Латинский язык в современном международном праве

ÌÎÑÊÂÀ 2015

Московский государственный институт
международных отношений (Университет) МИД России

Н.В. Маршалок  •  И.Л. Ульянова

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

В СОВРЕМЕННОМ
МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ

Учебник

Допущено Учебно-методическим объединением
вузов Российской Федерации по образованию в области
международных отношений в качестве учебника для студентов вузов,
обучающихся по направлениям подготовки (специальностям)
«Международные отношения», «Зарубежное регионоведение»
и «Реклама и связи с общественностью»

УДК 341
ББК 67.9
           М 30

Авторы: 
доцент, к.ф.н. Н.В. Маршалок, доцент И.Л. Ульянова 

Рецензенты: к.и.н., доцент, доцент кафедры классической филологии 
Московского государственного лингвистического университета  
И.В. Меланченко;
к.ю.н., доцент, зам. зав. кафедрой Российской академии правосудия  
А.В. Попова

Маршалок Н.В., Ульянова И.Л.
М 30  
Латинский язык в современном международном праве: Учебник. – 
М.: Статут, 2015. – 221 с.

ISBN 978-5-8354-1112-2 (в обл.)

Учебник направлен на освоение терминологии профессионального 
языка юриста-международника, на облегчение восприятия студентами 
дисциплин профессионального цикла. В нем впервые в России широко 
представлена латинская юридическая терминология, которая используется в современном международном праве.
Учебник состоит из 12 занятий, грамматического справочника, латинско-русского словаря к занятиям, списков латинских юридических 
терминов международного права, крылатых выражений, аббревиатур. 
Юридическая терминология каждого занятия тесно связана с грамматическим материалом; упражнения способствуют пониманию грамматической структуры термина и подготавливают студентов к переводу 
предложений; также представлены английские юридические термины, производные от латинских. Доступное и компактное изложение 
учебного материала позволяет студентам максимально качественно 
усвоить дисциплину и сформировать собственный словарный запас 
латинских юридических терминов и научных терминов, основанных 
на латинских словообразовательных элементах и моделях. 
Для студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, юристов-международников. 

УДК 341
ББК 67.9

ISBN 978-5-8354-1112-2

© Н.В. Маршалок, И.Л. Ульянова, 2015
© Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2015

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие  ........................................................................................6
Занятия
Занятие 1. Имя существительное  .........................................................8
Занятие 2. Предлоги. Приставки. 
Неправильные глаголы sum, possum, eo, fero  ..................19
Занятие 3. Имя прилагательное. Наречия  .........................................29
Занятие 4. Местоимения  ....................................................................39
Занятие 5. Глагол. Настоящее время  .................................................49
Занятие 6. Герундий. Герундив  ..........................................................59
Занятие 7. Причастия  .........................................................................67
Занятие 8. Глагол. Времена системы инфекта ...................................75
Занятие 9. Глагол. Времена системы перфекта  .................................83
Занятие 10. Отложительные глаголы.
 Полуотложительные глаголы ..........................................92
Занятие 11. Инфинитивы и инфинитивные обороты  .....................100
Занятие 12. Числительные. Неправильные  глаголы volo, nolo  ......107
Грамматический справочник
Тема I. Алфавит. Правила чтения .......................................................115
I.1. Латинский алфавит  ............................................................115
I.2. Гласные, дифтонги и диграфы  ..........................................115
I.3. Согласные и буквосочетания согласных  ..........................116
I.4. Правила постановки ударения  ..........................................117
I.5. Алфавит и правила чтения  .................................................117
Тема II. Имя существительное. Nomen substantīvum ..........................119
II.1. Грамматические категории существительного  ...............119
II.2. Словарная запись существительного ...............................119
II.3. Определение склонения существительного  ....................120
II.4. Определение практической основы существительного ....120
II.5. Существительные I склонения  ........................................120
II.6. Существительные II склонения  .......................................121
II.7. Существительные III склонения  .....................................123
II.8. Существительные IV склонения  ......................................124
II.9. Существительные V склонения ........................................126
II.10. Сводная таблица латинского склонения ........................127

Тема III. Имя прилагательное. Nomen adjectīvum  ..............................128
III.1. Прилагательные I–II склонения .....................................128
III.2. Склонение прилагательных I–II склонения  .................128
III.3. Прилагательные III склонения  ......................................129
III.4. Склонение прилагательных III склонения .....................130
III.5. Сравнительная степень прилагательных ........................131
III.6. Синтаксис падежей при сравнительной степени ...........131
III.7. Превосходная степень прилагательных ..........................131
III.8. Синтаксис падежей при превосходной степени  ............131
III.9. Супплетивные степени сравнения прилагательных ......132
III.10. Недостаточные степени сравнения прилагательных....132
III.11. Система прилагательных ...............................................133
III.12. Согласование прилагательных с существительными .....134
Тема IV. Наречия. Adverbia  ................................................................135
Тема V. Местоимения. Pronomĭna ......................................................136
V.1. Личные и возвратное местоимения ..................................136
V.2. Притяжательные местоимения .........................................136
V.3. Указательные местоимения ...............................................137
V.4. Определительные местоимения ........................................137
V.5. Относительное местоимение ............................................138
V.6. Вопросительные местоимения ..........................................138
V.7. Неопределенные местоимения .........................................138
V.8. Отрицательные местоимения ............................................139
V.9. Местоименные прилагательные .......................................139
Тема VI. Числительные. Numeralia  ....................................................140
VI.1. Разряды числительных .....................................................140
VI.2. Склонение числительных ................................................141
VI.3.Запись чисел римскими цифрами ....................................142
Тема VII. Предлоги. Praepositiōnes. Приставки. Praefīxa  ..................143
VII.1. Предлоги .........................................................................143
VII.2. Приставки .......................................................................144
Тема VIII. Глагол. Verbum  ..................................................................146
VIII.1. Грамматические категории глагола ..............................146
VIII.2. Словарные формы глагола и глагольные основы ........146
VIII.3. Четыре спряжения глаголов ..........................................147
VIII.4. Неопределенная форма. Infinitīvus ...............................147
VIII.5. Изъявительное наклонение. Indicatīvus ........................148
VIII.6. Настоящее время изъявительного наклонения.
Praesens indicatīvi ...........................................................148
VIII.7. Времена системы инфекта  ...........................................149

VIII.8. Времена системы перфекта  ..........................................151
VIII.9. Времена системы перфекта действительного залога .....152
VIII.10. Времена системы перфекта страдательного залога ......153
VIII.11. Повелительное наклонение. Imperatīvus  ...................153
VIII.12.  Образование повелительного наклонения 
настоящего времени  ...................................................154
VIII.13. Сослагательное наклонение. Conjunctīvus  .................154
VIII.14. Настоящее время сослагательного наклонения.
Praesens conjunctīvi ......................................................155
VIII.15. Употребление сослагательного наклонения ...............156
VIII.16. Отложительные глаголы. Verba deponentia .................156
VIII.17. Полуотложительные глаголы. Verba semideponentia ....157
VIII.18. Неправильные глаголы (общие особенности)............158
VIII.19. Неправильный глагол sum ...........................................159
VIII.20. Неправильный глагол possum .....................................160
VIII.21. Неправильные глаголы eo, fero, volo, nolo ..................160
Тема IX. Герундий. Gerundium. Герундив. Gerundīvum ........................161
IX.1. Герундий ...........................................................................161
IX.2. Герундив ...........................................................................161
Тема X. Причастия. Participia  ............................................................163
X.1. Образование причастий ....................................................163
X.2. Причастный оборот аblatīvus absolūtus ..............................164
Тема XI. Инфинитивы и инфинитивные обороты ...............................165
XI.1. Accusatīvus cum infinitīvo ..................................................165
XI.2. Nominatīvus cum infinitīvo ................................................165
XI.3. Формы инфинитива .........................................................166
Тема XII. Основные особенности латинского синтаксиса ..................167
XII.1. Особенности латинского синтаксиса ............................167
VIII.15. Употребление сослагательного наклонения ...............168
Латинские юридические термины для обязательного 
заучивания наизусть  .......................................................................169
Аббревиатуры  ..................................................................................179
Латинские крылатые выражения  .................................................182
Латинско-русский словарь  ............................................................185

ПРЕДИСЛОВИЕ

В отличие от многочисленных учебников по латинскому языку 
для юристов, способствующих изучению латинской терминологии 
римского права, предлагаемый учебник ориентирован на освоение 
латинской юридической терминологии современного международного 
права. Он предназначен для преподавания латинского языка юристаммеждународникам – как бакалаврам, так и магистрам. 
Учебник включает в себя предисловие, 12 занятий, грамматический 
справочник, списки латинских юридических терминов международного права, крылатых выражений, аббревиатур и латинско-русский 
словарь.
Все 12 занятий имеют единую структуру: каждое содержит план, 
грамматические таблицы, список юридических терминов международного права для заучивания наизусть, крылатые выражения и аббревиатуры, упражнения, предложения для перевода, а также английские юридические термины, производные от латинских корней. План 
определяет вопросы по грамматике, изучаемые на данном занятии 
(цифры указывают соответствующий раздел и пункт в грамматическом 
справочнике); грамматические таблицы систематизируют сведения 
по изучаемой теме; упражнения способствуют пониманию грамматической структуры юридического термина и подготавливают студентов 
к переводу предложений, дают возможность закрепить изученную 
грамматическую тему.
Грамматический корпус учебника построен в виде грамматического справочника (в нем грамматическая тема изложена целиком, 
последовательно); в текст занятия внесены основные грамматические 
таблицы по изучаемой теме. Презентация грамматического материала 
осуществляется в форме подробных статей и таблиц, что увеличивает 
возможности самостоятельной работы обучающихся и дает представление о латинской грамматике как о стройной лингвистической системе.
Учебник содержит большое количество разнообразных по своему 
методическому наполнению упражнений, значительная часть которых 
направлена на моделирование терминов и усвоение терминологических единиц.

Предисловие

Такая структура учебника дает возможность работать с ним как под 
руководством преподавателя, так и самостоятельно.
При работе с учебником, в зависимости от времени, отведенного 
на изучение курса латинского языка, а также целей обучения, на некоторые занятия может быть отведено более двух академических часов.
Учебник способствует формированию культуры правового мышления и профессионального языка современного юриста-международника.
Учебник адресован бакалаврам, изучающим латинский язык во втором семестре (в рамках годового курса), магистрантам и аспирантам, 
а также всем интересующимся латинской юридической терминологией современного международного права.
Учебник апробирован в группах первого курса бакалавриата факультета международного права МГИМО (У) МИД России, изучающих 
латинский язык по направлению 40.03.01 «Юриспруденция». 
Авторы искренне признательны декану факультета международного права МГИМО (У) МИД России доктору юридических наук, 
профессору Г.П. Толстопятенко за всемерную поддержку и понимание 
необходимости преподавания латинского языка юристам-международникам.

ЗАНЯТИЯ

Занятие 1

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ  

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК:

II.1. Грамматические категории существительного
II.2. Словарная запись существительного 
II.3. Определение склонения существительного
II.4. Определение практической основы существительного
II.5. Существительные I склонения
II.6. Существительные II склонения
II.7. Существительные III склонения
II.8. Существительные IV склонения
II.9. Существительные V склонения
II.10. Сводная таблица латинского склонения.

II. 10. Сводная таблица латинского склонения

1. При склонении падежные окончания присоединяются к 
практической основе, которая равна форме Gen. Sg. без окончания. 
2. Особенности склонения существительных среднего рода:
– в singulāris и plurālis формы nominatīvus, accusatīvus, vocatīvus 
всегда совпадают; 
– в plurālis в этих падежах окончание a. 
3. Эти правила распространяются также на склонение прилагательных, местоимений, числительных, причастий.

Имя существительное

Число
Склонение
I 
II 
III 
IV 
V 

Падеж/Род
f(m)
m                n
m, f         n
m(f)   n
f(m)

Singulāris  единственное

Nom.
кто? что?
a
us, er          um
разные
us       u
es

Gen.
кого? чего?
ae
i
is
us
ei

Dat.
кому? чему?
ae
o
i
ui       u
ei

Acc.
кого? что?
am
um
em   =Nom.
um     u
em

Abl.
кем? чем?
ā
o
e, i
*
u
e

Voc.
=Nom. e; =Nom. =Nom.
=Nom.
=Nom.
=Nom.

Plurālis множественное

Nom.
кто? что?
ae
i                 a
es      a, ia
*
us     ua
es

Gen.
кого? чего?
ārum
ōrum
um, ium
**
uum
ērum

Dat.
кому? чему?
is
is
ĭbus
ĭbus
ēbus

Acc.
кого? что?
as
os              a
es      a, ia
*
us   ua
es

Abl.
кем? чем?
is
is
ĭbus
ĭbus
ēbus

Voc.
=Nom.
=Nom.
=Nom.
=Nom.
=Nom.

* Гласный тип.
** Гласный и смешанный типы.

Занятие 1

ВЫУЧИТЕ НАИЗУСТЬ

ТЕРМИНЫ:

1.
corpus juris
свод права; свод законов

2.
corpus delicti
состав преступления

3.
locus delicti
место совершения преступления

4.
error juris
юридическая ошибка; 
ошибка по незнанию права

5.
comĭtas gentium международная вежливость

6.
jus gentium
международное право; право народов; 
общенародное право 
7.
jus sanguĭnis
право крови

8.
jus soli
право почвы (места рождения лица)

9.
jus civitātis
право гражданства

10. leges legum
законы законов (обозначение естественного права)

11. opinio juris
убежденность в юридической 
обязательности нормы обычного права

12. opinio juris et 
necessitātis
opinio juris sive 
necessitātis

убежденность в юридической 
обязательности нормы обычного права 
и/или необходимости

13. regŭlae juris
нормы права

14. ratio legis
основание закона; мотив закона 

15. ratiōne loci
ввиду обстоятельств, связанных с местом

16. ratiōne materiae ввиду обстоятельств, связанных с предметом 
рассмотрения

17. ratiōne persōnae ввиду обстоятельств, относящихся к лицу, 
о котором идет речь

18. ratiōne tempŏris ввиду обстоятельств, связанных со временем

Имя существительное

АББРЕВИАТУРЫ:

1.
A.D.
anno Domĭni 
в лето Господне; нашей эры

2.
Jur.D.
JCD 
Dr.jur
LLD
LLM
LLB

Juris Doctor
Juris civīlis doctor
Doctor Juris
Legum Doctor
Legum Magister
Legum Baccalaureus

доктор права 

магистр права
бакалавр права

3.
l.s.
locus sigilli
место печати

4.
C.V.
curricŭlum vitae
резюме, биография 
(букв. бег жизни)

КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

1. advocātus Dei
адвокат Бога

2. advocātus diabŏli
адвокат дьявола; ярый обвинитель

3. lege artis
по правилам искусства; профессионально; 
мастерски

4. lapsus memoriae
забывчивость (ошибка памяти)

5. lapsus linguae
оговорка, обмолвка (ошибка в речи)

6. lapsus calămi
описка (ошибка пера)

Занятие 1

УПРАЖНЕНИЯ

1. Укажите правильный перевод:

regŭlae juris 
1.
свод права; свод законов
opinio juris
2.
оговорка, обмолвка 
error juris 
3.
право гражданства
corpus juris
4.
нормы права
corpus delicti
5.
основание закона
locus delicti
6.
юридическая ошибка
jus civitātis
7.
убежденность в юридической 
обязательности нормы 
обычного права
ratio legis
8.
состав преступления
lapsus linguae
9.
резюме, биография 
(букв. бег жизни)
curricŭlum vitae
10. место совершения преступления

2. Сделайте грамматический разбор термина. 
    Переведите термин на русский язык:

№
Термин
Перевод
Существительное
Падеж,
число
Существительное
Падеж, 
число
1.
locus delicti
locus
delicti

2.
error juris
error 
juris

3.
lege artis
lege
artis

4.
regŭlae juris
regŭlae
juris

5.
opinio juris
opinio
juris

6.
leges legum
leges
legum 

7.
ratio legis
ratio
legis

8.
ratiōne loci
ratiōne
loci

9.
ratiōne 
tempŏris
ratiōne
tempŏris

10. locus sigilli
locus
sigilli

Имя существительное

3. По данной модели образуйте термины и переведите их на русский язык:

a) конструкция термина: 

Nom. Sg. + Gen. Sg. (несогласованное определение)

№ Существительное
Термин
Перевод
causa (bellum, i n)
  
causa belli
причина войны

1.
causa (foedus, ĕris n)

2.
amīcus (curia, ae f)

3.
jus (sanguis, ĭnis m)

4.
jus (solum, i n)

5.
lex (contractus, us m)

6.
lex (domicilium, i n)

7.
fraus (lex, legis f)

8.
quaestio (factum, i n)

9.
quaestio (jus, juris n)

10. opinio (jus, juris n) 
et (necessitas, ātis f)