Плоды земли


Knut HAMSUN


  MARKENS GRADE





KLASSISK LITTERATUR

КАР O
Санкт-Петербург

УДК 372.8
ББК 81.2 Нор-9
Г18


В оформлении обложки использован фрагмент картины Ханса Даля «Высоко в горах».

      Гамсун, Кнут
Г18 Плоды земли / Кнут Гамсун : Книга для чтения на норвежском языке. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 416 с. — (Klassisk litteratur).

      ISBN 978-5-9925-1636-4.
        Всемирно известный норвежский писатель Кнут Гам-сун за роман «Плоды земли» был удостоен Нобелевской премии.
        Перед вами история о суровой северной природе и человеке, который живет с ней в союзе — пашет, сеет, собирает урожай, растит детей и строит дома. Силой мечты героев посреди лесной глуши вырастают целые поселения. И там, где раньше была дикая пустошь, возникает процветающий край. Простые люди, живущие мирным трудом и семейным счастьем — настоящие герои для писателя. Он восхищается ими, воспевая их достоинство и жизненную силу.
        «Плоды земли» — это история о человеческих взаимоотношениях, но в первую очередь это гимн человеку, живущему на земле ее плодами, и его терпеливому труду.
        Неадаптированный текст книги печатается без сокращений и подойдет всем, кто изучает и любит норвежский язык и культуру.


УДК 372.8
ББК 81.2 Нор-9


ISBN 978-5-9925-1636-4

                             © КАРО, 2023
      Все права защищены

                F0RSTE DEL





            I


    Den lange, lange sti over myrene og ind i skogene, hvem har trakket op den? Manden, mennesket, den f0rste som var her. Det var ingen sti f0r ham. Siden fulgte et og andet dyr de svake spor over moer og myrer og gjorde dem tydeligere, og siden igjen begyndte en og anden lap at snuse stien op og ga den nar han skulde fra fj^ld til fj«ld og se til sin ren. Slik blev stien til gjennem den store almenning som ingen eiet, det herrel0se land.
    Manden kommer gaende mot nord. Han bsrer en ssh, den f0rste s«k, den indeholder niste og nogen redskaper. Manden er st«rk og grov, han har r0dt j«rnskj«g og sma ar i ansigtet og pa hmndcrnc — disse sartomter, har han fat dem i arbeide eller i strid? Han er kanske kommet fra straf og vil skjule sig, han er kanske filosof og s0ker fred, men ialfald sa kommer han der, et menneske midt i denne uhyre ensomhet. Han gar og gar, det er stilt for fugler og dyr omkring ham, stundom taler han et eller andet ord

3

med sig selv: aja Herregud! sier han. Nar han kommer over myrene og til venlige steder med en apen slette i skogen setter han sskken ned og begynder at vandre omkring og unders0ke sorholdene, efter en stund kommer han tilbake, tar smkken pa ryggen og gar igjen. Det varer hele dagen, han ser pa solen hvad det lider, det blir nat og han kaster sig pa sin arm i lyngen.
    Om nogen timer gar han igjen, aja Herregud! gar igjen ret mot nord, ser pa solen hvad det lider, holder maltid pa en leiv fiatbrpd og gjeitost, drikker vand i en bmk og fortsmtter sin gang. Ogsa denne dag gar med til hans vandring, for han ma underspke sa mange venlige steder i skogen. Hvad gar han efter? Efter land, efter jord? Han er kanske en utvandrer fra bygderne, han har 0inene med sig og speider, stundom stiger han op pa en haug og speider. Nu synker solen igjen.
    Han gar pa vestsiden af et dalfpre med blandet skog, her er ogsa lpvskog og grmsbund, det rmkker i timer, det skumrer, men han hprer et lite sus av en elv, og dette lille sus opliver ham som noget levende. Da han kommer op pa hpiden ser han dalen i halvmprke nedover og lmngst ute himlen mot spr. Han logger sig.
    Om morgningen star han foran et landskap av skog og beitesmark, han stiger ned, her er en grpn li, han ser et skimt av elven langt nede og en hare som setter over den i et sprang. Manden nikker som om det just hpver at elven ikke er bredere end et sprang. En rugende rype slar pludselig op ved hans fptter og hvsser vildt imot ham, og manden nikker igjen at her pa stedet er dyr og fugler, det

4

h0ver atter! Han vandrer i blabmrlyng og tyttebmrlyng, i den syvtakkede skogstjmrne og i smabregner; nar han stanser hist og her og graver med et jmrn i jorden finder han her muldjord og der myr, gj0dslet av flere tusen ars l0vfald og rotten kvist. Manden nikker at her slar han sig ned, jo det gj0r han, slar sig ned. I to dager vedblir han at streife om i omegnen, men vender om kvmldene tilbake til lien. Han sover om nmtterne pa et barleie, han er blit sa hjemme her, han har alt et barleie under en berghammer.
    Det vmrste hadde vmret at finde stedet, dette ingens sted, men hans; nu blev dagene optat av arbeide. Han be-gyndte straks at l0ipe nmver i de fjmrnere skoger nu mens sevjen var i trsrne, han la nsveren i pres og t0rket den, nar han hadde en stor b0r bar han den alle milene tilbake til bygden og solgte den til bygningsbruk. Og hjem til lien bar han atter nye smkker av matvarer og vmrkt0i, mel, flmsk, en gryte, en spade, gik stien frem og tilbake og bar og bar. En f0dt bmrer, en pram gjennem skogene, a det var som han elsket sit kald at ga meget og bmre meget, som om det ikke at ha en b0r pa ryggen var en lat tilvmrelse og ikke noget for ham.
    Han kom en dag med sin tunge b0r og desuten leiende to gjeiter og en ungbuk i band. Han var lykkelig for sine gjeiter som om de hadde vmret kjyr og var god mot dem. Det f0rste fremmede menneske kom forbi, en vandrende lap, han sa gjeiterne og forstod at han var kommet til en mand som hadde slat sig ned her, han sa:
    Skal du bo her for godt? — Ja, svarte manden. — Hvad du heter? — Isak. Du vet ikke av en kvindfolkhjmlp til

5

mig? — Nei. Men jeg skal orde det der jeg farer. — Gj0r sa! At jeg har dyr og ingen til at passe dem.
    Isak altsa, ogsa det vilde lappen orde, manden i marken var ingen r0mling, han opgav sit navn. Han en r0mling? Sa var han blit funden. Han var bare en ufortr0den arbeider, han slog vinterfor til sine gjeiter, begyndte at rydde mark, at bryte aker, at b«re sten bort, mure gjsrder av sten. Om h0sten fik han en bolig op, en gamme av torv, den var tet og varm, det knaket ikke i den i storm, den kunde ikke brsnde op. Han kunde ga ind i dette hjem og lukke d0ren og v^re der, han kunde sta utenfor pa d0rhellen og eie hele bygningen hvis nogen kom forbi. Gammen var delt i to, i den ene ende bodde han selv, i den anden syrene, in-derst mot berghammeren hadde han indrettet sit h0ihus. Alt var der.
    Et par nye lapper kommer forbi, far og s0n, de star og hviler pa sine lange staver med begge hinder og ser pa gammen og pa rydningen og hprer gjeitbj^lderne opi lien.
    Ja goddag, sier de, og at her er kommet gromt folk i marken! — lapperne de slesker altid.
    Dokker vet ikke av nogen kvindfolkhj«lp til mig? svar-er Isak. For han har bare denne ting i hodet.
    — Kvindfoilkijsip? Nei. Men vi skal orde det. — Dokker matte ha v^ret sa godagtig! Og at jeg har hus og jord og dyr, men ingen kvindfolkhj«lp, skal dokker si.
    A han hadde spkt efter denne kvindfolkhj«lp hver gang han var nede i bygden med sin n^ver, men ingen fat. De hadde set pa ham, en enke, et par sldre piker, og ikke vaget sig til at love ham hjslp, hvad det nu kunde komme av, Isak

6

forstod det ikke. Forstod han det ikke? Hvem vilde tjene hos en mand i vide marken, mile til folk, ja en dagsreise til n^ste menneskebolig! Og manden selv han var ikke det spor s0t eller nydelig, men tvsrtimot, og nar han talte da var han jo ingen tenor med 0inene mot himlen, men litt dyrisk og grov i r0sten.
    Sa var det bare at v«re alene.
    Om vinteren gjorde han store tratraug og solgte i bygden og bar sskker med mat og redskaper hjem igjen i sneen, det var harde sager, han var fcstet til en b0r. Da han hadde dyr og var alene til at passe dem kunde han ikke forlate dem for l^ngere tid isenn, og hvorledes bar han sig da ad? N0d gj0r opfindsom, hans hjsrne var sterk og ubrukt, han 0vet den op til mere og mere. Det f0rste han gjorde f0r han gik hjemmefra var at slippe gjeiterne ut sa de fik bite mitten sin av ris i skogen. Men han visste ogsa en anden rad: han h^ngte op et h0lke, et stort kj0rrel, ved elven og lot et enkelt vanddryp fylde det, det tok fjorten timer at fylde det. Nar h0lket var fuldt til randen hadde det fat akkurat den rette v«gt og sank ned fra sin stilling, men idet det sank trak det i en line som stod i forbindelse med h0ihuset, en lem apnedes og tre gjeitmater faldt ned: dyrene fik mat.
    Slik bar han sig ad.
    Et sindrig pafund, ja kanske en indskytelse fra gud, manden var selvhjulpen. Det gik godt like til senh0stes, sa kom det sne, sa kom det regn, sa kom det sne igjen, varig sne, saskineriet virket galt, kj0rlet fyldtes av nedb0ren og apnet lemmen fortidlig. Manden dskket kjprlet over, sa gik

7

det godt igjen en tid, men da vinteren kom fr0s vanddryp-pet til is og maskineriet stanset helt.
    Da matte hans gjeiter som manden selv lsre at und-vsre.
    Harde dager, anden skulde hat hjsip, men hadde ingen og blev allikevel ikke radl0s. Han vedblev at arbeide og gj0re hjemmet istand, han fik vindu i gammen, to glasruter, det blev en msrkelig og lys dag i hans liv, han beh0vet ikke at brsnde pa gruven for at se, han kunde sitte inde og arbeide trstraug i dagslys. Det bedredes og dagedes, aja Herregud! Han lsste aldrig i en bok, men hadde ofte sine tanker pa Gud, det kunde ikke undgas, det var troskyldighet og bsven. Stjsrnehimlen, suset i skogen, ensomheten, den store sne, vslden pa jorden og over jorden gjorde ham dyp og andsgtig mange ganger i d0gnet, han var syndig og gudfrygtig, om s0ndagene vasket han sig til sre for helgen, men arbeidet da som ellers.
    Varen kom, han dyrket sin lille jord og satte potet. Det var nu blit en st0rre buskap, hver gjeit hadde fat tvillinger, det var syv gjeiter med smat og stort i marken. Han utvidet fj0set med fremtiden for 0ie og satte ogsa et par ruter ind hos dyrene. Det lysnet, det dagedes i alle mater.
    En dag sa kom hjslpen. Hun krysset lsnge frem og tilbake opi i lien f0r hun vaget sig frem, det blev kvsld f0r hun kom sig til det, men sa kom hun — en stor, brun0iet pike, hun var sa frodig og grov, med tunge gode hsnder, med komager pa f0tterne skj0nt hun ikke var lap og med en kalveskinds ssk pa ryggen. Hun kunde vsre ute i arene, h0flig talt op til tredive.

8

    Hvad hadde hun at frygte, men hun hilste og skyndte sig at si: jeg skulde bare over fj^ldene og derfor sa gik jeg denne veien. — Na, sa manden. Han forstod hende bare savidt, hun talte utydelig og vendte desuten ansigtet bort. — Ja, sa hun. Og det er sa meget til lang vei! — Ja, svarte han. Skal du over fj^ldene? — Ja. — Hvad skal du der? — Jeg har folket mit der. — Na, har du folket dit der. Hvad du heter? — Inger. Hvad du heter? — Isak. — Na, Isak. Er det du som bor her? — Ja her bor jeg og slik som du nu ser det. — Det skulde vel ikke v^re uvennes! sa hun rosende.
    Han var blit en hel kar til at tanke sig om og nu faldt det ham ind at hun var kommet ens ^rend, ja at hun var gat hjemmefra som i forgars og skulde bare hit. Hun hadde kanske h0rt at han manglet kvindfolkhjslp.
    Ga ind og hvil f0tterne, sa han.
    De gik ind i gammen og at av hendes niste og drak av hans gjeitm^lk; sa kokte de kaffe som hun hadde med i en bl«re. De koset sig med kaffe f0r de gik tilsengs. Han la og var gradig efter hende om natten og fik hende.
    Om morgningen gik hun ikke igjen og hele dagen gik hun heller ikke igjen, men var til nytte og mslket gjeiterne og skuret kj0rler med fin sand og fik dem rene. Hun gik aldrig mere. Inger hette hun. Isak hette han.
    Sa blev det et andet liv for den ensomme mand. Det var nu det at hans kone talte utydelig og idelig vendte sig bort fra folk for hareskarets skyld i hendes ansigt, men det var intet at klage over. Uten denne vansirede mund var hun vel aldrig kommet til ham, hareskaret var hans held. Og han

9

selv, var han uten lyte? Isak med jsrnskjsgget og den altfor rotvoksede krop, han var som en gruelig kvmrnkall, ja han var som set gjennem en hvirvel i ruten. Og hvem andre gik med et slikt opsyn i ansigtet! Han syntes hvert 0ieblik at kunne slippe et slags barrabas l0s. Det var meget at ikke Inger randte sin vei.
    Hun rmndte ikke. Nar han var borte og kom hjem igjen var Inger ved gammen, de to var ett, gammen og hun.
    Det blev et menneske mere at fors0rge for ham, men det l0nnet sig, han slap mere bort, han kunde fa r0re sig. Der var nu elven, en hyggelig elv og foruten det at den var hyggelig av utseende ogsa det at den var dyp og strid, det var ingenlunde en ringe elv og den matte komme fra et stort vand opi fjmldet. Han skaffet sig fiskeredskaper og s0kte vandet op, han kom hjem igjen om kvsiden med en b0r 0rret og r0yr. Inger tok imot ham med forundring og var overvmldet og ikke bedre vant, hun slog hmnderne sammen og sa: du store verden for dig! Hun market vel at han syntes om hendes ros og blev stolt over den, hun sa endnu flere gode ord: at hun hadde aldrig set slikt, at hun forstod ikke hvorledes han hadde baret sig ad!
    Ogsa pa anden mate var Inger velsignet. Skj0nt hun ikke hadde noget herlig hode med forstand i sa hadde hun to sauer med lam hos en eller anden av sit folk, og dem hentet hun. De var det npdvendigste som kunde hjembring-es til gammen nu, sauer med uld og lam, fire liv, buskapen 0kedes i stor malestok og det var et regnestykke og en forunderlighet hvorledes den 0ket. Inger hentet desuten kl«r og andre smating som hun eiet, et speil, en trad med

10