Новое гетто

(V 
/r;^ 

У5 НОВОЕ ГЕТТО 

Пьеса въ 4-хъ д йствіяхъ. 

U 

С О Ч И Н Е Н І Е 

ГЩ Геодора Герцл^с. 

П О С В Я Щ Е Н А 

Съ портретами Макса Нордау и Т. Герцля. 

•АЛ 

^<Ж2> = 
ИЗ Д АНІЕ КНИЖНАГО МЛГАЗИНА 
я. х . івісі 
гілІІЛ. 

О Д Е С С А. 
„К ингоиздат." тнпографія Я. X. Шермака, Ришельевская, ЛІ' 28. 
1в 8. 

<ЫУ 

Д йствующія лица: 

Гельманъ. 
Г-жа Гельманъ. 
Шарлотта Рейнбергъ. і 
ГерминаСамуель. 
1 
Гамуель. 
Г-жа Самуель 
Д-ръ Яковъ Самуель. 
Рейнбергъ. 
Вассерштейнъ. 
Д-ръ Фридгеймеръ. 

ыхъ дочерн. 

Ротмистръ фонъ-Шроммъ, 
Д-ръ Бихлеръ. 
Д-ръ Франць Вулернеръ. 
Петръ Ведникъ. 
Стряпчій. 
Ваби. 
Кати. 
Рези. 
Слуга. 

М сто д иствія: 
В на. Годъ 1893. 

Р О С С И Й С К ДЯ 
ГО С УДАР С Т Е ^Н Н АЯ 

Дозволено цензурою . — К іевъ, 2-го мая 1898 года. 

Д- ръ Т. Герцль. 

/ І-ръ М аксъ Hop/ ray. 

П Е Р В Ы Й 
АК Т Ъ. 

Ссілонъ, убранный во вкус 
конца семидесятыхъ годоиъ. Б лагодаря позолот , все ярко блестптъ. Главный ходъ справа. Въ глубни 
сцены, іюсреднн , открытая дверь на длннпый и узкій балконъ. Сл ва шіірокая дверь въ столовую: видна часть буфета. Сл ва на авансцен 
еще одпа открытая дверь. 
Всюду свадебиые подаркн й цв ты. 

1-я С Ц Е Н А. 

Кати, Ваби, Рези, позже Бихлеръ. 

К А т іі {выілядываетъ 
на улицу, 
перевіьсившисъ 
резъ перила 
балкона). 
В А Б И 
{кричитъ 
изъ комнаты). 
Уже ви дн о? 
К А т и . Н н сл 
да. 
Р Е з и {сидитъ). 
Р аввп н ъ, очевидно, не сп ш и тъ. 3''бога ты хъ людей долгая свадьба, 
В А Б І І . Да, богатые. К акіе он п вс 
им ютъ брилліан ты. 
С ловн о булыжн ик п. 
Р Е з и? Они же вс 
евреи. 
К А т и. Н у, 
госи ожа Р ези, 
вы 
устроплись 
довольно 
удобн о ? 
Р Е з іі. Мн 
же 
нечего варить {діълаетъ 
прыришел 
ный 
жестъ рукою). 
Все зак азан о готовымъ. 
К А Т І І (садгітсл рлдомъ 
съ ііей). 
А к ак ъ краспва была 
ш а барыш н я Герыина въ своемъ іілать 
и зъ б лагош елк а. 
B A K U [также садится]. 
Мы 
нравптся жен п хъ. 
Р Е З ІІ. Н у, оставьте. Н врей! С ъ такимъ посомъ ! 
В А Б І І . Н о о п ъ, госпожа Резы, чистоіілотныіі все таки. 
К л т п . И прив тливый, добрый госп оди н ъ. Я знаю его. 
Б п х л Е р ъ 
[воіодитъ 
и остакавл 
ваетсл 
улыбаясъ]. 
Здраавствуйте, сз^дарыни. 

— 
8 — 

K A т и и В л в и [всісакиваютъ съ визюмъ и 
расуперянно]. 
Інсусе, госп оди н ъ док торъ ! 
Р Е З И (подымаспіея мсдлетю). Ц лую руку! 
Б и х л е р ъ . Н у, к а к ъ д ла, г- жа Р ези ? 
Р Е З И . 
Н ОГИ слабыи. 
Н у да, 
ц лый 
деиь на н о гахъ 
в ъ кухн 
. 
Б и х л е р ъ . Я ва.мъ проішшу салицилоізый н а тр ъ. 
Р е з и . Ц лую руку, господн н ъ доктор- ь! (уходитъ нал во). 
Б и х л і г р ъ 
{вынимаетъ 
свои часы), 
ГІоздравлеиія 
въ 
три часа. Р азв 
никто еще не верн улся и з ъ ^и н агоги ? 
В Л Б И . 
Н 
тъ, 
ГОСПОДРІНЪ до к то р ъ ! 
^ 
Б И Х Л Е Р Ъ . П рин если ли уже мой подгуэокъ ? 
К а т и . Ч то это было, госп одіш ъ док торъ ? 
Б н х л Е р ъ . Ф арф оровая ваза, въ старо- в н скомъ стил . 
К л т п . Вс 
ф арф оровыя вещіі стоятъ там ъ. 
Б И Х Л Е Р Ъ . 
П ок ажи те мн 
н хъ 
[уходшпъ 
ііаліьво, 
за 
нимъ 
li'amu]. 

• 2-я С Д Е Н А. 

Вассерштейнъ, Ваби. 

В л с с Е р UJ т Е й н ъ (справа, 
въ поношениомъ, 
ію 
чиспгомь 
и опрлтномъ 
ІСОСІШОМІЪ; ею вьгьлалсеішый ишюво 
цилиндрь 
покрышъ 
жиро.пъ). 
Здравствуйге 1 Госп одъ еще н тъ ? 
В л в и . Н тъ. Ч то вамъ угодно ? 
В л с С Е Р Ш Т Е іін ъ . Что зн ачи тъ, что мн 
угодно? Мн 
угодно поздравіігь... 51 іюздраізитель... М оя ф аы и лія Вассерш тейн ъ. 
В Л Б І І . П осл , іюдождите не.много. 
B А с с Е Р ш т Е й н ъ {осмапгривается 
воісруіъ, про 
себя]. 
Ш и к ар н о ! 
(вздыссаетъ), 
Б лагороди о!.. {ходитъ 
no 
комііатгь и осмсшцоиваепіъ <?се, словію оц нщикъ). 
Э леган тн о!.. 
Хотя и не ново. 
З а э тотъ гарн и туръ 
даю я 
сегодн я же 
восемьсотъ 
гульден овъ — ск ажем ъ: семьсотъ 
ііятьдесятъ. 
Этого он ъ стои тъ... 
{вздыхаетъ). 
А 
мн 
ие 
везетъ!... 
[ос.иатриваеть 
драпри]. 
ІІреиосходнаго качества! 
В А Б И 
{слгьдитъ за нимъ недовіьрчиво 
и ходитъза 
ііимъ 
гиаіа на три 
сзади). 
В А С С Е Р Ш Т Е Й Н Ъ [внезаппо зам 
чаетъ это, про 
себя]. 
Ахъ, та к ъ! Она не им етъ н ик ак ого дов рія к о мн ... 
{вздыхаетъ). 
К а к ъ ты выгля дп ш ь, Вассерштейн ъ? 
К а к ъ 

— 
9 
— 

ты низко опустился?.. {Беретъ себ 
стулъ). 
Вы все же 
іюзіюлите, барышня? Я иоздравитель... (зш.ііьчаетъ столъ 
со свадебпыми подаріса.ии). 
Ага, это спадебные подаркп? 
He так ъ лн, барышня? 
В А Б Н (весьма недовп.рчиво). 
Да, конечно. 
Вл с с IJ р Ш Т Е й н ъ {подходитъ 
иъ столу). 
Велнкол пно!.. 
А я нез
гдачникъ ! 
ВАІ З Ы (стоитъ рядомъ съ 
ііимъ). 
Вл С С І І Р Ш Т Е Й Н Ъ . З^крашепія для стола! 
С ер ви з ъ— 
псссс ! —д л я дпадцатп метырехъ иерсонъ ! А эти канделябры! Масснипые! 
Серебро все такн красішо, хотя п 
дегаево ! {беретъ одипъ канделлбръ 
въ 
руіси). 
В А Б И . П усть стоитъ ! 
В л с с Е р ш т Е й и ъ 
[улыбаясь]. 
Что за 
отиошеніе ко 
мн 
, милое дитя? Я, в дь, поздравптель. 
В л в и . Все равно. П остасьте на ы сто! {хочетъ 
схваіить вю за 
руку]. 
В Л С С Е Р Ш Т Е й н ъ . 
Если вы меня ироспте столь любезно... И звольтс. Но иосмотр ть мн 
можио ? 
Глазами 
я же ничего ис унесу, милое дптя? {кладетъ руни ііа спи• ну и ііашбаетсл 
падъ 
столомъ). 

3-я С Ц Е Н А. 

П режніе, Бихлеръ. 

Б И Х Л Е Р Ъ [входшпъ сл ва]. Все настоящее, господинъ 
Вассерпітепнъ! 
В л с с Е р ш т J-: іі н ъ (изумлеішый). 
Господинъ докторъ! 
ІІ.м ю честь, ГОСІЮДІШЪ докторъ! Вы узнаете меня? 
Б И х л Е р ъ . Удпшітельный воиросъ ! 
В Л С С Е Р Ш Т С Й Н Ъ . Ахъ, Б о же мой, чслов ка,которому не 
всзетъ, узнаютъ только неыногіе... Разо.\ гъ вс 
стаиовятся 
близоруки.ми—эіпідемнческая бол зиь глазъ. Я переноіпу 
теперь іюдобную эипдемію. 
Б И Х Л Е Р Ъ 
(садится). 
H e ирис сть ли намъ ?. 
В д с с Е р ш Т Е й н ъ . Охотно 
[къ Ваби]. 
Вы видите, .мплое дитя, я д йствительно поздравитель... {къ 
Вихлеру). 
Она не нм ла ко мн 
никакого дов рія [са.дшпся]. 
Б И Х Л Е Р Ъ [с.чіъетоя]. Я ручаюсь за этого господина. 
В л в и [смугценпо]. Я же не могла этого знать 
[уходшпъ нал 
во]. 

— 10 
Б П Х Л Е Р Ъ . Т ак ъ партсръ, мой мплый? 
В А С С Е Р ш Т Е Й Ы ъ . 
П артеръ ? 
Скажнте лучіие: 
п.одвальный э тажъ. Что еще ниже иодвальнаго э тажа? П одпочвенныя воды ? Т ак ъ я теперь — въ подпочвенныхъ 
водахъ. 
Б и х л Е р ъ . Все проиграли на бирж 
? 
В Л С С Е Р Ш Т Е й н ъ . Я и лати лъ. пока я ыогъ.П отомъ... 
Б Н Х Л Е Р Ъ . В\л иерестали играть? 
В А с с Е р іи т Е й н ъ . 
Что вамъ прпходнтъ въ голову ? 
Я вм л ъ еще долги и вынужлснъ былъ оставить биржу. 
Б І І Х Л Е Р Ъ . П ечально! Что же вы теперь д лаете? 
В А С С Е Р Ш Т Е Й Н Ъ . 
Я хожу на биржу. 
Б П Х Л Е Р Ъ . Ага, въ н аружн ыхъ коррмдорахъ... 
В А С С Е Р Ш Т Е Й Н Ъ . Н тъ, ВО внутрь. Рейнбергъ, зять 
Гсльімана, 
іюмогъ 
ын 
свссти счеты—[вздыхал]—за 
дешевую ц ну... Я теперь его агеиті.... Я сегодня пришелъ 
сюда только іютому, что должен ъ ему сообшить посл дніе 
курсы—ин аче... И наче я разв 
былъ бы въ этомъ дом ? 
Б п х л Е р ъ . Почему ? 
В А с с Е р ш Т Е й н ъ . Да, вы же не знасте, что я —я ! — 
хот л ъ жениться памадемуазельІерлпін 
и должен ъ былъі 
Б и х л Е р ъ . Б а ! 
В л с с Е р пі т Е й н ъ . К ак ъ вы меня видпте. Это значитъ; 
не такой, 
какилп, вы мсня теперь внднте, но какпмъ я 
былъ годъ н азадъ, когда этотъ костюмъ былъ еще новымъ. Она и причнна моеіі гіібелп. 
Б И Х Л Е Р Ъ . К то ? Мадемуазель Гермпна? 
В А с с Е р ш т Е й іі ъ . 
К онечно. Чтобы жениться на дочери Гельмана, нужію іш ть ыного дснегъ. 
Б П Х Л Е Р Ъ . 
Гельман ъ же не так ъ богатъ. 
Вл с с Е р ш Т Е й н ъ . Я также нс высоко оц ііііваю его 
богатство. С к ажемъ: сто тысячъ гульденовъ. И это вложено въ д ло. Если оиъ у.мретъ—что, над юсь, шікогда 
не случптся... 
Б И Х Л Е Р Ъ . 
Ха, 
ха, 
ха ! 
В А с с Е р іп т Е й н ъ . К орочс: состояніе ііеболыііое, расходы громадные, а дочери воспитаны для милліонеровъ. 
К огда я, такпмъ образомъ, влюбился въ мадемуазель Гермпну, я ск азалъ себ : Васссріптейнъ, іеперь ты должен ъ 
і:тать мнлліоисромъ. Я поставилъ себ 
въ пріім ръ Рейнберга, 
когорып трп года тому н азадъ 
женился на дру

— 11 — 

гой 
дочерп 
Гельмана. 
И я боролся, 
чтобы завосвать. 
маде.муазель Гсрмішу. 
51 н ачалъ свою борьбу за любоиь 
съ большнмъ запасоыъ иортугальскихъ акцій. 
Б п х л е р ъ . Б орьбу за любоиь ? 
В А с с е р ш т е й н ъ . Это такое выраженіе. Это значитъ 
„ иокупать"; 
Я иокуиалъ и покугіалъ, 
а 
іюртугальскія 
палали п падалы. 51 боролся... 
Б п х л и р ъ . И вы иотсряли сраженіе? 
В л с с е р ш т е й н ъ . К ак ъ ген ералъ. 
Б и х л е р ъ (встаетъ, ходгітъ no ісомиатп). 
Въ какоп 
фор.м 
можстъ выразпться завоеваиіе сердца ! Роыео іюкупаетъ португальскія. 
Вл с с е р пі т е й н ъ . 
Ахъ, 
ыоп міілый госіюдпнъ докторъ, я бол е не могъ вычпслять, я только ее и им лт» 
въ голов . 
51 былъ влюбленъ въ эту д вушку по ушп. 
Она так ъ краспва, так ъ благородна, у нея волосы словно 
изъ золота. 
Б П Х Л Е Р Ъ . Ві.і становптссь лирпкомъ! 
Вд с с Е Р ш т Е и н ъ . Ч мъ становлюсь я ? 
Б П Х Л Е Р Ъ . 51 говорю: вы выражаетссь, к ак ъ иоэтъ. 
В Л С С Е Р Ш Т Е Й Н Ъ (іл боко оіорчеппый). 
А теиерь все 
ыпнова.чо: мои деньги и д вуш к а! Еслп-бы я, no краГжсіі 
м р , сохранилъ денсгп! но все потерять—это горько! 
Б І І Х Л Е Р Ъ . Еслп бы вы былн философомъ, госиодпнъ 
Вассерпітейнъ, то ви бы знали, что случай съ вами естк 
лпшь необходпмос доиолнсніе другихъ 
явлсній—случай 
съ вамп есть ііршшрительнып. 
Вл С С Е Р ш т е й н ъ . П ростите: каки.мъ образомъ ? 
Б И Х Л Е Р Ъ . 
ЕСЛИ 
ЧСЛОІГЬКЪ 
бывастъ 
н агражден ъ 
за 
счастливую пгру на бирж 
вс мо зе.мныші наслажденіями, 
то за несчастливую пгру 
онъ должсн ъ 
быть н ак азан ъ. 
Рейнбергу удалось—памъ не удалось. Одно уравнов гипваетъ другое. 
В А с с Е р иі т Е н н ъ . Честное сло.во хороіпо ! 
Б П Х Л Е Р Ъ . Т ак ъ должны были бы вы смотр ть наэто» 
еслп бы вы были ф плософ омъ. 
В А С С Е Р іп Т Е й н ъ . Но я же не ф плософ ъ. Н аоборотъ: 
когда я былъ теперь въ сннагог , мое сердце 
падрывалось. Я впд л ъ ее та.мъ, рядомъ съ 
докторомъ 
Самуелемъ—он а вся б лая , оиъ весь 
черныи... А я думалт> 
себ 
прп этомъ: Вассерштейнъ, еслп бы ты тогда иодко

— 
12 — 

п ался п одъ п ортугальск ія ... 
мое н ссчастье! 
{обітіравтъ 
слезы на глазахъ). 
Я посп иіилъ уйтн, чтобы ие впд лн ыо€го н есчастья. Я ш елъ ію мосту въ так омъ огорченіи. 
Б и х л Е р ъ . Н тъ ! 
Вл С С Е Р Ш т Е й н ъ . Д а ! К ъ бирж ... Турецк ія 
спльно 
іювышаются. 
Б И Х Л Е Р Ъ 
(Сміьетсл). 
Я думалъ, было, что 
вы 
хот ли покончпть самоубійствомъ. 
В л с с Е р ш т Е й н ъ . У мёня другія заботы. 
Б И Х Л Е Р Ъ . 
і омично, 
к а к ъ все это связан о одио съ 
други мъ. Н сли бы вы удачно саек улпровалп, жи зн ь трехъ 
челов к ъ сложи лась бы ин аче. 
В Л С С Е Р І П Т Е й н ъ . П очему трехъ? 
Б Р І Х Л Е Р Ъ . 
ВЫ , мадемуазсль 
Гер.мииа и док торъ 
С аліуель. 
В Л С С Е Р Ш Т Е Й Н Ъ . Вы здаете док тора С амуеля ? 
Б И Х Л Е Р Ъ . Я іівелъ его въ домъ Гельман овъ. 
В Л С С Е Р Ш Т Е й и ъ . Я думалъ, что по сватовстиу. 
Б И Х Л Е Р Ъ . С ам уель? 
'Что вы о пемъ 
ду.маете 
Он ъ 
другой челов к ъ . H e слы хали вы разв 
о не.мъ? 
Вл С С Е P I U T E й н ъ . 
С л ы ш а л ъ лы я —о да! 
Адвок атъ. 
Мпого у него работы? 
Б П Х Л Е Р Ъ . Достаточн о—н е слішіі омъ много. Он ъ хочетъ защиіцать тольк о и оря дочн ыхъ людей. 
В А с с Е Р ш т і; й н ъ . М ожно ли этнмъ іірожить? 

Б и х л Е р ъ . К ажется . 
В л с с Е р ш т Е й н ъ . Я 
ііонп.маю лодъ 
этіі.мъ: 
хо р о то 
и ро жи ть! 
М адемуазель 
Гер.мипа 
захочетъ 
так ъ 
жп ть, 
к ак ъ живетъ ея сестра, 
_госіюжа 
Р ей н бергъ. 
К распвыя 
п латья , драгоц шюсти, театръ, кон церты. Это озыачаеть: 
ден егъ 
много зарабатьш ать. 
Монсетъ ли это все 
адвок а тъ?. . 
Вирочемъ, что я говорю? Вейибергъ 
уже 
вьшедетъ сго въ люди. Т ак о й ш уріш ъ чего- иибудь да стоптъ. 
Р ей н бергъ можетъ пристроить его въ качеств 
іюв ренн аго ііри ба н к а хъ. С ловомъ, Р ей и бергъ уже 
иозаботится 
о н емъ. 

Б И Х Л Е Р Ъ . 
Еслн тольк о С амуель согласигся на это. 
В л с с Е Р і и т Е й н ъ . Ч то это зн ачи тъ? Р аз в 
он ъ су.ма• сшедшій, что он ъ пе согласн тся на это? Р д 
тз'тъ с.мыслъ? 
Б И Х Л Е Р Ъ . Г. Вассерш тейн ъ, этого вы 
не ионпмаете.