Города власти. Город, нация, народ, глобальность

Перевод с английского
Алексея Королёва
под научной редакцией
Вячеслава Данилова

2-е издание, электронное

Издательский дом
Высшей школы экономики
Москва, 2021

УДК
316.32
ББК
60.5
Т35

ПРОЕКТ СЕРИЙНЫХ МОНОГРАФИЙ 
ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ 
И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА АЛЕКСАНДР ПАВЛОВ

Т35
Терборн, Йоран.

Города власти. Город, нация, народ, глобальность / Т. Йоран ; пер. с англ. А. Королёва ; 
под науч. ред. В. Данилова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., эл. — 
1 файл pdf : 473 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2021. — (Социальная 
теория).  — Систем. требования: Adobe Reader XI  либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 
10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7598-2093-2

В этом блестящем и оригинальном исследовании политики и значений городских ландшафтов ведущий 
социолог Йоран Терборн проводит тур по важнейшим столицам мира, показывая, как они оформлялись 
национальной, народной и глобальной силами. Он анализирует глобальные моменты формирования го-
родов, исторический глобализированный национализм и города современного глобального капитализма 
образов с их всевозможными небоскребами, закрытыми сообществами и показной новизной.
Разбирая темы, варьирующие от эволюции модернистской архитектуры до возвращения городских 
революций, и сочетая рассмотрение политики, социологии, городского планирования, архитектуры и 
городской иконографии, Терборн ставит под сомнение устоявшиеся представления об источниках, 
проявлениях и объеме власти городов. Он отстаивает идею, что между городом и государством сохра-
няются сильные связи именно в тот момент, когда кажется, что они отделились друг от друга, и сегод-
няшняя глобализация городов в значительной степени подгоняется глобальными устремлениями поли-
тиков, а также национального и местного капитала.
Благодаря богатству урбанистических наблюдений, собранных на всех обитаемых континентах, 
уникальному систематическому подходу, охватывающему как Вашингтон или революционный Париж, 
так и блистающую столицу Казахстана Астану, а также острому и многостороннему анализу «Города 
власти» заставляют нас переосмыслить наше городское будущее, а также исторически сложившееся 
настоящее.
Книга адресована широкому кругу читателей.

УДК 316.32 
ББК 60.5

Электронное издание на основе печатного издания: Города власти. Город, нация, народ, глобальность / 
Терборн Йоран ; пер. с англ. А. Королёва ; под науч. ред. В. Данилова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа 
экономики». — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. — 472 с. — (Социальная теория). — 
ISBN 978-5-7598-1787-1. — Текст : непосредственный.

Перевод выполнен по изданию: Göran Therborn. Cities of Power.The Urban, the 
National, the Popular, the Global

Опубликовано Издательским домом Высшей школы экономики <http://id.hse.ru>

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты 
авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7598-2093-2
©  Göran Therborn 2017. First published by 
Verso 2017
©  Перевод на рус. яз. Издательский дом 
Высшей школы экономики, 2020

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение: Город, нация, народ, глобальность.     .     .     .     .     .     .     . 10

Глава 1. Города, власть и модерн  .     .     .     .     .     .     16
Города и власть   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 16
Интерпретация городского текста   .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 23
Национальная власть и пути к современным 
национальным государствам  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 36

Глава 2. Национальные основания. Европа: 
преобразование княжеских городов .     .     .     .     .     49
До наций   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 51
Развитие территориальных столиц  .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 53
Донациональные города    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 55
Королевский абсолютизм .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 57
Нация против князя (и князей)   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .60
Разломы на Балканах    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 73
Этнические перемены в Центральной 
и Восточной Европе     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 76
Донациональные Центральные державы    .     .     .     .     .     .     .     . 79
Скандинавия .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 82
Романская Европа: национальные государства 
и религиозные организации   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 85
Городская политика и городское пространство   .     .     .     .     .     . 88

Глава 3. Национальные основания: 
отделившиеся государства колонистов.     .     .     .     96
Создание центров в бывших британских колониях   .     .     .     .     . 98
Отделение иберийских колоний .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .111
Столицы отсоединившихся государств.     .     .     .     .     .     .     .     141

Глава 4. Национальные основания: 
национализация колониализма   .     .     .     .     .     .    144
Южная Азия  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     148
Юго-Восточная Азия    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     155
Арабский мир     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     166
Африка     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     173
Судьба бывших колоний   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     193

Глава 5. Национальные основания: 
реактивная модернизация .     .     .     .     .     .     .     .    196
Токио   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     199
Бангкок     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    203
От Стамбула до Анкары     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    205
Тегеран     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     210
Аддис-Абеба .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     213
Основания наций и их столицы   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     215

Глава 6. Народ поднимается: народные моменты 
в современной городской истории   .     .     .     .     .   230
Европейский муниципальный социализм 
рабочего класса и урбанизм государства всеобщего 
благосостояния   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    232
Американский популизм и расовая реабилитация    .     .     .     .    245
Элитизм в бывших колониальных странах 
и реформистские коалиции XXI века    .     .     .     .     .     .     .     .    265
Городские восстания    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    269
Неожиданное возвращение городских революций   .     .     .     .    279
Множественность народных моментов.     .     .     .     .     .     .     .    287

Глава 7. Апофеоз власти: фашизм 
и похожие диктатуры    .     .     .     .     .     .     .     .     .   289
Муссолини и Третий Рим .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    290
От Берлина до Германии   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    296
Современные военные диктатуры    .     .     .     .     .     .     .     .     .    306
Насилие, исключение, национализм 
и капиталистическое развитие    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     314
Демократические реакции и наследие   .     .     .     .     .     .     .     .     318

Глава 8. Возникновение и исчезновение 
коммунизма   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .   320
Коммунизм и город .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    324
Восточноевропейская рецепция и изменения.     .     .     .     .     .     341
Восточная Азия  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    355

Куба     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    366
Социальное зеркало и топография власти 
в коммунистических столицах     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    370
Посткоммунизм .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    376

Глава 9. Глобальные моменты 
в национальных городах    .     .     .     .     .     .     .     .   385
Глобализированный городской национализм .     .     .     .     .     .    387
Проекты глобальных городов: попытка 
архитектора-модерниста   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    389
Модернизм, небоскребы и мутации 
интернационального стиля     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    396
Контекст и эмпирика: битва за Лондон.     .     .     .     .     .     .     .    404
Городской момент глобального капитализма .     .     .     .     .     .     414
Национальные столицы при глобальном капитале   .     .     .     .    425
Эксклюзивность и приватизация города    .     .     .     .     .     .     .     451
Капитализм образов и воображаемое племя 
капиталистического глобализма .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    459

Глава 10. Кода: глобальный капитал, будущее 
национальных столиц и людей, 
которые в них живут     .     .     .     .     .     .     .     .     .   462
Столицы и другие национальные города   .     .     .     .     .     .     .    463
Национальный символизм в глобальную эпоху   .     .     .     .     .    465
Столица начала XXI века   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    466
Глобализм и будущее простых людей   .     .     .     .     .     .     .     .    470

Город... это точка максимальной 
концентрации власти и культуры 
общества.
Льюис Мамфорд
Культура городов (1938)

Архитектура есть нечто вроде 
красноречия власти в формах,
то убеждающего, даже льстящего,
то исключительно повелевающего.
Фридрих Ницше
Сумерки идолов,
или Как философствуют
молотом (1888)

Введение:
Город, нация, народ, глобальность

Э

то книга о встречах и отношениях четырех социальных 
сил: городской, национальной, народной и глобальной. Мы 
будем изучать то, как они встречаются и как меняют город-
скую среду обитания в период существования национальных сил, 
вплоть до сегодняшнего дня. Городская сила стара: города суще-
ствуют тысячелетиями, однако они изменились вследствие появ-
ления национальной силы, данной в форме национальных госу-
дарств, что произошло лишь два столетия назад. Национальная 
трансформация городов обычно сосредоточивалась в городском 
центре национального государства, т.е. в его столице, которая и 
составляет предмет настоящего исследования. Как правило, нацио-
нальными столицами становились донациональные города разного 
типа, однако в некоторых случаях национальные государства стро-
или себе новые города. К выбору своих столиц национальные госу-
дарства шли по различным историческим траекториям, преодоле-
вая длинный или короткий, сложный или легкий путь. Этот исто-
рический опыт оставил на каждой из столиц четкий след.
Национализм и национальные государства были частью намно-
го более эпохального сдвига, а именно Модерна как новой исто-
рической эпохи, отвергающей авторитеты и институты прошлого 
(прежде всего духовные) и стремящейся создать новое общество, 
новую культуру, новый мир. Национальное и глобальное впервые 
встречаются именно в этом контексте — в форме глобального на-
ционализма. Важными местами встреч оказались для них столицы 
национальных государств, которые должны были теперь приспо-
собиться к глобальным моделям столицы, которая была бы «до-
стойна нации», копируя Париж Второй империи, инфраструктуру 

В в е д е н и е :  г о р о д ,  н а ц и я ,  н а р о д ,  гл о б а л ь н о с т ь

Лондона, а в некоторых случаях — вашингтонские Национальную 
аллею или Капитолий.
Нации развивались и менялись, а правящие элиты националь-
ных государств сталкивались с растущим народным сопротивлени-
ем со стороны угнетенных классов, а также этносов/рас и гендер-
ных групп. В некоторых случаях это сопротивление было достаточ-
но сильным и успешным, чтобы создать особые народные моменты 
власти, нашедшие выражение в городской истории. Национальная 
борьба за власть могла принимать самые крайние формы, вылива-
ясь в насилие, но не только деструктивное или краткосрочное, как 
война или восстание, но также иногда и формы, закрепленные в 
столичном городе, что мы рассмотрим далее.
В последнее время в центре внимания оказалась глобальная 
сила, прежде всего в виде глобального транснационального капи-
тализма. С точки зрения ряда современных авторов, националь-
ное находится на грани исчезновения, особенно в больших горо-
дах. Мы рассмотрим далее эти тезисы, относясь к ним скептиче-
ски, но серьезно, и попытаемся распутать внутреннюю динамику 
глобального, национального и локального, выражаемую в новом 
стиле глобального урбанизма, вертикальности, новизны и исклю-
чительности. В самом конце мы бросим взгляд на будущее наших 
четырех сил.
За моим интересом к хореографии городской, национальной, 
народной и глобальной сил скрывается мой прежний исследо-
вательский интерес к формам и отношениям власти, к смыслам, 
идео логии и символическим формам. Города влияют на нас про-
странственной структурацией социальных отношений, смыслами, 
которыми они обеспечивают жизнь общества. Это можно считать 
городской властью, однако города в национальном государстве не 
являются такими же влиятельными властными акторами, как на-
циональная, народная и глобальная силы. К современным городам 
лучше подходить как к манифестациям и репрезентациям власти. 
Наш главный исследовательский вопрос будет заключаться в сле-
дующем: какую именно власть проявляет и репрезентирует город-
ское устройство исследуемых нами столичных городов?
Это исследование является глобальным и историческим по 
масштабам. Оно начинается с первых национальных столиц, с революционного 
Парижа и Вашингтона, и постепенно доходит до 
современности — блистающей новой столицы Казахстана Астаны 

Г о р о д а  в л а с т и

12

(ныне — Нур-Султан. — Примеч. ред.). Но это, конечно, не энциклопедия 
мировых столиц и не всемирная история власти. Здесь 
мы будем работать с рядом важных примеров четырех основных 
типов национального государства и с формированием национальных 
столиц в разных частях мира, учитывая определенные исторические 
моменты изменений власти и то, как столицам различных 
национальных типов приходилось справляться с народными и глобальными 
вызовами.
Это был долгий проект, стартовавший в Будапеште в 1996 г. 
благодаря свободному времени, возникшему у меня, когда я занимал 
место временно исполняющего обязанности заведующего кафедрой 
европейской социальной политики в Университете им. Лоранда 
Этвёша. Много раз проект прерывался в силу обязательств, 
тогда казавшихся более срочными. Первоначальным толчком для 
него стала драматическая история будапештской площади Героев1. 
В первом исследовании анализировались процессы и символические 
трансформации, которые превратили крупные города Европы, 
являвшиеся резиденциями династий, в национальные столицы. 
В силу некоторых редакторских проволочек оно было опубликовано 
только в 2002 г.2 Потом мне удалось найти определенное финансирование (
благодаря двум ныне почившим государственным 
исследовательским фондам Швеции, FRN и HSFR, а также фонду 
INTAS ЕС, который тоже стал достоянием истории) и связаться 
с урбанистами, представляющими разные дисциплины и разные 
страны, что вылилось в ряд совместных публикаций по региональным 
вопросам3. Как всегда, мое исследование является плодом ин-

 
1 Gerö A. Modern Hungarian Society in the Making. Budapest: Central European Uni-
versity Press, 1995. Ch. 11. Площадь и расположенный на ней, в конце главного 
городского бульвара, монумент Тысячелетия часто оказывались конечным 
пунктом моих прогулок.
 2 Therborn G. Monumental Europe: The National Years: On the Iconography of Euro-
pean Capital Cities // Housing, Theory and Society. 2002. Vol. 19. No. 1. P. 26–47.
 3 К числу региональных проектов, ставших частью этой работы, относились: 
исследование восточноевропейских столиц, организованное в качестве конференции 
в Хельсинки при активной поддержке Маркку Кивинена (Markku 
Kivinen) и Энн Хейла (Anne Haila) и опубликованное в работе «Eastern Dra-
ma: Capitals of Eastern Europe 1830s–2006», в особом монографическом раз-
деле журнала «International Review of Sociology» (2006. Vol. 6. No. 2); второй 
восточноевропейский проект с финансированием ЕС вместе с Ларисой Ти-
таренко из Университета Минска, Анели Восилюте из Вильнюса, Афганом 
Абдуллаевым из Баку — он был сосредоточен на Баку, Минске и Вильню-

В в е д е н и е :  г о р о д ,  н а ц и я ,  н а р о д ,  гл о б а л ь н о с т ь

дивидуального ремесла, а не промышленным продуктом фабрики 
научных ассистентов.
Книга стала частью тетралогии глобальных исследований, хотя 
первоначально такого намерения у меня и не было. Эта тетралогия 
началась с работы 2004 г. «Между полом и властью: семья в мире 
1900–2000 годов» (Between Sex and Power: Family in the World, 1900–
2000). За нею в 2011 г. последовала работа «Мир. Руководство для 
начинающих» (Th e World: A Beginner’s Guide)4, а в 2013 г. — «Смер-
тоносные поля неравенства» (Th e Killing Fields of Inequality).
Для меня эта книга оказалась удивительно стимулирующим и 
обогащающим опытом, который включал, разумеется, возможность 
посетить города, о которых здесь идет речь. Критические исследова-

се, а его результаты были представлены в книге на русском языке под редак-
цией Титаренко (Постсоветские столицы: Минск. Вильнюс. Баку / под ред. 
Л.Г. Титаренко. Минск: Изд. центр БГУ, 2009); совместный проект с Фер-
нандо Пересом Оярсуном (Fernando Pérez Oyarzún) из Католического уни-
верситета в Сантьяго (Чили), выполненный на американо-латиноамерикан-
ской конференции в 2007 г., который не вылился в публикацию, но был сам 
по себе очень плодотворным; воркшоп по столицам в юго-восточной Азии в 
Бангкоке в 2008 г., организованный вместе с К.С. Хо (K.C. Ho) из Националь-
ного университета в Сингапуре, с результатами, опубликованными в качестве 
раздела в журнале «City» (2009. Vol. 13. No. 1). Благодаря Лорану Фуршару 
(Laurent Fourchard) из Университета Бордо и Саймону Беккеру (Simon Bek-
ker) из Стелленбосского университета в ЮАР я получил доступ к исследова-
ниям французских африканистов, с которыми я вместе с Беккером смог ор-
ганизовать в Дакаре в 2010 г. конференцию по столицам. Ее результаты были 
опубликованы в виде книги при участии африканской сети исследователей 
CODESRIA: Power and Powerlessness: Capital Cities in Africa /ed. by S. Bekker, 
G. Therborn. Cape Town: HSRC Press, 2012. Наконец, важными были и кол-
лективные международные начинания. Профессор Ин Квон Парк (In Kwon 
Park) и журнал «International Journal of Urban Sciences» попросили меня вы-
ступить приглашенным редактором специального номера по проблеме го-
родов и власти, который вышел в марте 2015 г. (Vol. 19. No. 1). Издательство 
Routledge опубликовало этот выпуск в 2016 г. в виде книги: Cities and Pow-
er / ed. by G. Therborn.
 
 Моя исследовательская работа по городам включала, наряду с коллектив-
ными совместными проектами, еще и мои собственные статьи: Therborn G. 
Transcaucasian Triptych // New Left Review. 2007. 73 (о Тбилиси, Ереване и 
Баку); Identity and Capital Cities: European Nations and the European Union // 
The Search for a European Identity / ed. by F. Cerutti, S. Lucarelli. L.: Routledge, 
2008 (о Брюсселе и конкуренции за статус столицы Евросоюза); Modern Mo-
numentality: European Experiences // Approaching Monumentality in Archaeolo-
gy / ed. by J. Osborne. Albany, NY: SUNY Press, 2014.
 4 Терборн Й. Мир. Руководство для начинающих. М.: Изд. дом ВШЭ, 2015.