Английский для юристов

Í.À.Êîëåñíèêîâà, Ë.À.Òîìàøåâñêàÿ

ÀÍãËèéñÊèé ЯçûÊ
äËЯ þðèñÒîâ

Ó÷åáíîå ïîñîáèå

4-е издание, стереотипное

Ðåêîìåíäîâàíî Ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêèì Ñîâåòîì 
Ðîññèéñêîé àêàäåìèè îáðàçîâàíèÿ
ê èñïîëüçîâàíèþ â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ

Ìîñêâà
èçäàòåëüñòâî «ÔËÈÍÒÀ»
2022

ÓäÊ 811.111:34(075.8)
ááÊ 81.2Àíãë-923

Ê60

ISBN 978-5-89349-884-4
© Êîëåñíèêîâà Í.À., 
    Òîìàøåâñêàÿ Ë.À., 2017
© èçäàòåëüñòâî «ÔËÈÍÒÀ», 2017

 

Êîëåñíèêîâà Í.À.
Àíãëèéñêèé ÿçûê äëÿ þðèñòîâ : ó÷åáное ïîñîáèå / Í.À. Êî-
ëåñíèêîâà, Ë.À. Òîìàøåâñêàÿ.  —  4-å  èçä., ñòåð. —  Ìосква : 
ÔЛИНТА, 2022. — 240 ñ. — ISBN 978-5-89349-884-4. — Текст : 
электронный. 

Пособие содержит страноведческие очерки о работе 

правоохранительных органов судебной, пенитенциарной системы 
Великобритании, США и статьи англоязычной периодики. 
Раскрыты следующие проблемы: интернационализация преступных 
связей и международное сотрудничество правоохранительных 
органов; рост насильственных преступлений в обществе и 
причины преступности; обеспечение личной безопасности граждан 
и др. Система коммуникативно направленных заданий готовит 
обучаемых к развернутому высказыванию, ролевой игре в режиме 
интервью и полилога. Обучающие переводные тесты трех видов 
можно использовать как ключ для организации самостоятельной 
работы дома, парной работы малой группы в аудитории, итогового 
контроля усвоения пройденного материала. 
Для студентов юридических факультетов и факультетов 
иностранных языков (уровень Intermediate, Upper Intermediate).

ÓäÊ 811.111:34(075.8)

ááÊ 81.2Àíãë-923

Ê60

ã ë à â í û é ð å ä à ê ò î ð Ä.È. Ôåëüäøòåéí
çà ì å ñ ò è ò å ë ü ã ë à â í î ã î ð å ä à ê ò î ð à
Ñ.Ê. Áîíäûðåâà

× ë å í û ð å ä à ê ö è î í í î é ê î ë ë å ã è è:
À.Ã. Àñìîëîâ, Â.À. Áîëîòîâ, Â.Ï. Áîðèñåíêîâ, À.À. Äåðêà÷,
À.È. Äîíöîâ, È.Â. Äóáðîâèíà, Ì.È. Êîíäàêîâ, Â.Ã. Êîñòîìàðîâ,
Í.Í. Ìàëîôååâ, Í.Ä. Íèêàíäðîâ, Â.À. Ïîëÿêîâ, Â.Â. Ðóáöîâ, Ý.Â. Ñàéêî

Ñîäåðæàíèå

Part I. Law and Order in the USA
Ìåòîäè÷åñêàÿ çàïèñêà ......................................................................6
American Legal System in Brief ........................................................ 10
Comprehension Test Section ............................................................. 15

ARTICLE FILES ..............................................................................18
Justice in America ..................................................................... 18
In Praise of Rehab ................................................................... 24
Doing Soft Time ...................................................................... 29
Lex Populi ................................................................................ 38
Zero Intolerance ...................................................................... 42
Race over  Reason in the Jury Box ........................................... 47
Capital Punishment in the U.S.A. ............................................ 54
The Tale of Two Ryans............................................................ 57
Bribery Common in World’s Richest Nation ..........................61
“The Lawmen Armed and Positively Dangerous” ................... 65
The Prying Game under  New Rules ....................................... 72
They Are Taking Back Their  Neighborhood ............................ 77
World Banking System Is a ‘Money Launderers’ Dream’ ......... 81
New Attack on Money Laundering Launched Today ..............86
Cyberspace Fraud and Abuse ................................................... 88
U.S. Cyber  Cops Face Challenge ............................................. 94
Stealing People Is Wrong ......................................................... 99
Dressed for  Survival .............................................................. 104
Just a Minute .......................................................................... 106
Killings Belie Fall in Crime by Children ............................... 109

TEST FILES ................................................................................... 113
Translation Tests I (Russian ⇔ English)  .............................. 113
Translation Tests II (English ⇒ Russian)  ............................. 120
Translation Tests III (Russian ⇒ English)  ............................ 126
Vocabulary Tests .....................................................................135
Vocabulary Tests Keys ........................................................... 139

Part II. Law and Order in the UK
Ìåòîäè÷åñêàÿ çàïèñêà .................................................................. 142
British Legal System in Brief ........................................................... 146
Comprehension Test Section ........................................................... 159

⇔⇒⇒