Самое ужасное путешествие

Введение

Введение

The WorsT Journey 

in The World

A. Cherry-Garrard

Введение

Самое ужаСное

путешеСтвие

Э. Черри-Гаррард

Издательство Paulsen, 2014

ВЕЛИКИЕ 
БРИТАНСКИЕ 
ЭКСПЕДИЦИИ

Введение

THE WORST JOURNEY IN THE WORLD
BY A. CHERRY-GARRARD

Научно-популярное издание

Серия «Великие британские экспедиции»

Э. Черри-Гаррард
Самое ужасное путешествие
М.: Paulsen, 2014. – 528 c., ??? илл.

В книге использованы фотографии Г. Понтинга, Р. Скотта и других 
участников экспедиции

Научный редактор доктор. геогр. наук В. С. Корякин
Составитель и оформитель М. Ю. Лебедев
Технический редактор А. Ю. Самбулова. Корректор М. А. Рюрикова

Трагическая история открытия Южного полюса вот уже сто лет 
не перестает волновать умы людей. О роковом путешествии Р. Скотта 
к полюсу написано множество статей и книг, но книга Э. ЧерриГаррарда, участвовавшего в английской антарктической экспедиции 
1911—1913 годов в качестве помощника биолога, представляет 
собой по сути единственное связное повествование обо всей этой 
экспедиции в целом. Высокая степень достоверности при описании 
всего хода экспедиции сочетается с необыкновенно живым, 
эмоциональным изложением.
Издание дополнено критическими комментариями и примечаниями 
доктора географических наук В. С. Корякина.

ISBN 978-5-98797-085-0

УДК 821.111
ББК 84
Ч-45

©Перевод с английского P. M. Солодовник
©Предисловие и примечания В. С. Корякин

Copyright © 2014 by Paulsen. All Rights Reserved.

Оглавление

ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.

Предисловия к изданию
7

Введение
11

Из Англии в Южную Африку
46

Восточным курсом
64

На юг
84

Земля
110

Поход по устройству складов
130

Первая зима
184

Зимнее путешествие
228

Весна
284

По барьеру
298

Ледник Бирдмора
324

Плато от горы Дарвин до широты 87°32' ю.
340

Вспомогательные партии
350

Ожидание
368

Последняя зима
392

Еще одна весна
412

Поисковая партия
424

На полюсе и на пути обратно
442

На дальнем юге
466

Чтобы не повторилось
482

Послесловие научного редактора
509

Список литературы
524

Предисловие издателя

Дорогие друзья!

От лица издательства «Паулсен» я с гордостью представляю вам 
эту книгу, открывающую серию «Великие британские экспедиции». 
Перед вами один из лучших отчетов о полярных экспедициях, которые 
когда-либо были написаны.
Когда в 2004 году журнал National Geographic Adventure опубликовал 
свой рейтинг лучших книг о приключениях, возглавила его именно книга Черри-Гаррарда, посвященная последней экспедиции сэра Роберта 
Фалкона Скотта. Это справедливый выбор: автор задумывал свой труд 
как анализ опыта экспедиции, непосредственным участником которой 
он был. Однако одновременно он достиг еще более высокой цели: рассказал о том, как любовь к науке позволяет совершить невозможное, а юмор – 
выжить в нечеловеческих условиях. 
Как известно, экспедицию капитана Скотта и его самого в какой-то 
момент активно критиковали за неподготовленность — за неподходящее 
снаряжение, за обреченные на неудачу попытки использовать лошадей 
и мотосани, за отказ от использования собак на пути к полюсу... В конце 
концов, и в гонке к Южному полюсу ведь победил Амудсен, а не Скотт. 
Все это так — но чтобы увидеть благородство Скотта и его товарищей 
и оценить их вклад в историю полярных исследований, необходимо 
прочитать книгу Черри-Гаррарда. Обещаю, что это будет увлекательно, но не ждите, что путь по ее страницам окажется легким. Автор рассказывает свою историю подробно и основательно, как мало кто пишет 
в наше суетливое время. Он обращается к дневникам других участников 
экспедиции, в том числе и Скотта, чтобы рассказать историю как можно 
полнее. Он рассказывает об экипировке, характерах собак и лошадей — 
и, конечно, о замечательных людях, не щадивших себя во имя познания. 
Я искренне завидую тем, кто только собирается прочесть «Самое 
ужасное путешествие». Вас ждет замечательное приключения длиной 
в 500 страниц, и когда оно закончится, вы больше не будете прежним. 
Возможно, эта книга станет для вас своего рода точкой отсчета — именно потому, что это не рассказ писателя о чьем-то путешествии, а свидетельство непосредственного участника событий. 

Фредерик Паулсен, издатель

Введение

Предисловие издателя

Уважаемые читатели!

Концерн «Шелл» в России совместно с издательством «Паулсен» рад 
предложить российским читателям серию книг, посвященных легендарным первопроходцам, навсегда вписавшим свои имена в историю 
полярных исследований.
Перед вами русское издание мемуаров Эпсли Черри-Гаррарда «Самое 
ужасное путешествие». Эта книга, написанная одним из участников 
легендарной «Британской антарктической экспедиции» под руководством Роберта Скотта, рассказывает о целеустремленности и силе человеческого духа, не сломленного сложнейшими испытаниями. 
 Арктика и Антарктика всегда манили человечество неизведанностью, суровостью климата, возможностью «заглянуть за край земли». 
Сегодняшний день привносит в наши представления новые измерения. 
Антарктика стала крупнейшей ареной мирного международного сотрудничества и научных исследований. Арктику уже сейчас можно назвать 
главной энергетической кладовой планеты, способной существенно 
повлиять на будущее человечества.
Примечательно, что книга выходит в перекрестный год культуры России и Великобритании — стран, которые внесли неоценимый 
вклад в исследование полярных регионов мира. Уверен, что и в будущем 
сотрудничество между российскими и британскими учеными и представителями бизнеса будет играть важную роль в решении ключевых 
проблем этих регионов, в том числе в обеспечении безопасного использования энергетических ресурсов Арктики. 
Нам особенно приятно, что книга издается при поддержке Русского географического общества, одного из старейших географических 
обществ мира, продолжающего в наше время славные традиции исследователей и путешественников прошлых столетий. 
Желаю вам увлекательного чтения!   

Оливье Лазар, 
Председатель концерна «Шелл» в России 

Эпсли 
Черри-Гаррард 
(Apsley 
Cherry-Garrard)
1886—1959

Введение

П

олярное путешествие — лучший способ плохо провести время в условиях уединенности и стерильности. Ни в каком другом путешествии вам не удастся, одевшись в Михайлов день1, 
ходить не раздеваясь до Рождества в чистой, чуть ли не новенькой одежде, не обращая внимания на слой естественного сала на теле. Здесь 
вы более одиноки, чем в Лондоне, более отдалены от мира, чем в монастыре, а почта приходит раз в год. Принято сравнивать по уровню жизни Палестину или Месопотамию с Францией, но было бы интересно 
противопоставить этим странам Антарктику, как эталон дискомфорта. Один полярный путешественник уверял меня, что после участия 
в партии Кемпбелла пребывание в окопах на Ипре казалось ему пикником. Но пока не будет установлена единица выносливости, я не вижу 
возможности проводить параллели с Антарктикой. Впрочем, и без того 
ясно, что вряд ли кому-нибудь на Земле приходится хуже, чем императорскому пингвину.
Антарктика и сейчас для остального мира то же, чем была обитель 
богов для древних халдеев: огромная горная страна далеко за морями, 
окружающими места обитания человека. Что касается исследований 
южных полярных областей, то более всего в них поражает их полное 
отсутствие: уже при английском короле Альфреде викинги плавали 
по ледовым просторам севера, Южный же континент не был известен 
даже во времена Веллингтона и битвы при Ватерлоо.
Всем желающим ознакомиться с историей исследования Антарктики 
я рекомендую обратиться к превосходно написанной главе в «Путешествии на «Дисковери»» Скотта или к другим источникам. Я не собираюсь 
предварять мою книгу общим обзором такого рода, но мне не раз приходилось выслушивать жалобы на то, что «Последняя экспедиция Р. Скотта» переносит непосвященного читателя в якобы хорошо известные ему 
места и ставит этим в затруднительное положение, так как на самом деле 
он не знает, что собой представляло судно «Дисковери», где находится 
скала Касл, а где — мыс Хат. Поэтому, чтобы были понятны встречающиеся в этой книге упоминания о тех или иных экспедициях, об открытых 
ими землях, о следах, которые после них остались, я предлагаю вниманию читателя следующее краткое введение.

1. Михайлов день 
по церковному 
календарю 
приходится 
на 29 сентября. 
(Примечания 
переводчика 
и научного редактора везде, 
где не указано 
иное.— Ред.)

Введение