28 Russian Verbs. 28 русских глаголов

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ 

Н.В. Кузьмина 

28 RUSSIAN VERBS 

28 РУССКИХ ГЛАГОЛОВ

Учебное пособие 

Москва 

Издательство «ФЛИНТА»

2018 

2-е издание, стереотипное

УДК 811.161.1'36(0.054.6) 
ББК  81.411.2-99я73 
          К89 

Кузьмина Н.В. 

К89        28 Russian Verbs.  28 русских глаголов [Электронный ресурс] : учеб. 
пособие / Н.В. Кузьмина. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 
106 с. — (Русский язык как иностранный). 

ISBN 978-5-9765-3531-2
Целью данного учебного пособия является изучение видовременной
системы русского глагола. Выбор совершенного или несовершенного
вида глагола — один из самых трудных аспектов обучения иностранцев
русскому языку. В пособии представлены 28 наиболее употребительных
глаголов для перевода с английского на русский язык. Некоторые из
данных глаголов являются неправильными, что создаёт дополнительные
трудности при их изучении. Пособие состоит их двух частей. Первую
рекомендуется использовать на начальном этапе обучения, при первом
знакомстве с видами глагола. В этой части на примере восьми глаголов
тренируются основные значения совершенного и несовершенного вида. Во
второй части более углублённо рассматриваются значения каждого из 25 
выбранных глаголов. Пять глаголов изучаются в обеих частях пособия. 

Для иностранцев, изучающих русский язык.  

УДК 811.161.1'36(0.054.6) 
ББК  81.411.2-99я73 

ISBN 978-5-9765-3531-2
          © Кузьмина Н.В., 2018 

              © Издательство «ФЛИНТА», 2018 

     The present workbook is intended for studying of aspectual — temporal 
system of the Russian verb. Selecting of perfective and imperfective verb 
aspect is one of the most difficult tasks of studying Russian for foreigners.
     The workbook covers 28 most common verbs used for translation from 
English into Russian. Some of these verbs are irregular, making their learning 
more complicated.
     The workbook has two parts. The 1st part of the book is recommended for 
use at the initial stage of learning, for the very introduction to the verb aspects. 
It has examples of eight verbs, used as the basis of training for the main 
meanings of the perfective and imperfective aspects. The 2nd part provides the 
meanings of each of the 25 verbs, selected for enhanced study. Five verbs are 
presented in both parts of the workbook.  

CONTENTS - СОДЕРЖАНИЕ 

Aspects of the Verb: Imperfective - Perfective 

 
Виды глагола: несовершенный - совершенный 

№ 
Verb - Глагол 
Page 
Страница 
Key   
Ключ 

Part I - Часть I 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

(про)чита́ть 
(на)писа́ть 
(по)гуля́ть 
(по)смотре́ть 
(по)слу́шать 
иска́ть - найти́ 
покупа́ть - купи́ть 
(с)де́лать 

6, 14 
7, 14 
8, 14 
9, 14 
10, 14 
11, 14 
12, 14 
13, 14 

21-24
21-24
21-24
21-24
21-24
21-24
21-24
21-24

Part II - Часть II 

1.
(с)де́лать
25, 26 
28 

2.
бра́ть - взя́ть
29, 31 
33 

3.
покупа́ть - купи́ть
30, 31 
33 

4.
зака́зывать - заказа́ть
34, 35 
37 

5.
дава́ть - дать, отдава́ть - отда́ть
38, 39 
41 

6.
кла́сть - положи́ть
42, 44 
45 

7.
лежа́ть
43, 44 
45 

8.
е́сть - съе́сть, пое́сть
46, 48 
50 

9.
пи́ть - вы́пить, попи́ть
47, 48 
50 

10.
(по)теря́ть
51, 53 
55 

11.
иска́ть - найти́
52, 53 
55 

12.
посыла́ть - посла́ть, присыла́ть - присла́ть
56, 59 
61 

13.
получа́ть - получи́ть
57, 60 
61 

14.
отправля́ть - отпра́вить
58, 60 
61 

15.
реша́ть - реши́ть
62, 63 
65 

16.
начина́ть(ся) - нача́ть(ся)
66, 68 
70 

17.
зака́нчивать(ся) - зако́нчить(ся)
67, 68 
70 

18.
открыва́ть(ся) - откры́ть(ся)
71, 73 
74 

19.
закрыва́ть(ся) - закры́ть(ся)
72, 73 
74 

20.
(по)слу́шать
75, 77 
79 

21.
(у)слы́шать
76, 77 
79 

22.
(по)смотре́ть
80, 81 
83 

23.
(у)ви́деть(ся) 
85, 87 
89 

24.
(по)говори́ть - сказа́ть
90, 91 
94 

25.
(при) / (под) гото́вить(ся) 
96, 97 
100 

 verb’s forms - формы глаголов 
102 

План работы по учебному пособию 

1) Теоретическое изучение системы употребления видов глагола. Рекомендуем использовать пособие Кузьминой Н.В. «Russian Grammar in Tables. Русская грамматика в таблицах» или то, которое преподаватель считает нужным.

2) Изучение форм нужного глагола с помощью таблицы в конце данного пособия.

3) Заполнение матрицы форм изучаемого глагола. Матрица даётся к каждому глаголу.

4) Письменный перевод глагола с английского на русский язык с предварительным устным анализом ситуации употребления его видо-временной формы.

5) Проверка правильности перевода с помощью «ключа». «Ключ» приведён после каждого глагола. 

Educational program based on the present workbook

1) Theoretical study of using the verb aspect system. We recommend the workbook by 
Kuzmina N.V. “Russian Grammar in Tables” or the teacher can make his own choice.

2) Study of forms of the required verb, using the table at the back of the present workbook.

3) Filling-in the matrix of the studied verb forms. There is matrix for each verb.

4) Written translation of the verb from English into Russian with preliminary oral analyses of its’ 
tense-aspect form usage case.

5) Verification of translation using the “key”. There is the «Key» following each verb. 

Part I - Часть I 
 
 
     imperfect - perfect: 

 
1. чита́ ть - ПРОчита́ ть кни́гу - to read a book 
 
2. писа́ть - НАписа́ть отчёт - to write a report 
 
3. гуля́ть - ПОгуля́ть в па́рке - to walk in the park 
 
4. смотре́ть - ПОсмотре́ть но́вый / интере́сный фильм 

 
                         - to watch a new / an interesting film 
 
5. слу́шать - ПОслу́шать му́зыку / музыка́льный альбо́м 

 
                         - to listen to music / the album 
 
6. иска́ ть - найти́  краси́вые / но́вые ту́фли в магази́не 

 
                         - to look for / to find some beautiful / new shoes in the shop 
 
7. ПОкупа́ ть - купи́ ть о́вощи (помидо́ры) на ры́нке 

 
                         - to buy some vegetables (tomatoes) in the market 
 
 8. де́лать - Сде́лать уро́ки / э́ту рабо́ту / э́тот прое́кт 

 
                          - to do the lessons / this job / this project 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

infinitive 
imperfect 
perfect 

чита́ть 
прочита́ть 

meaning 
 

person 
present: 
future: 

Я 
 
 

ТЫ 
 
 

ОН(А) 
 
 

МЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

ОНИ 
 
 

past: 

ОН 
 
 

ОНА 
 
 

МЫ, ВЫ, ОНИ  
 

imperative: 

ТЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

 
 
 
person 
imperfect future: 

 
Я 
буд- 
 
 
+ infinitive 

 
ТЫ 
буд- 

 
ОН(А) 
буд- 

 
МЫ 
буд- 

 
ВЫ 
буд- 

 
ОНИ 
буд- 

infinitive 
imperfect 
perfect 

писа́ть 
написа́ть 

meaning 
 

person 
present: 
future: 

Я 
 
 

ТЫ 
 
 

ОН(А) 
 
 

МЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

ОНИ 
 
 

past: 

ОН 
 
 

ОНА 
 
 

МЫ, ВЫ, ОНИ  
 

imperative: 

ТЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

 
 
 
person 
imperfect future: 

 
Я 
буд- 
 
 
+ infinitive 

 
ТЫ 
буд- 

 
ОН(А) 
буд- 

 
МЫ 
буд- 

 
ВЫ 
буд- 

 
ОНИ 
буд- 

infinitive 
imperfect 
perfect 

гуля́ть 
погуля́ть 

meaning 
 

person 
present: 
future: 

Я 
 
 

ТЫ 
 
 

ОН(А) 
 
 

МЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

ОНИ 
 
 

past: 

ОН 
 
 

ОНА 
 
 

МЫ, ВЫ, ОНИ  
 

imperative: 

ТЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

 
 
 
person 
imperfect future: 

 
Я 
буд- 
 
 
+ infinitive 

 
ТЫ 
буд- 

 
ОН(А) 
буд- 

 
МЫ 
буд- 

 
ВЫ 
буд- 

 
ОНИ 
буд- 

infinitive 
imperfect 
perfect 

смотре́ть 
посмотре́ть 

meaning 
 

person 
present: 
future: 

Я 
 
 

ТЫ 
 
 

ОН(А) 
 
 

МЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

ОНИ 
 
 

past: 

ОН 
 
 

ОНА 
 
 

МЫ, ВЫ, ОНИ  
 

imperative: 

ТЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

 
 
 
person 
imperfect future: 

 
Я 
буд- 
 
 
+ infinitive 

 
ТЫ 
буд- 

 
ОН(А) 
буд- 

 
МЫ 
буд- 

 
ВЫ 
буд- 

 
ОНИ 
буд- 

infinitive 
imperfect 
perfect 

слу́шать 
послу́шать 

meaning 
 

person 
present: 
future: 

Я 
 
 

ТЫ 
 
 

ОН(А) 
 
 

МЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

ОНИ 
 
 

past: 

ОН 
 
 

ОНА 
 
 

МЫ, ВЫ, ОНИ  
 

imperative: 

ТЫ 
 
 

ВЫ 
 
 

 
 
 
person 
imperfect future: 

 
Я 
буд- 
 
 
+ infinitive 

 
ТЫ 
буд- 

 
ОН(А) 
буд- 

 
МЫ 
буд- 

 
ВЫ 
буд- 

 
ОНИ 
буд-