Правила поведения осужденных и лиц, содержащихся под стражей, при конвоировании
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Уголовно-исполнительное право
Издательство:
Пермский институт ФСИН России
Составитель:
Емельянова Анастасия Георгиевна
Год издания: 2014
Кол-во страниц: 20
Дополнительно
Вид издания:
Нормативные документы
Артикул: 664846.01.99
Памятка предназначена для информирования осужденных, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений перед направлением их в места лишения свободы или заключением под стражу.
Содержит обобщенный и систематизированный материал, в наглядном виде раскрывающий ограничения, права и обязанности лиц, подлежащих конвоированию, разъясняются правила поведения в нестандартных и экстремальных ситуациях.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
ФКОУ ВПО Пермский институт ФСИН России Кафедра режима и охраны в УИС Perm Institute of the Federal Penal Service Department of Regime and Guard in Penal System ПАМЯТКА Правила поведения осужденных и лиц, содержащихся под стражей, при конвоировании _______________________________ Written rules of behaviour for Prisoners and Arrested Persons during Police Escort 2014
УДК 343 ББК 67.409 Е60 Емельянова А.Г. Е60 Правила поведения осужденных и лиц, содержащихся под стражей, при конвоировании: памятка / А. Г. Емельянова; пер. на англ. яз. Н. Н. Меньшаковой). – Пермь : ФКОУ ВПО Пермский институт ФСИН России, 2014. – 20 с. Памятка предназначена для информирования осужденных, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений перед направлением их в места лишения свободы или заключением под стражу. Содержит обобщенный и систематизированный материал, в наглядном виде раскрывающий ограничения, права и обязанности лиц, подлежащих конвоированию, разъясняются правила поведения в нестандартных и экстремальных ситуациях. УДК 343 ББК 67.409 © Емельянова А.Г., 2014 © ФКОУ ВПО Пермский институт ФСИН России, 2014
Граждане осужденные, подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений! Так как в отношении Вас избрана такая мера пресечения, как заключение под стражу, или Вы осуждены по решению суда за совершение преступления, некоторое время перемещаться самостоятельно Вам будет запрещено, поэтому любое Ваше передвижение вне учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (следственных изоляторов), будет осуществляться в присутствии представителей правоохранительных органов. В связи с этим применительно к Вам начнут действовать определенные законодательством Российской Федерации запреты и ограничения в правах, которые Вы должны знать и неукоснительно выполнять. Кроме того, поскольку при Вашем перемещении на транспортных средствах могут возникнуть чрезвычайные ситуации (пожар, дорожно-транспортное происшествие), Вы должны уметь правильно действовать в таких условиях, чтобы сохранить свою жизнь и здоровье. В целях информирования Вас об ограничениях и запретах в правах во время конвоирования, а также о правилах поведения в случаях возникновения аварии и пожара нами была создана настоящая памятка. Помните, что соблюдение правил поведения при конвоировании является первым шагом к условно досрочному освобождению. _________________________________ Dear prisoners and arrested for crimes! By court’s decision you are sentenced to restraint of freedom or imprisonment for the crime you’ve committed. For some time you’ll be forbidden to move freely, and any of your movements outside the fences of correctional facilities (or pre-trial detention centers)will be controlled by prison guards. Consequently some particular prohibitions and limitations in rights stipulated by law will be applied to you. You must know these prohibitions and limitations and strictly obey to them. As far as during your transfers in special vehicles unforeseen junctures (fire, car-accident)may take place you must also know how to act to keep alive and healthy. This booklet is issued to inform you on limitations and prohibitions inflicted on you during police escort, as well as on the rules of behaviour in cases of car-accident or fire. Keep in mind that observation of all rules of behavior during police escort is the first step to early release.
ОБЯЗАННОСТИ осужденных, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений Во время перемещения Вы находитесь в подчинении караула и должны соблюдать требования установленного режима содержания, определенные законодательством Российской Федерации. Согласно нормативно-правовым актам 1, Вы обязаны: исполнять установленные законодательством Российской Федерации обязанности граждан Российской Федерации; соблюдать принятые в обществе нравственные нормы поведения, требования санитарии и гигиены; выполнять законные требования лиц сопровождающего Вас караула; быть вежливыми между собой и в обращении с личным составом караула; соблюдать правила пожарной безопасности; не совершать действий, унижающих достоинство личного состава караула, а также лиц, следующих с Вами совместно; не препятствовать личному составу караула в выполнении ими служебных обязанностей; по требованию лиц караула сообщать свою фамилию, имя, отчество; не совершать умышленных действий, угрожающих Вашей собственной жизни и здоровью, а также жизни и здоровью других лиц; бережно относиться к имуществу перевозящего Вас транспорта; соблюдать тишину. 1 Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации, ст.11; Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, утв. приказом МЮ РФ от 03.11.2005 г. № 205, ст. 14; Правила внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно исполнительной системы, утв. приказом МЮ РФ от 14.10.2005 г. №189, приложение № 1 к правилам.
________________________________ ENGLISH VERSION 5 OBLIGATIONS of prisoners and arrested suspects and accused During all transfers prisoners become subordinates of prison guards and must observe the established regime of treatment which has been determined by the Law of the Russian Federation. According to normative and legal acts 2 all prisoners have the following obligations. They must: Execute citizens’ duties established by the legislation of the Russian Federation; Stick to the moral norms of behavior established in the society, fulfil the requirements of sanitation and health; Obey rightful orders and requirements of prison guards that escort you; Be polite with each other and with prison guards; Observe preventive fire-fighting regulations; Refrain from committing actions humiliating the dignity of prison guards and other prisoners; Allow prison guards to fulfil their duties without hindrance; Report their first and last names and patronymic (if any) on the first requirement of prison guards; Refrain from committing deliberate actions that could jeopardize the life and health of their own and of other people; Take good care of the inside property of the vehicle they are transferred in; Keep silence. 2 Penal Code of the Russian Federation, art. 11; Internal Regulations of Correctional Facilities approved by the Order of the Ministry of Justice on 03.11.2005 № 205, art. 14; Internal Regulations of Pre-trial Detention Centers of Penal System approved by the Order of the Ministry of Justice on 14.10.2005 №189, par. Appendix №1 to Internal Regulations.
В ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ 3: нарушать линию охраны (борта, крыша, люки, окна, решетки, пол кузова транспортного средства); иметь при себе запрещенные предметы 4: все виды оружия и боеприпасов, ножи, опасные бритвы, лезвия для безопасных бритв, колюще-режущие предметы, конструктивно схожие с холодным оружием, оптические приборы, фотоаппараты и кинокамеры, топографические карты, компасы, цветные карандаши, чернила, маркеры, тушь, средства мобильной связи, порнографические материалы, игральные карты, деньги, ценные вещи (данные вещи могут иметь осужденные колоний-поселений), все виды алкогольных напитков, духи, одеколон и иные изделия на спиртовой основе, наркотические и психотропные вещества, медицинские препараты (исключение составляют медицинские препараты, подтвержденные письменным заключением врача или рецептом), 3 Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, утв. приказом МЮ РФ от 03.11.2005 г. № 205, ст. 15; Правила внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно исполнительной системы, утв. приказом МЮ РФ от 14.10.2005 г. №189, п. 3 приложения № 1 к правилам. 4 Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, утв. приказом МЮ РФ от 03.11.2005 г. № 205, приложение № 1 к правилам.
________________________________ ENGLISH VERSION 7 IN TRANSFER THE FOLLOWING THINGS ARE FORBIDDEN 5: Breaking the line of guard: borders of the vehicle, its roof, hatches, windows, floor; Carrying forbidden items 6: all types of weapons and ammunition, knives, straight razors, blades for straight razors, piercing and cutting items similar to cold weapon, optics, photo- and video cameras, topographic maps and compasses, color pencils, ink, markers, Indian ink, cell phones, obscene material, playing cards, money, valuables (these are not forbidden in correctional settlements), all types of alcohol drinks, perfumes, cologne and other substances containing spirits, drugs and psychotropic substances, medicines (with the exclusion of medicines prescribed by a doctor), 5 Internal Regulations of Correctional Facilities approved by the Order of the Ministry of Justice on 03.11.2005 № 205, art. 15; Internal Regulations of Pre-trial Detention Centers of Penal System approved by the Order of the Ministry of Justice on 14.10.2005 №189, Appendix №1 to Internal Regulations. 6 Internal Regulations of Correctional Facilities approved by the Order of the Ministry of Justice on 03.11.2005 № 205,Appendix 1 to Internal Regulations.
взрывчатые, отравляющие, пожароопасные и радиоактивные вещества, зажигалки, электронно-вычислительные машины, пишущие машинки, множительные аппараты и другая оргтехника, топоры, молотки и другой инструмент, любые документы (кроме документов установленного образца, копий приговоров и определений судов, квитанций на сданные на хранение деньги, вещи, ценности), электробытовые приборы (за исключением электробритв, бытовых электрокипятильников заводского исполнения), военная и другая форменная одежда, принадлежности к ней, продукты питания, требующие тепловой обработки (кроме чая, кофе, сухого молока, пищевых концентратов быстрого приготовления, не требующих кипячения или варки), продукты домашнего консервирования, дрожжи, вещи и предметы, продукты питания, полученные либо приобретенные вне установленного УИК РФ порядка; _____________________________________________________________ В случае обнаружения запрещенные предметы изымаются личным составом караула и передаются органу получателю или органу отправителю. ______________________________________________________________ курить; наносить татуировки; употреблять нецензурные и жаргонные слова; давать и присваивать клички; переговариваться с осужденными, содержащимися в соседних камерах, а также передавать им записки, письма, сообщения; играть в азартные игры.
________________________________ ENGLISH VERSION 9 explosives, poisonous, inflammable and radioactive substances, lighters, computers, typewriters, copy machines and other office equipment, axes, hammers and other tools, any documents (except for documents of established form, copies of court sentence, court decision, receipts on deposited money, things and valuables), electrical appliances (except for electric shavers, electric water heater commercially fabricated), military uniform and other uniform and its accessories, foodstuff that needs cooking (except for tea, coffee, dry milk, concentrates for fast cooking that doesn’t need heating or boiling), preserves produced at home, yeast, things and items, foodstuffs acquired illegally in violation of the Penal Code of the Russian Federation; ______________________________________________________________ In case such items are found they are confiscated by prison guards and passed to receiving or sender facility. ____________________________________________________________ smoking; tattooing; using obscene words and jargon; giving and bearing nicknames; talking to other prisoners in their cells, passing them messages and letters; gambling.
Неисполнение возложенных на Вас обязанностей, невыполнение законных требований сопровождающих Вас лиц влечет установленную законом ответственность 7. В случае нарушения требований установленного режима содержания при конвоировании по прибытию в ИУ (СИЗО) к Вам будут применены меры дисциплинарного взыскания. Данный факт будет также влиять на определение условий содержания в ИУ и на принятие решения по условно-досрочному освобождению. ________________________________________________________ При попытке совершить побег из-под охраны караула при конвоировании Вы будете привлечены к уголовной ответственности, и в отношении Вас могут быть применены физическая сила, специальные средства и огнестрельное оружие 8. ________________________________________________________ 7 Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации, п.6 ст.11. 8 Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы: закон Российской Федерации от 21 июля 1993 г. № 5473-1, ст. 29-31.