Язык и культура: краткая история британской монархии = Language and Culture: a Short History of British Monarchy: учебное пособие по лингвострановедению

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное
бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Московский авиационный институт
(национальный исследовательский университет)»

И.Э. Коротаева

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
Краткая история британской монархии

LANGUAGE AND CULTURE
A Short History of British Monarchy

Учебное пособие 
по лингвострановедению

Рекомендовано Редакционно-издательским советом
Московского авиационного института
(национального исследовательского университета)
в качестве учебного пособия

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2021

УДК 81.111:008(410)(075.8)
ББК 81.432.1+71(4Вел)я73
К68

Автор
И.Э. Коротаева — канд. филол. наук, доц., зав. кафедрой И-11
«Иностранный язык для аэрокосмических специальностей»
Института иностранных языков Московского авиационного института
(национального исследовательского университета) (МАИ)

Ре це нзе нты:
кафедра английской филологии
Московского государственного областного университета
(В.В. Ощепкова — зав. кафедрой, д-р филол. наук, профессор);
О.Ю. Саленко — канд. филол. наук, доцент кафедры
русской классической литературы и славистики
ФГБОУ ВО «Литературный институт им. А.М. Горького»

К68 

Коротаева И.Э.
Язык и культура: Краткая история британской монархии = 
Language and Culture: A Short History of British Monarchy : учебное 
пособие по лингвострановедению / И.Э. Коротаева. — Москва : 
ФЛИНТА, 2021. — 184 с. — ISBN 978-5-9765-4620-2. — Текст : 
электронный.

Учебное пособие по лингвострановедению предназначено для 
студентов, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 — 
«Лингвистика». В пособии используется диахронический подход, 
способствующий лучшему пониманию процесса исторического развития английского языка на примере лексической подсистемы «монархия Великобритании».
Пособие может быть также использовано в качестве дополнительного материала на практических занятиях по иностранному языку со студентами нелингвистических специальностей.

УДК 81.111:008(410)(075.8)
ББК 81.432.1+71(4Вел)я73

ISBN 978-5-9765-4620-2 
© Коротаева И.Э., 2021
© Издательство «ФЛИНТА», 2021

CONTENTS

Предисловие  ....................................................................................................4

UNIT  1. The Roots of British Monarchy  ......................................................6

UNIT  2. The Royal House of Normandy (1066—1154)  ............................19

UNIT  3. The Plantagenets (1154—1399)  ...................................................30

UNIT  4. The Houses of Lancaster and York (1399—1485)  .......................43

UNIT  5. The Tudors (1485—1603)  ............................................................55

UNIT  6. The Stuarts (1603—1714)  ............................................................90

UNIT  7. The Hanovers (1714—1901)  ......................................................125

UNIT  8. 20—21th centuries  .......................................................................150

Revision  ........................................................................................................173

Bibliography  .................................................................................................183

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное пособие предназначено для студентов, обучающихся 
по лингвистическим направлениям подготовки. 
Цель пособия — обеспечить взаимосвязь преподавания 
 англий ского языка и межкультурной коммуникации путем 
 объединения в учебном процессе языка и информации из сферы 
национальной культуры Великобритании, относящейся к истории монархии. Исторические фоновые знания представляются 
особо значимыми при знакомстве с культурой страны и, следовательно, при изучении английского языка. Такой подход способствует развитию у студентов не только языковой, но и коммуникативной компетенции.
Теоретической базой пособия послужили труды В. Гумбольдта, Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова, А. Вежбицкой, 
В.В. Воробьева, В.В. Ощепковой, А.Р.У. Рума, В.Н. Телия, 
С.Г. Тер-Минасовой, Г.Д. Томахина.
Пособие написано в соответствии с образовательными программами дисциплин, занимающихся проблемами взаимосвязи 
и взаимовлияния языка и культуры, например: «Культура и история страны изучаемого языка», «Лингвострановедение», «Лингвокультурология». При изучении данных дисциплин предусмотрено формирование банка фактических знаний, слов-реалий и 
терминов по каждой теме для развития фоновой культурной грамотности студентов. Настоящее пособие посвящено теме «Британская монархия». 
В пособии в хронологическом порядке описываются британские династии и основные исторические события, происходящие в период их правления. Каждый раздел содержит временную линейку событий (Timeline), аутентичные тексты, подробно 
разработанный банк слов и словосочетаний к представленным 
в разделе текстам (Wordlist), а также упражнения, направленные 
на закрепление лексического и страноведческого материала и 
на развитие навыков устной речи. При составлении подраздела 

Wordlist ставилась задача обратить внимание студентов на 
наиболее важную лексику по теме (в том числе, на исторические 
реалии), на правильное произношение слов, а также на от тенки значений слов, что даёт возможность обучающимся са мосто ятельно выбрать наиболее подходящий вариант перевода. 
Упражнения составлялись с опорой на лексику, представленную 
в подразделе Wordlist, что позволяет сделать работу с лексикой 
наиболее продуктивной. Раздел  Revision состоит из упражнений 
на повторение.
Учебное пособие может быть использовано как на семинарах 
по вышеуказанным дисциплинам, так и для самостоятельной 
работы студентов.
Кроме того, оно может быть предложено в качестве дополнительного материала студентам нелингвистических специальностей с целью формирования у них социолингвистической и 
межкультурной компетенций.

UNIT  1. The Roots of British Monarchy

N O

TIMELINE

c. 440—1066 — the Anglo-Saxon Period

Saxon

450s onwards Foundation of the Anglo-Saxon kingdoms: the Heptarchy — Seven Kingdoms / Гептархия — Семь королевств / царств — союз семи королевств англов 
и саксов: Northumbria ([nɔ:ˈθʌmbrıə] Нортумбрия), 
Mercia ([ˈmə:ʃıə, ˈmə:sıə] Мерсия), Wessex, Sussex, 
Essex, East Anglia, Kent
[ˈheptɑ:kı] <от греч. hepta — семь и arche — власть, 
царство>

757
Offa of Mercia / Оффа succeeds 

?—839
Egbert — the King of Wessex

839—858
Æthelwulf (Ethelwulf) / Этельвулф (King Egbert’s son)

858—860
Æthelbald (Ethelbald) / Этельбалд (King Æthelwulf’s 
son)

860—866
Æthelbert (Ethelbert) / Этельберт (King Æthelwulf’s 
son)

866—871
Æthelred I (Ethelred) / Этельред I (King Æthelwulf’s 
son)

871
Alfred becomes king (King Æthelwulf’s youngest son)

871—899
The rule of King Alfred the Great / Альфред Великий 
of Wessex

899
Death of Alfred. Edward ‘the Elder’ / Эдуард Старший (King Alfred’s son) becomes king of Wessex 
(899—924)

924
Death of Edward. King Edward the Elder was succeeded by his son Athelstan / Этельстан

939
Death of Athelstan. Edmund I / Эдмунд I (half-brother 
of Athelstan) becomes king

946
Death of Edmund. Edmund was succeeded by his 
younger brother Edred

946—955
Edred (Eadred) / Эдред. Edred was succeeded by his 
nephew Eadwig (Edwy)

955—959
Edwy (Eadwig) the Fair / Эдви (Эдвиг) Прекрасный

959—975
The rule of Edgar the Peaceful / Эдгар Миролюбивый
973 — Edgar is crowned and consecrated, and receives the submission of British princes
c. 973 — Edgar designs a new coinage of pennies, 
which remains the basis of the English currency until 
long after the Conquest
975 — Death of Edgar. Edward ‘the Martyr’ / Эдуард 
Мученик becomes king. He was King Edgar’s son by 
the fi rst marriage

979
Murder of Edward. Æthelred II ‘the Unready’ / Этельред II Неразумный becomes king (he was King 
Edgar’s son; he succeeded his brother)

1003
Danish invasion led by King Swein (Sweyn)
1013 — Swein returns with a new army. The Danelaw 
accepts him as king.
Danelaw [ˈdeınlɔ:] — 1) датское право; действовало 
на С.-В. Британии в XX в.; 2) Де(й)нло, территория 
действия датского права (С.-В. Британии, в XX в. 
принадлежавшей скандинавам (датчанам))

1014 — Swein dies. The Danish army in England elect 
Cnut (or Canute / Кнут) as their king (1014—1035 — 
The rule of King Cnut, the Danish King in Britain)

Dane

1016
Æthelred dies. Edmund ‘Ironside’ / Эдмунд Же лез но бокий becomes king. Cnut defeats Edmund at 
 Ashingdon. Edmund dies and Cnut becomes king of all 
England

1016—1035
The rule of King Cnut (sons: Harold Harefoot, 
Harthacnut)

c. 1035
Harold I ‘Harefoot’ / Гарольд Длинноногий (Быстроногий) becomes king (1035—1040)

1040—1042
Harthacnut (Hardecanute, Hardicanute / Хардекнуд, 
Гардекнут)
(1040 — Death of Harold. Harthacnut becomes king)

Saxon

1042—1066
Edward the Confessor / Эдуард Исповедник

1066
(January) Death of King Edward. Earl Harold II / Гарольд II becomes king (1066—1066)
(September) The Battle of Stamford Bridge
(October) The Battle of Hastings (см. далее)

[A Dictionary of British History (Oxford);
The Oxford History of Britain; McDowall D., Burova I.]

King Offa (king of Mercia — 757—796)

Offa came to the throne after a disputed succession with 
Beornred following the murder of King Æthelbald. He continued 
the expansion of Mercia from its midland base. King Offa was 
more powerful than any of the other Anglo-Saxon kings of his time 
or before him. Earlier kings had suppressed small royal dynasties, 

but Offa suppressed great ones. He had full control over Kent 
(with a brief interlude in the late 770s), and treated its king as 
his servant. Offa is the fi rst ruler whose charters use the simple, 
unqualifi ed title ‘king of the English’. By the end of his reign Offa 
had added the provinces of Hwicce1, the South Saxons, and Kent 
and had expelled their royal houses or reduced them to the status 
of ealdormen2.
But he also had to deal with strong opposition. Although he 
had gained control in Kent in 764, the Kentishmen recovered their 
independence after the battle of Otford in 776 and retained it until 785.
Offa introduced the ‘penny’ coinage circulating in Francia and 
copied Frankish usage in including his portrait in the style of a 
Roman emperor. His coins were of a higher quality than any coins 
used since the departure of the Romans four hundred years earlier. 
His wooing of the pope resulted in a grant of archiepiscopal status 
for the Mercian see of Lichfi eld in 787 and the consecration there 
of Offa’s son Ecgfrith as king of the Mercians later the same year 
[A Dictionary of British History (Oxford), 479; The Oxford History 
of Britain, 84—85; McDowall D., 12].

The Witan

1. Witan (= witenagemot [ˈwıtən], [wıtınəgəˈmɔt]) — витан, вите на ге мот (совет старейшин при короле у англосаксов)

1 Hwicce (kingdom of the Hwicce) — an Anglo-Saxon kingdom conterminous with the diocese of Worcester. The royal house of the Hwicce, whose earliest 
recorded kings belong to the second half of the 7th century, may have been established with Mercian help.
2 Ealdorman — In early usage could indicate a patriarch, prince, or ruler. In 
the laws of King Ine (c. 700, king of Wessex), the ealdorman appears as a functionary, in charge of a scir (shire). In another context such men would probably  appear 
as subreguli (under-kings). From the early 11th century the Scandinavian term ‘earl’ 
is used for such potentates. But the general sense of ‘ealdorman’ gave the term 
lasting life, in particular in towns. Example: Before his accession Eardwulf, king 
of Northumbria (796 — c. 810), was an ealdorman [A Dictionary of British History 
(Oxford), 339; 223, 345].

witenagemot → Origin1: Old English, from witena, genitive 
plural of wita ‘wise man’ + gemōt ‘meeting’ (compare with moot)
moot [mu:t] (ист.) — an assembly held for debate, especially 
in Anglo-Saxon and medieval times (собрание свободных граждан 
для обсуждения дел всей общины) → Origin: Old English mōt 
 ‘assembly or meeting’ and mōtian ‘to converse’, of Germanic  origin; 
related to meet / встречаться.

2. The Saxons created institutions which made the English 
state strong for the next 500 years. One of these institutions was 
the King’s Council, or the Witan. The Witan probably grew out of 
informal groups of senior warriors and churchmen to whom kings 
(like Offa) had turned for advice or support on diffi cult matters. The 
Witan established a system which remained an important part of the 
king’s method of government. Even today, the king or queen has a 
Privy Council2, a group of advisers on the affairs of state.

3. Some important institutions did start to take shape under the 
Mercian kings. The Church was now fi rmly established with lands 
and privileges. Its assemblies were solemn affairs, recorded in writing. Æthelbald and Offa were often involved in Church councils and 
sometimes presided over them. The way Church business was conducted can hardly have failed to heighten the sense of precedent and 
legality. Though the context is ecclesiastical, such assemblies must 
help to transform the ad hoc band of warriors around a seventh-century king into the formal ‘Witan’ or grant council which we fi nd in 
late Saxon England [The Oxford History of Britain, 85—86].

4. ‘Witan’ is the plural of Old English ‘wita’, a wise man, a 
counselor. It was used by Anglo-Saxons sometimes in composition 
with ‘gemot’ (an assembly) to indicate a royal or national conciliar 

1 Здесь и далее: этимология слов даётся по электронному словарю 
 ABBYY  Lingvo.
2 Privy Council — Тайный Совет. In Britain, the Privy Council is a group of 
people who are appointed to advise the king or queen on political affairs.

meeting. Some have been seen all such conciliar assemblies as 
essentially under royal control: to the contrary was the Victorian 
view that these could be ‘nationally’ representative. Bede, writing 
c. 731, certainly believed that decision on the conversion of a 
kingdom could be the subject of possibly formal, conciliar debate 
[The Oxford History of Britain, 85—86; McDowall D., 12; ABBYY 
Lingvo].

King Alfred the Great (871—899; king of Wessex)

The most important element in Alfred’s programme (certainly 
the one which saved Wessex from further inland raids) makes 
Alfred the fi rst English town planner. By the late 880s Wessex was 
covered with a network of public strongholds, several of which 
have a regular grid of streets and can only be described as planned 
fortifi ed towns. A document called the Burghal Hidage lists thirty of 
these burhs, with three more which may be later additions. Perhaps 
the most impressive case is Winchester, where a new grid ignoring 
the Roman streets was laid out within the Roman walls. The same 
linearity can be seen at Oxford, Chichester, Wareham, and others. 
Planning was remarkably systematic, and it seems that the surveyors 
used a standard 66-foot measure for setting out the streets. The 
larger burhs were more than just fortresses, and soon acquired an 
important role in the local rural economy. Manning the defenses 
was the responsibility of neighbouring landowners, who were able 
in return to use the defended area for their own purposes. Often they 
built ‘town houses’ in the burh to store their produce for marketing: 
Domesday Book records several links between urban tenements and 
rural manors. Traders and craftsmen followed, and the strongholds 
of the late ninth century became the thriving towns of the tenth. 
Defence happened to coincide with the needs of a growing economy; 
thus Alfred has his unexpected but permanent memorial in the road 
systems of several modern towns.
One important reason for Alfred’s long-term success was the tact 
with which he treated his neighbours. In Mercia especially, it was