Правила родителей

THE RULES 
OF 
PARENTING

RICHARD TEMPLAR

Prentice Hall

Москва

2009

 ПРАВИЛА 
РОДИТЕЛЕЙ

Перевод с английского

РИЧАРД ТЕМПЛАР

Переводчик В. Сомило
Редактор П. Суворова
Технический редактор Н. Лисицына
Руководитель проекта Н. Лауфер
Корректор Е. Чудинова
Компьютерная верстка А. Фоминов
Художник обложки А. Мищенко

© Richard Templar, 2007
The Rules Of Wealth. A Personal Code For Prosperity
Издано по лицензии Pearson Education Limited
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина Бизнес Букс», 2008
© Электронное издание. ООО «Альпина», 2011

Темплар Р.
Правила родителей / Ричард Темплар; Пер. с англ. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2009.

ISBN 978-5-9614-2067-8

Все права защищены. Никакая часть электронного экземпляра этой 
книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети 
Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования 
без письменного разрешения владельца авторских прав.

Правила родителей 
5

Содержание

Вступление ............................................................................................12

КАК СОХРАНИТЬ РАССУДОК ....................................................... 17

 
1. Расслабьтесь .................................................................................20

 
2. Идеальных родителей не бывает .............................................22

 
3. Сознавайте свои сильные стороны .........................................24

 
4. Почти все правила иногда можно нарушать .........................26

 
5. Не все сразу! .................................................................................28

 
6. Вы не обязаны следовать всем полученным советам

(и этому в том числе) .................................................................30

 
7. Желание сбежать — это нормально ........................................32

 
8. Иногда от детей можно прятаться ...........................................34

 
9. Родители — тоже люди ..............................................................36

 10. Не пренебрегайте интимной жизнью .....................................38

ПРАВИЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ ......................................................... 41

 11. Одной любви недостаточно ......................................................44

 12. В каждом рецепте — свои составляющие ..............................46

 13. Радуйтесь, видя своих детей .....................................................48

 14. Относитесь к ребенку с уважением .........................................50

 15. Наслаждайтесь их обществом ..................................................52

 16. Аккуратность не так важна, как вам кажется ........................54

 17. Хорошие родители должны просчитывать риск ..................56

Правила родителей

СОДЕРЖАНИЕ

 18. Свои переживания держите при себе  ....................................58

 19. Встаньте на их точку зрения .....................................................60

 20. Вы не на Олимпиаде ...................................................................62

ПРАВИЛА ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ ........................................ 65

 21. Больше самостоятельности.......................................................68

 22. Учите их думать самостоятельно .............................................70

 23. Разумно пользуйтесь похвалой ................................................72

 24. Обеспечьте прочные границы ..................................................74

 25. И взятки могут быть правильными ........................................76

 26. Эмоции заразны ..........................................................................78

 27. Заложенное с детства изменить крайне сложно ...................81

 28. Взаимодействуйте .......................................................................84

 29. Устанавливайте четкие цели .....................................................86

 30. Не нудите!.....................................................................................88

ДИСЦИПЛИНА................................................................................. 91

 31. Действуйте заодно ......................................................................94

 32. Пряник побеждает кнут .............................................................96

 33. Будьте последовательны............................................................98

 34. Строгость нужна не всегда ......................................................100

 35. Не обобщайте ............................................................................102

 36. Не загоняйте себя в угол ..........................................................104

 37. Вы должны быть сильнее своих негативных эмоций .......106

 38. Ошиблись — признайтесь ......................................................109

 39. Ребенок имеет право просить прощения .............................111

 40. Право на выражение эмоций .................................................113

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание
7

СОДЕРЖАНИЕ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА................................................. 117

 41. Определите действенные методы ..........................................120

 42. Каждый ребенок должен знать 
свои сильные стороны .............................................................122

 43. Учитесь любить в детях

наследственные черты .............................................................124

 44. Ищите сходство .........................................................................126

 45. Ищите, чем в ребенке можно восхищаться .........................128

 46. Позволяйте ребенку выигрывать ..........................................130

 47. Отношение не менее важно, чем результат .........................132

 48. Свои страхи держите при себе ...............................................134

 49. Думайте заранее, на что

вы программируете ребенка ...................................................136

 50. Не старайтесь «сделать» себе

идеального ребенка ..................................................................138

ПРАВИЛА ДЛЯ БРАТЬЕВ И СЕСТЕР ........................................... 141

 51. Дети в семье должны быть лучшими друзьями .................144

 52. Ссориться не вредно (в разумных пределах) ......................146

 53. Учите их самостоятельно разрешать споры ........................148

 54. Работайте в команде .................................................................150

 55. Пусть развлекают друг друга ..................................................152

 56. Никогда не сравнивайте детей между собой .......................154

 57. Разным детям требуются разные правила ...........................156

 58. Не выбирайте себе любимчиков ............................................158

 59. Перемешивайте и складывайте ..............................................160

 60. Развивайте особые таланты в каждом ..................................162

СОДЕРЖАНИЕ

Правила родителей

ШКОЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ................................................................ 167

 61. Учеба и образование — не одно и то же ...............................170

 62. Школа — неделимое целое .....................................................172

 63. Сражайтесь за своего ребенка ................................................174

 64. Не оставляйте без внимания издевательства

над вашим ребенком ................................................................176

 65. Учите их, как постоять за себя ................................................178

 66. Разрешите ребенку самостоятельно выбирать 

себе друзей .................................................................................181

 67. Не забывайте, что вы — родители, а не учителя ................183

 68. Не превращайте их в неженок ................................................186

 69. Не давите слишком сильно .....................................................188

 70. Им придется жить с последствиями своего выбора 

(и это нормально) .....................................................................190

ПРАВИЛА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ.................................................... 193

 71. Не поддавайтесь панике! .........................................................196

 72. Не забывайте третий закон Ньютона ...................................198

 73. У подростков должно быть право голоса .............................200

 74. Не заглядывайте под матрас ...................................................202

 75. Детство должно закончиться вовремя ..................................204

 76. Не пытайтесь остановить локомотив ...................................206

 77. Не кричите! ................................................................................208

 78. Не бывает прав без обязанностей ..........................................210

 79. Относитесь с уважением к тому, 

что им небезразлично ..................................................................212

 80. Здоровый подход к сексу .........................................................214

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА ДЛЯ КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЙ ......................... 217

 81. Не используйте детей в качестве оружия .............................220

 82. У детей свое отношение к происходящему .........................223

 83. Неправда, что дети забывают все быстрее,
чем взрослые ..............................................................................225

 84. Последствия кризиса могут быть пожизненными .............228

 85. Дети имеют право знать, что происходит ............................231

 86. Проигрывать тоже надо уметь ...............................................234

 87. Лучше согласие, чем справедливость ...................................236

 88. Поступки всегда выразительнее слов ...................................238

 89. Дети всегда должны быть на первом месте

и знать об этом ..........................................................................240

 90. Вы не всесильны .......................................................................242

ПРАВИЛА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ......................................................... 245

 91. Вовремя отойдите в сторону ...................................................248

 92. Советовать можно. Если вас попросят .................................250

 93. Меняйте стиль общения ..........................................................252

 94. Вы не должны быть лучшими друзьями .............................254

 95. Поддерживайте ребенка в любых обстоятельствах ...........257

 96. Перестаньте дергать за веревочки! ........................................259

 97. Не играйте на чувстве вины ...................................................262

 98. Вы будете нужны им всегда ....................................................264

 99. Вы не виноваты .........................................................................266

 100. Родителями становятся навсегда ...........................................269

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание
9

Посвящается Рич

«Кто, как не мы, должен усвоить этот урок на Земле?

Наш лозунг – жизнь. Мы сохранили веру!»

Правила родителей

Вступление

Невозможно подготовиться к роли родителя заранее. Она подвергает 
проверке на прочность ваше терпение, ваши нервы, ваши 
эмоции и порой даже ваш рассудок. Вы начинаете сходить с ума 
по поводу того, как поменять подгузник или как искупать ребенка, 
при этом не утопив его, но очень скоро убеждаетесь, что это еще 
цветочки! А как только вы наконец решаете, что разобрались в том,
что нужно делать и как к чему относиться, он вдруг еще немного 
подрастает, и начинается совершенно новая фаза. Детский сад,
школа, мальчики и девочки, уроки вождения — конца не видно. 
Слава богу, что вознаграждение оказывается немалым: радость, 
любовь и ни с чем не сравнимая близость. И, конечно, удовольствие 
смотреть, как ваше чадо превращается в человека, которым
вы можете гордиться. 
Да, в поисках правильных слов и правильных действий вы неизбежно 
столкнетесь с многочисленными разочарованиями, тревогами, 
неясностями и душевными терзаниями. Вы ведь хотите,
чтобы ваши дети со временем стали счастливыми и уверенными
в себе взрослыми людьми. Именно этому и посвящена моя книга.

Путь, на который вы вступаете сейчас, до вас утоптан миллионами 
родителей прошлых поколений, и они, методом проб и ошибок, 
уже выяснили кое-какие вещи, которые могут пригодиться и
вам. Я проходил через родительство дважды. Две мои семьи разделяет 
срок почти в тридцать лет. А это значит, что у меня была 
возможность несколько раз запнуться об одни и те же грабли. Но 
помимо этого, у меня была возможность наблюдать за другими семьями — 
моих друзей и друзей моих детей — и за тем, как они себя
ведут. Это исследование оказалось бесконечно увлекательным.

Есть родители, которые, кажется, от природы умеют справляться 
с любыми ситуациями. Другие не всегда бывают правы, но тем 
не менее отлично реагируют на определенные обстоятельства. 
Если долго (как я) наблюдать за другими родителями, со временем 
начинаешь замечать некие схемы — тактические ходы, методы

Вступление 
13

и принципы поведения, направленные на то, чтобы выявить в детях 
все лучшее, и адаптируемые к конкретной личности каждого 
ребенка. Обобщенные принципы всех этих моделей и легли в 
основу книги «Правила родителей». Они помогут вам преодолеть
трудные периоды, взрастить все лучшее в ваших детях и закрепить
на всю жизнь самые близкие и теплые отношения между вами.

«Правила родителей» — это не книга-откровение. Это скорее

книга-памятка. Многие из этих правил могут показаться совершенно 
очевидными с точки зрения здравого смысла, но поверьте
мне: в общении с двухлеткой, постоянно впадающим в истерику, 
или с подростком, который убежден, что весь мир существует
только ради его удовольствия, о них очень легко позабыть в самый 
нужный момент. Так что, на мой взгляд, даже самые простые и 
общеизвестные из этих правил заслуживают того, чтобы повторить 
их лишний раз. В конце концов, поступать правильно — это 
крайне важно для родителей.

На первый взгляд целая сотня правил — это очень много. Но 

подумайте о том, что и 18 лет — достаточно длительный срок. 
(Больше 18, если у вас не один ребенок*.) Вам придется пройти
вместе с ним (или с ними) через все стадии детства и юности: памперсы, 
кормление грудью, первые шаги, первые слова, постижение
школьных наук, секс, наркотики и рок-н-ролл. И вероятно, вы со 
временем поймете сами, что сто правил — это совсем немного.

Для меня совершенно ясно, как отличить хороших родителей
от плохих. Достаточно взглянуть на их детей. У некоторых случаются 
дурные отрезки, обусловленные разными причинами, не 
всегда зависящими от родителей; однако, как я заметил, стоит повзрослевшему 
ребенку покинуть родительский дом, сразу становится 
понятно, какую работу проделали они для его воспитания. 
Родители, из детей которых вырастают адекватные взрослые люди, 
способные следить за собой, радоваться жизни, дарить окружающим 
положительные эмоции, заботиться о близких и отстаивать 
свои убеждения, наделенные добротой и человечностью, — да, эти
родители делали все правильно. И за годы наблюдений я выяснил,

 * Да, знаю, если они не близнецы. Спасибо за замечание.

Правила родителей

какой именно стиль родительского воспитания нужен для того,
чтобы из ребенка получился именно такой человек.

Осознание масштабов родительской ответственности порой ока-

зывается слишком тяжелым и может стать для вас препятствием на
пути. Действительно, от ваших слов и поступков во многом зави-
сит, каким будет конечный итог воспитания: станет ли ваш ребенок
неудачником или счастливым человеком. Могу утешить вас вот чем: 
если вы взялись за эту книгу, то в процессе чтения неизбежно начне-
те обдумывать прочитанное и автоматически исправлять какие-то
из своих мелких недостатков или дурных привычек, а также заво-
дить новые, полезные (и для вас, и для ваших отпрысков).

А вот еще приятные новости. Плохих методов воспитания су-
ществует предостаточно, но и хороших — никак не меньше. Об-
щие рекомендации, которые вы найдете в книге, будут служить вам 
вехами, задающими основной вектор, а конкретный путь предсто-
ит выбирать вам самим, учитывая специфику ваших характеров
и жизненных установок. Это не те правила, которые необходимо 
соблюдать, если хотите, чтобы у вас что-то получилось. Я своими 
глазами видел, как разные родители подходят к ним творчески, изо-
бретая собственные оригинальные методы воплощения их в жизнь.
Я призываю вас следовать не букве, но духу этих правил. К примеру,
я знаю замечательных родителей, дети которых получили домаш-
нее образование, потрясающих родителей, отдавших своих детей 
в местную общеобразовательную школу, и настолько же успеш-
ных родителей, чьи отпрыски обучались в частных заведениях.
Главное — выбрать нужное отношение, а остальное приложится.
Я лично могу заявить со всей ответственностью, что следить за 
выполнением всех 100 правил каждый день на протяжении 18 лет 
невозможно. А также могу сообщить, что любые, даже самые луч-
шие из известных мне родителей, время от времени оступаются.
Это происходит с ними не слишком часто и, как правило, без тя-
желых последствий, и при этом они всегда знают, где допустили
промах. Вероятно, это один из важнейших моментов: осознавать
свои ошибки и пристальнее следить за собой в следующий раз, 
чтобы не повторять их. Большего от вас не вправе требовать ни-
кто. И, судя по моим наблюдениям, этого вполне достаточно.

Еще могу добавить, возможно, к вашему облегчению, что среди

моих правил вы не найдете наставлений из разряда: «Следите, что-
бы ребенок всегда был аккуратно причесан и каждый день надевал 
чистые носки». Я допускаю, что это тоже очень важно, однако мне 
доводилось видеть родителей, дети которых выросли замечатель-
ными людьми, проходив все детство лохматыми и временами даже
без носков.

Эти правила посвящены более основополагающим вещам: не

носкам, а ценностям, убеждениям и самооценке ваших детей. Эти
правила помогут вам обоим приносить друг другу радость, жить 
полноценной жизнью и адекватно и уважительно воспринимать 
окружающих людей. Эти принципы достаточно гибки, чтобы 
быть актуальными и в традиционной, нуклеарной семье, и в более
современных образованиях, таких как семьи с одним родителем
или приемные семьи.

Я не стану утверждать, что этими 100 правилами исчерпыва-

ется предмет, и больше к ним добавить нечего. Это совсем не так.
Это всего лишь те правила, которые я считаю самыми главными
на основании собственного опыта, но я всегда готов научиться от 
вас чему-то новому и интересуюсь мнением других людей. Так что 
можете присылать мне ваши правила по адресу Richard.Templar@
RichardTemplar.co.uk.

Ричард Темплар