въ Яцогню в.ъ хюиЬ мЬсжтЬ, дкелая воспользодатьсяюго-тюстАчдыми муссонами, которые дуютъ въ .китайскихь-и ^дон-скихъ моряхъ въ .это время года, ,и цри-томъ въ первую четверть луны, чтобы войти въ пролнвъ Банка ночью. На этотъ .разъ, мсполнеше Формальностей задержало насъ,ли часто- отлагаемый отъЬадъ ,нашъ назначили цаконецъ на 28 число люня. .Подковнинъ Стюрлеръ выбр.алъ корабль Drie Gezusters; мы перебрались на .него 27 ч. вечеромъ.
  Множество друзей проводили насъ въ море; до съ берега поднялся вЬт^ръ и принудилъ ихъ воротиться въ дортъ. Юсто, гд$ мы стояли на акар’Ь, доходилось отъ него на разстояши nKioa географической мили; возвратный путь шлюпокъ былъ затрудненъ отмелями и волнами, которыя поднималъ в'Ьтеръ. Онй отправились къ берегу; шумъ веселъ и послйдшя прощашя, сто разъ повторенный, нарушили безмолвхе ночи.
  Совершенно измученный приготовлениями къ долгому пребыватю въ страпЬ, гд^ ни-какъ нельзя достать самыхъ необходимыхъ для европейскихъ жителей предметовъ, я отдохнулъ на корабл'Ь при благодетельной вечерней прохлад^. Но быстрый перехода

— 8 —

отъ деятельности къ бездейств!ю, безпечное состояние, въ которое поставлеиъ человЬкъ на корабле, недостатокъ сообщешй его съ внешнимъ мтромъ, невольная бездейственность, непременно ведутъ его къ глубокимъ размышлешямъ и позволяютъ душе его, переходящей отъ страха къ надежде, питаться мечтами о будущемъ.
  Уже девять месяцевъ жилъ я далеко отъ Европы; пять изъ нихъ провелъ я въ пла -ваши по безпредельному океану, и наконецъ счастливо добрался до цели странствования. Еще незнакомый съ тропическимъ солнцемъ, я заплатилъ дань жгучему климату тяжкою болезнью; потомъ, по званхю медика, вытер-пелъ много непр1ятностей. Теперь я виделъ совершенно неожиданный исходъ изъ этого звашя,и случайно достигъ цели моей поездки въ Индйо: я могъ побывать въ единственной стране, въ самомъ дальнемъ уголке, куда проникли дети Европы! Яо въ этой стране подозрительная аз!ятская политика старается удалить ихъ отъ всякаго сообщешя и съ жителями и съ самою почвою. Тамъ КемпФеръ, самый терпеливый и настойчивый изъ путе-шественниковъ, воскликнулъ: «Quid non mor-talia pectora cogis, auri sacra fames!» Тунбергъ жаловался горько на непомерную строгость законовъ. ЛангсдорФъ, какъ самъ сознался, искалъ ФилосоФическихъ утешенш въ стакане