В.Г. Бенедиктов. Неопубликованные и забытые произведения

В.Г. БЕНЕДИКТОВ

НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ И ЗАБЫТЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Издание подготовили 
Н.Л. Васильев, Д.Н. Жаткин, И.Р. Степкин

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2023

УДК 821.161.1
ББК 83.3(2=411.2)5 
Б46

Бенедиктов В.Г.
         Неопубликованные и забытые произведения / изд. подг. Н. Л. Васильев, 
Д. Н. Жаткин, И. Р. Степкин. – Москва : ФЛИНТА, 2023. – 742 с. : ил.–ISBN 
978-5-9765-5115-2. – Текст : электронный.

В книгу включены все оригинальные поэтические произведения В.Г. Бенедиктова, не вошедшие 
в том «Стихотворений» (1983) Большой серии Библиотеки поэта, в т. ч. впервые публикуемые по материалам 
из фондов Отдела рукописей Российской национальной библиотеки, Научно-исследовательского 
отдела рукописей Российской государственной библиотеки, Рукописного отдела Института русской 
литературы (Пушкинского Дома) РАН, Российского государственного архива литературы и искусства, 
а также опубликованные в прижизненных изданиях (газеты, журналы, сборники), но не републиковав-
шиеся в последующие столетия. В составе книги представлены мифологические кантаты В.Г. Бенедик-
това «Мильда» и «Ундины», созданные на сюжеты из Ю.-И. Крашевского и вышедшие отдельными бро-
шюрами в 1849 и 1856 гг. Из объемного переводческого наследия В.Г. Бенедиктова в книгу включены 
переводные произведения, не публиковавшиеся ни при жизни писателя, ни в последующие столетия – 
переводы из П.Корнеля («Сид»), И.-В. Гете («Торквато Тассо»), Дж.-Г. Байрона («Каин»), А. Мицкевича («
Воспоминание», «Дева на распутьи (импровизация)», «К……» («Быть бы мне лентою светлока-
емной…»), «К Д. Д.» («Пташечка! Чудные звуки ты мечешь…»), «К Д. Д. (Элегия)» («Когда бы на̀ день 
лишь ты в душу мне вошла…»), «К М.», «Могильный холм Мари́си», «Новый год», «Пани Твардовская», 
«Первоцвет (primula veris)», «Поэзия! Где кисть, где краски все твои?», «Разговор», «Романтизм», «Сватовство», «
Свитезянка», «Цветы», «The Meeting of the Waters» («Долина чудная! На свете нет милее…») 
и др.), А. Дюма («Мнимая вдовушка», «Габриэль де Белиль», «Нельская башня», «Стокгольм, Фонтене-
бло и Рим»). В приложении к книге представлена библиография переводов В.Г. Бенедиктова, создающая 
основу для проведения дальнейших исследований его переводного творчества с опорой на весь массив 
сохранившихся произведений.

УДК 821.161.1 
ББК 83.3(2=411.2)5 

© Васильев Н.Л., Жаткин Д.Н., Степкин И.Р.,  
     составление, статьи, комментарий, 2023 
© Издательство «ФЛИНТА», 2023

Б46

ISBN 978-5-9765-5115-2

ИЗ ПОЭЗИИ В.Г. БЕНЕДИКТОВА

При подготовке сборника стихотворений Владимира Григорьевича Бенедик-
това, вышедшего в Большой серии Библиотеки поэта, Б.В. Мельгунов в 1983 г. 
составил «Список оригинальных произведений В.Г. Бенедиктова, не вклю-
ченных в настоящее издание» 1. Согласно этому списку, речь идет о 48 произ-
ведениях (не считая некоторых текстов, авторство которых не удается уста-
новить достоверно). При этом Б.В. Мельгунов отмечает, что «этот список не 
может <…> считаться абсолютно полным», и потому «дальнейшие разыскания, 
по-видимому, еще выявят неизвестные и забытые стихотворения Бенедикто-
ва» 2. В процессе разысканий последующего времени удалось выявить полный 
текст стихов, читанных В.Г. Бенедиктовым на 50-летнем юбилее деятельности 
П.А. Вяземского 2 марта 1861 г., которые были известны Б.В. Мельгунову лишь 
во фрагментах 3. Также в посмертном издании «Стихотворений» В.Г. Бенедик-
това, вышедшем под редакцией Я.П. Полонского, в третьем томе после разде-
ла «Переводы и подражания» напечатаны стихотворения «Ты просто дурочка», 
«Смотрю ли я в твои глаза» и сказка «Джафар», по неизвестным нам причинам 
не учтенные Б.В. Мельгуновым 4. В целом же следует признать, что Б.В. Мель-
гуновым была проведена колоссальная разыскательская работа в архивах, дав-
шая исчерпывающее представление о сохранившемся объеме оригинальной 
поэзии В.Г. Бенедиктова.
К сожалению, стихотворение, отмеченное Б.В. Мельгуновым в списке под 
№ 26 – «Мысль на челе твоем, разум горит в твоем взоре…» с указанием ме-
ста первой публикации: «Русская литература», 1982, № 3, с. 171 – не только не 
было напечатано в указанном журнале, но и не обнаружено нами в архивах 
и библиотеках. Напротив, в указанном журнале на с. 171 напечатано стихотво-
рение «На Новый 1859 год» («О Боже! Укрепи нас в силах!..»), в отношении ко-
торого в списке указано, что оно не публиковалось и хранится в ИРЛИ. Также 
отметим, что при описании места публикации стихотворения под № 9 «Дорогим 
имянинникам Федору Николаевичу Глинке и графу Федору Петровичу Толсто-
му» неверно указан год выхода газеты «Северная пчела» с публикацией (1848, 
тогда как правильно – 1858). В РГАЛИ хранится стихотворение «Его Превосхо-
дительству Якову Николаевичу Озерецковскому», название которого приведе-
но в списке под № 10 с искажением фамилии адресата поэтического послания 
(ошибочно – Озерецкий). 
Таким образом, публикуемая подборка включает 51 текст и является прак-
тически исчерпывающим дополнением к изданию стихотворений В.Г. Бене-
диктова, выпущенному в 1983 г. в Большой серии Библиотеки поэта Б.В. Мель-
гуновым. Тексты 15 стихотворений публикуются впервые по рукописям, 
сохранившимся в фондах НИОР РГБ, РГАЛИ, Рукописного отдела Пушкинского 
Дома, ОР РНБ; остальные стихотворения републикуются из изданий XIX века, 
ставших к настоящему времени библиографической редкостью.

1 Мельгунов Б.В. Список оригинальных произведений В.Г. Бенедиктова, не включенных в настоя-
щее издание // Бенедиктов В.Г. Стихотворения / Вступ. ст. Ф.Я. Приймы; сост., подг. текстов и примеча-
ния Б.В. Мельгунова. – Л.: Сов. писатель, 1983. – С. 769–771.

2 Там же. – С. 769.

3 См.: Васильев Н.Л., Жаткин Д.Н. Стихи В.Г. Бенедиктова на юбилей князя П.А. Вяземского. Текст 
и комментарий // Литературный факт. – 2018. – № 8. – С. 196–212.

4 Бенедиктов В.Г. Стихотворения: Посмертное издание под редакциею Я.П. Полонского: [В 3 т.]. – 
СПб.; М.: Изд-во Т-ва М.О. Вольф, 1884. – Т. 3. – С. 421–441.

В.Г. Бенедиктов. Неопубликованные и забытые произведения

АПОЛЛОНУ МАЙКОВУ. ОТВЕТ 5

Что за милое посланье!
Что за пламенный призыв!
Мигом вспыхнуло желанье,
Окрылил меня порыв.
Можно ль хладным оставаться?
Как не мчаться, как не рваться
В этот радостный приют?
К морю, к неге и природе,
К дружбе, к музам и свободе –
Прямо в рай меня зовут.

Разогнув кольцо объятий
И даря мне свой привет,
В лоно сельской благодати
Ты зовешь меня, Поэт!
Там пируешь ты с Каменой;
Стих твой прыток и легок;
В нем бурлит и брызжет пеной
Вдохновенья кипяток.
Там разгул мечте летучей,
Сердцу полные права, –
И на празднике созвучий,
Собираясь в хор гремучий,
Пляшут резвые слова!

Еду! – Полный до избытка
Вялой прозой, я – сильней
Олимпийского напитка –
Жажду воздуха полей.
Сладко грудь им освежится,
И в недугах бытия
Им, быть может, подкрепится
Муза хворая моя.

БЛАГОВЕЩЕНИЕ
(к картине Боровиковского) 6

Кто сей юный? В ризе света
Он небесно возблистал,
И сияющий предстал
Кроткой деве Назарета;
Дышит радостью чело;

5 Источник: ИРЛИ, ф. 168 (Майков А.Н.), ед. хр. 16.496 / С VI б 2. Лунные ночи. Альбом. 1839 г. 182 лл. 
В альбоме – проза И.А. Гончарова («Счастливая ошибка»), Евгении Петровны Майковой, Аполлона 
Николаевича Майкова, Валериана Николаевича Майкова, Владимира Николаевича Майкова, поэзия 
В.Г. Бенедиктова, Евгении Петровны Майковой, Аполлона Николаевича Майкова и др. Публикуемое 
стихотворение находится на л. 10–10 об. данного альбома. Ему предшествует (на л. 7об. – 9об.) известное 
стихотворение А.Н. Майкова «Владимиру Григорьевичу Бенедиктову из Ораниенбаума» (1838), на 
которое и был дан ответ. Исходя из датировки стихотворения А.Н. Майкова, можно датировать 1838 годом 
и стихотворение В.Г. Бенедиктова. Последняя строфа стихотворения ранее опубликована в примечаниях 
Б.В. Мельгунова к изд. 1983 г. (на с. 734).

6 Публ.: Бенедиктов В.Г. Стихотворения: [В 3 т.]. – СПб.: тип. Крыловской, 1856. – Т. 2. 1842–
1850. – С. 186–187.

Из поэзии В.Г. Бенедиктова

Веют благовестью речи;
Кудри сыплются на плечи;
За плечом дрожит крыло.

Кто сия? Покров лилейный
Осеняет ясный лик;
Долу взор благоговейный
Под ресницами поник;
Скрещены на персях руки;
В персях сдержан тихий вздох;
Робкий слух приемлет звуки:
«Дева! Сын твой будет Бог!»

Этот юноша крылатый –
Искупления глашатай,
Ангел, вестник торжества,
Вестник тайны воплощенья,
А пред ним – полна смиренья –
Дева – матерь Божества!

К ПОЭТУ 7

Поэт! Не вверяйся сердечным тревогам!
Не думай, что подвиг твой – вздохи любви!
Ты призван на землю всезиждущим Богом,
Чтоб петь и молиться, и песни свои
Сливать с бесконечной гармонией мира,
И ржавые в прахе сердца потрясать,
И маску срывая с земного кумира,
Венчать добродетель, порок ужасать.

За истину бейся, страдай, подвизайся!
На торжище мира будь мрачен и дик,
И ежели хочешь быть чист и велик –
До грязного счастья земли не касайся,
И если оно тебе просится в грудь –
Найди в себе силу его оттолкнуть!
Пой жен светлооких и дев ленокудрых,
Но помни, что призрак – земли красота!
Люби их, но слушай учителей мудрых:
Верховное благо – любовь, да не та.

Когда же ты женщину выше поставил
Великой, безмерной небес высоты,
И славой, Творцу подобающей, славил
Земное творенье – накажешься ты,
Накажешься тяжко святым правосудьем
Чрез женщину ж… Стой! Не ропщи на нее:
Ее назначенье – быть только орудьем
Сей казни, воздать за безумье твое.

7 Публ.: Бенедиктов В.Г. Стихотворения: [В 3 т.]. – СПб.: тип. Крыловской, 1856. – Т. 2. 
1842–1850. – С. 190–191.

В.Г. Бенедиктов. Неопубликованные и забытые произведения

Смирись же! Творец тебе милость дарует
И в казни: блестя милосердья лучом,
Десница Господня тебя наказует
Тобою же избранным, светлым бичом.

ПОСЛАНИЕ 8

Я, вас окинув первым взглядом,
Проник – парнасский инвалид,
Что рьяным огненным каскадом
В вас ключ поэзии кипит.
Взглянул я верными глазами:
Потом вы мне сказали сами,
Открыв частицу тайн своих,
Что в сердце вам, то искры сыплет,
То это ж сердце рвет и щиплет
Волшебный Лермонтова стих;
Что и на классной вы скамейке
Соучениц в семье большой
Поэта музе-чародейке
Вверялись бойкою душой!
К тому ж еще одной догадкой
Я увлекаюсь: верно, вы,
Ловя созвучия украдкой
Хоть для себя, – не для молвы,
Мечтой налётною согреты,
Хоть в шутку, пробуя перо,
Слагали в мерные куплеты
Слов задушевных серебро?
Я, мнится, вижу: думы тучка
К вам на чело бежит, бежит…
И ваша трепетная ручка
Над робкой рифмою дрожит.
Бывало ль так? Признайтесь в этом!
И я безмерно буду рад
По-братски вас назвать поэтом,
И вы мне скажете: «Собрат!»
Мой стих – старинный мой мучитель.
Увы, и вам он повредил.
Monsieur Лучицкий, ваш учитель,
Меня пред вами осудил.
И – дельно: я не подходил
Под свод его учебных правил.
Дитя небесного огня,
Вы заступились за меня!
За это он вам баллов сбавил,
И пострадали вы потом.

8 Публ.: Б<ыко>ва В.П. Записки старой смолянки (Императорского В. О. Б. Д.): В 2 ч. СПб.: тип. 
Е. Евдокимова, 1898. – Ч. 1. – С. 222–224. Датировано 1852 г. Публикуя стихотворение в примечаниях 
к запискам, комментатор К. Знаменский поясняет: «В Имп. восп. об. бл. девиц в 50-х гг. его [В.Г. Бенедик-
това], если не ошибаемся, обожали. Одна, напр., воспитанница дортуара Варвары Петровны [Быковой], 
вып. 1854 г., до сих пор здравствующая Ел. К. Кл-ко не согласилась учителю рус. словесности Лучицкому 
повторить о недостатках поэзии Бенедиктова ни на последнем уроке, ни на экзамене. За это ей, весьма 
успешной в науках, было сбавлено несколько баллов. Узнавши об этом, Вл. Гр. прислал ей следующее 
[далее – текст стихотворения]».

Из поэзии В.Г. Бенедиктова

Но за невинное страданье
Судьба, – о, я уверен в том, –
Стократ пошлет вам воздаянье:
И не один блестящий бал
Наш бальный свет для вас прибавит
И вас забыть того заставит,
Кто баллы в классе вам сбавлял!
Из вашей памяти изгнанью
Он подвергался б навсегда!..
Но, если этому посланью
Не недоступна череда
Порой бывать предметом чтенья,
Лучицкий, в случае таком,
Спасен от вашего забвенья
Моим услужливым стихом,
И мне быть должен благодарен
За то, что будет лучезарен
Он вашей памятью о нем.

<СТИХИ, ЧИТАННЫЕ 26 ЯНВАРЯ… У А.М. КНЯЖЕВИЧА> 9

Был недавно искрометный
Пир сердец, и вот – другой!
Тот, кто там был гость почетный,
Здесь – хозяин дорогой!

Кто в сияньи юбилейном
Председал в недавний час –
Здесь, в кругу своем семейном,
Сам радушно принял нас.

Гости празднуют в довольстве,
И – дороже что всего –
Внемлют здесь при хлебосольстве
Слову доброму его.

Без заморского изгиба
Это слово на Руси –
Это – русское «спасибо»!
Есть молитва: «Бог спаси!..».

И с молитвой православной
Между яств и полных чаш,
В честь хозяина заздравный
Подымайся кубок наш!

Пожелаем дорогому
Всяких благ, и видеть с ним –
Всем родным, всем близким дому,
Оживляемому им!

9 Источник: РГАЛИ, ф. 65 (Бенедиктов В.Г.), оп. 1, ед. хр. 1, л. 1–1 об. Бенедиктов В.Г. «Был недавно 
искрометный…». Стихотворение. Рукописный список. Б. д. Написано рукой П.И. Орловой-Савиной. Ав-
тор устанавливается по указанию П.И. Орловой-Савиной.

В.Г. Бенедиктов. Неопубликованные и забытые произведения

Воздадим поклон наш в пояс,
Как ведется на Руси,
И «спасибо» удостоясь,
Скажем: «Бог его спаси!»

СТИХИ,
ЧИТАННЫЕ В ДЕНЬ ЮБИЛЕЯ 50-ЛЕТНЕЙ СЛУЖБЫ
ТАЙНОГО СОВЕТНИКА 
ФЕДОРА ЛАВРЕНТИЕВИЧА ХАЛЧИНСКОГО,
31ГО ДЕКАБРЯ 1853 ГОДА 10

Здесь на праздник юбилейный
Командира своего
Съединились в круг семейный
Подчиненные его.
Чувству общему послушно
Мы сошлись единодушно
Развернуть свои сердца,
И с признательностью явной
Здесь испить фиал заздравный
В честь начальника-отца.

Бог судил ему – законно
Верой-правдою пройти
Полстолетья неуклонно
По служебному пути.
Прослужить Царю полвека –
Подвиг в жизни человека:
Мы сей подвиг ныне чтим;
На глубокой годовщине
Долголетия в святыне
Благодать Господню зрим.

Дел достойных в воздаянье,
Облечен в почетный сан,
Зрит к себе Царя вниманье
Мирной службы ветеран.
Ведь и мирные есть битвы!..
И как зá Богом молитвы,
Так и служба за Царем,
Никогда не пропадали,
И забытых не видали
Мы в Отечестве своем.

Мы стеклись чтоб купно, дружно
Наш привет ему принесть…
Тут венка плести не нужно:
Он готов уж, – он уж есть;
Неотъемный и бесспорный
Он готов – нерукотворный, –
Средь забот и дел благих

10 Источник: РНБ, ф. 62 (Бенедиктов В.Г.), ед. хр. 2, л. 25–27.

Из поэзии В.Г. Бенедиктова

Из седины свит он чистой,
И венок сей серебристый
Драгоценней золотых.

Юбиляр наш полн годами,
Но душой и силой млад,
Десять лет здесь правит нами.
Десять лет тому назад
Место нашего служенья
Лишь родилось – в миг рожденья
Он под ним уже стоял,
Осенил новорожденца,
Поднял, выправил младенца,
Окрестил и спеленал.

Время, тени незаметней,
Повторяет срочный круг.
Отрок – банк десятилетний – 
Здесь в лице покорных слуг, –
И, как дети, слуги рады,
Что монаршие награды
Ими видимы на том,
Кто с отеческой заботой
Над вседневной их работой
Добрым высится Вождем.

Мы за скромным этим пиром
Всех за всё благодарим
Всем служебным нашим клиром –
Вас, кем клир сей предводим,
Празднества сего Виновник!
Вас, начальственный Сановник 11,
Чье согрело праздник сей
Благосклонное вниманье!
Вас, почтенное собранье
Посетивших нас гостей!

В заключенье – пожелаем,
Чтоб кредитный скарб наш был
Долго, долго управляем
Тем, кто сам его повил
И взлелеял, как ребенка,
И чтоб в скарбе этом звонко
Накипала вновь и вновь,
В виде жизненной стихии,
Нашей матушки-России
Металлическая кровь!

Царь! Тебе душа, как чаша
На пирах, посвящена.
Да цветет Отчизна наша

11 Отнесено к г<осподину> товарищу министра. Примечание автора.

10

В.Г. Бенедиктов. Неопубликованные и забытые произведения

И тобой осенена
Высит блеск своих трофеев!
Да карает гром злодеев,
Не хотящих ей добра!
Да живет в любви и братстве
И да множится в богатстве,
Православная! Ура!

ВОСПОМИНАНИЕ О КРЫМЕ 12

Когда-то земли уголок золотой
Я видел на юге России.
Казалось, от века в ладу меж собой
Там дольнего мира стихии.
Там яркое солнце от лика земли
Сверкающих глаз не отводит;
Там море лазурною нитью вдали
Под самое небо подходит,
Вблизи же целует раскат берегов
И жмется у скал непробудных,
А горы стоят в серебре облаков
Над глубью долин изумрудных.
Казалось, гармонии вечной залог
Там щедрой природы объятья;
Устами ее там, казалось, сам Бог
Вещает всем людям: вы – братья!
Там голос любви под наитьем всех благ
И в сердце б злодея проникнул!
И будь предо мной там озлобленный враг –
К нему б я невольно воскликнул:
«Прости! Ненавидеть тебя не могу,
Тебя презирать не умею» –
И кинулся б я к заклято́му врагу
С любовию братской на шею!

И что же я вижу? Плывут корабли,
Мир стонет от бранных походов,
И в райском уюте родимой земли
Устроилась бойня народов;
И где умягчился б дикарь и злодей –
Свирепствуют добрые люди;
Где зверь укротился б, там люди людей
Приветствуют ядрами в груди,
Кровавой вражды возжигают огни,
Свинцом оглушительно свищут,
И сердца в груди друг у друга они
Штыками и копьями ищут;
Наводят ружья или пушки жерло,
И глаз человеческий метит
Не в образ ли Божий, коль метит в чело,
Где разум божественный светит?

12 Публ.: Бенедиктов В.Г. Стихотворения: [В 3 т.]. – СПб.: тип. Крыловской, 1856. – Т. 3. 1850–
1856. – С. 37–39.